What can you learn from ancient skeletons? - Farnaz Khatibi

Що ми можемо дізнатися від стародавніх скелетів? - Фарназ Хатібі

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Dina Bezsmertna

Between 2008 and 2012,

У період між 2008 та 2012 роками

archeologists excavated the rubble of an ancient hospital in England.

в результаті археологічних розкопок було знайдено руїни стародавньої лікарні в Англії.

In the process, they uncovered a number of skeletons.

В процесі було виявлено низку скелетів.

One in particular belonged to a wealthy male

Один, зокрема, належав багатію,

who lived in the 11th or 12th century

який жив у ХІ чи ХІІ столітті

and died of leprosy between the ages of 18 and 25.

і помер від прокази у віці 18-25 років.

How do we know all this?

Як ми це дізналися?

Simply by examining some old, soil-caked bones?

Просто проаналізувши давні збережені землею кістки?

Even centuries after death,

Навіть через століття після смерті

skeletons carry unique features that tell us about their identities.

скелети зберігають унікальні дані, що розповідають нам про їх власників.

And using modern tools and techniques, we can read those features as clues.

А за допомогою сучасних інструментів та техніки ми можемо зчитати ці дані, як підказки.

This is a branch of science known as biological anthropology.

Ця галузь науки називається біологічною антропологією.

It allows researchers to piece together details about ancient individuals

Вона дозволяє дослідникам скласти цілісну картину з відомостей

and identify historical events that affected whole populations.

про стародавніх людей і визначати історичні події, що мали вплив на все населення.

When researchers uncover a skeleton,

Коли дослідники знаходять скелет,

some of the first clues they gather, like age and gender,

найперші підказки — як-то вік чи стать —

lie in its morphology,

вони отримують завдяки морфології,

which is the structure, appearance, and size of a skeleton.

тобто структурі, зовнішньому вигляду та розміру скелета.

Bones, like the clavicle, stop growing at age 25,

Кістки, наприклад, ключиці, припиняють рости у 25-річному віці,

so a skeleton with a clavicle that hasn't fully formed

тож скелет з не до кінця сформованими ключицями

must be younger than that.

мав належати комусь молодшому.

Similarly, the plates in the cranium can continue fusing up to age 40,

Так само зростання черепних швів може тривати до 40 років,

and sometimes beyond.

чи трохи більше.

By combining these with some microscopic skeletal clues,

Тож співставляючи ці підказки з мікроскопічними знахідками у скелеті,

physical anthropologists can estimate an approximate age of death.

антропологи можуть визначити приблизний вік смерті.

Meanwhile, pelvic bones reveal gender.

Між тим, тазові кістки допомагають визначити стать.

Biologically, female pelvises are wider, allowing women to give birth,

Анатомічно, у жінок таз ширший, що дозволяє їм народжувати,

where as males are narrower.

а у чоловіків — вужчий.

Bones also betray the signs of ancient disease.

Кістки також вказують на давні хвороби.

Disorders like anemia leave their traces on the bones.

Наприклад, такі недуги як анемія залишають на кістках сліди.

And the condition of teeth can reveal clues

А стан зубів може вказувати

to factors like diet and malnutrition,

на такі фактори, як раціон їжі чи недоїдання,

which sometimes correlate with wealth or poverty.

що можна співставити з бідністю чи багатством.

A protein called collagen can give us even more profound details.

Білок колаген може дати нам ще глибші деталі.

The air we breathe,

Повітря, яким ми дихаємо,

water we drink,

вода, яку ми п'ємо,

and food we eat

їжа, яку ми їмо,

leaves permanent traces in our bones and teeth

залишають постійний слід на наших кістках та зубах

in the form of chemical compounds.

у вигляді хімічних сполук.

These compounds contain measurable quantities called isotopes.

Ці сполуки містять ізотопи.

Stable isotopes in bone collagen and tooth enamel varies among mammals

Стабільні ізотопи в кістковому колагені і зубній емалі у ссавців варіюються

dependent on where they lived and what they ate.

залежно від того, де вони жили і що їли.

So by analyzing these isotopes,

Тож аналізуючи ці ізотопи,

we can draw direct inferences regarding the diet and location of historic people.

ми можемо зробити безпосередні висновки щодо раціону і розташування історичних народів.

Not only that, but during life,

Та це не все, адже впродовж життя,

bones undergo a constant cycle of remodeling.

кістки проходять постійний цикл реструктурування.

So if someone moves from one place to another,

Тож якщо хтось переїде з одного місця на інше,

bones synthesized after that move

кістки, сформовані після цього переїзду,

will also reflect the new isotopic signatures of the surrounding environment.

будуть містити нові ізотопні маркери навколишнього середовища.

That means that skeletons can be used like migratory maps.

Це означає, що скелети можна використовувати як міграційні мапи.

For instance, between 1-650 AD,

Так, наприклад, в період між 1 та 650 роками нашої ери

the great city of Teotihuacan in Mexico bustled with thousands of people.

у великому місті Теотіуакан в Мексиці жили тисячі людей.

Researchers examined the isotope ratios in skeletons' tooth enamel,

Дослідники вивчили ізотопи у зубній емалі скелетів,

which held details of their diets when they were young.

що містили дані про їхній раціон харчування, коли вони були молодими.

They found evidence for significant migration into the city.

Археологи знайшли докази значної міграції людей до міста.

A majority of the individuals were born elsewhere.

Більшість осіб народилися в іншому місці.

With further geological and skeletal analysis,

З глибшим геологічним і скелетним аналізом

they may be able to map where those people came from.

вони зможуть визначити, звідки всі ці люди прибули.

That work in Teotihuacan is also an example of how bio-anthropologists

Ця робота в Теотіуакані також є прикладом того, як біоантропологи

study skeletons in cemeteries and mass graves,

вивчають скелети на кладовищах та в масових похованнях,

then analyze their similarities and differences.

аналізують їх схожості і відмінності. Завдяки цій інформації

From that information, they can learn about cultural beliefs,

вони можуть дізнатися про культурні вірування,

social norms,

соціальні норми,

wars,

війни

and what caused their deaths.

та причини їхньої смерті.

Today, we use these tools to answer big questions about how forces,

Сьогодні ми використовуємо ці інструменти, щоб відповісти на великі питання про те,

like migration and disease,

як такі фактори як міграція

shape the modern world.

та хвороби вплинули на сучасний світ.

DNA analysis is even possible in some relatively well-preserved ancient remains.

Деякі відносно добре збережені стародавні останки дозволяють навіть зробити аналіз ДНК.

That's helping us understand how diseases like tuberculosis

Це допомагає нам зрозуміти, як захворювання, наприклад, туберкульоз,

have evolved over the centuries

еволюціонували протягом століть,

so we can build better treatments for people today.

й завдяки цим даним ми можемо знайти кращі ліки для людей сьогодні.

Ancient skeletons can tell us a surprisingly great deal about the past.

Стародавні скелети можуть розповісти нам навдивовижу багато про минуле.

So if your remains are someday buried intact,

Тож якщо ваші останки одного дня знайдуть недоторканими,

what might archeologists of the distant future learn from them?

що у далекому майбутньому з них зможуть зчитати археологи?