What can you learn from ancient skeletons? - Farnaz Khatibi

प्राचीन कंकालों से आप क्या जान सकते हैं? - फ़रनाज़ ख़ातिबि

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Omprakash Bisen

Between 2008 and 2012,

२००८ और २०१२ के बीच,

archeologists excavated the rubble of an ancient hospital in England.

पुरातत्त्वज्ञों ने इंग्लैंड के एक अस्पताल के मलवे को खोदा।

In the process, they uncovered a number of skeletons.

इस प्रक्रिया में उन्हें कई कंकाल मिले।

One in particular belonged to a wealthy male

एक विशेष कंकाल एक ऐसे धनी व्यक्ति का था

who lived in the 11th or 12th century

जो ११वीं या १२वीं सदी से था,

and died of leprosy between the ages of 18 and 25.

और १८ से २५ वर्ष की उम्र के बीच कुष्ठ रोग से मरा।

How do we know all this?

लेकिन यह सब हमें पता कैसे चला?

Simply by examining some old, soil-caked bones?

मात्र कुछ पुरानी, मिट्टी से लथपथ हड्डियों का परीक्षण करने से?

Even centuries after death,

मृत्यु के सदियों बाद भी,

skeletons carry unique features that tell us about their identities.

कंकालो मे अद्वितीय विशेषताएं होती है, जो हमें उनकी पहचान के बारे में बताती हैं।

And using modern tools and techniques, we can read those features as clues.

और आधुनिक उपकरण और तकनीकों का प्रयोग कर हम उन विशेषताओं को सुराग की तरह पढ़ सकते हैं।

This is a branch of science known as biological anthropology.

विज्ञान की इस शाखा को जैविक नृविज्ञान कहते हैं।

It allows researchers to piece together details about ancient individuals

यह शोधकर्ताओं को प्राचीन लोगों के बारे में विस्तृत जानकारी पाने और ऐतिहासिक

and identify historical events that affected whole populations.

घटनाओं की पहचान करने में सक्षम करती है, जिन्होंने पूरी जनसंख्या को प्रभावित किया।

When researchers uncover a skeleton,

जब शोधकर्ताओं को कोई कंकाल मिलता है,

some of the first clues they gather, like age and gender,

कुछ पहले मिलने वाले सुराग, जैसे आयु और लिंग,

lie in its morphology,

उसके आकृति-विज्ञान से मिलते हैं,

which is the structure, appearance, and size of a skeleton.

जो कि उस कंकाल की संरचना, दिखावट, और आकार होते हैं।

Bones, like the clavicle, stop growing at age 25,

हड्डियाँ, जैसे कंठास्थि का विकास, २५ वर्ष की आयु में रुक जाता है।

so a skeleton with a clavicle that hasn't fully formed

तो एक ऐसा कंकाल, जिसकी कंठास्थि पूरी तरह विकसित नहीं है,

must be younger than that.

२५ वर्ष से छोटे व्यक्ति का होना चाहिए।

Similarly, the plates in the cranium can continue fusing up to age 40,

इसी तरह, खोपड़ी के अन्दर की प्लेटें ४० वर्ष की आयु तक सम्मिश्रित होती रह सकती हैं,

and sometimes beyond.

और कभी-कभी उसके बाद भी।

By combining these with some microscopic skeletal clues,

इनको कुछ अति सूक्ष्म कंकालीय सुरागों से मिलाने पर,

physical anthropologists can estimate an approximate age of death.

भौतिक नृविज्ञान मृत्यु की अनुमानित आयु का आकलन कर सकता है।

Meanwhile, pelvic bones reveal gender.

इसी के साथ, श्रोणि की हड्डियों से लिंग का पता चलता है।

Biologically, female pelvises are wider, allowing women to give birth,

जैविक रूप से स्त्री की श्रोणि अधिक चौड़ी होती है, ताकि वो जन्म दे सकें,

where as males are narrower.

जबकि पुरुषों की संकीर्ण होती है।

Bones also betray the signs of ancient disease.

हड्डियाँ प्राचीन रोगों के चिन्ह भी प्रकट करती हैं।

Disorders like anemia leave their traces on the bones.

रक्तक्षय जैसे विकार अपने निशान हड्डियों पर छोड़ते हैं।

And the condition of teeth can reveal clues

और दांतों की अवस्था आहार और

to factors like diet and malnutrition,

कुपोषण जैसे कारकों के सुराग प्रकट कर सकते हैं,

which sometimes correlate with wealth or poverty.

जो कभी-कभी अमीरी और गरीबी से सम्बन्धित हो सकते हैं।

A protein called collagen can give us even more profound details.

एक कोलेजन (मज्जा) कहलाने वाला प्रोटीन हमें और अधिक गंभीर जानकारी दे सकता है।

The air we breathe,

जो हम साँस लेते हैं,

water we drink,

जो पानी पीते हैं,

and food we eat

और जो खाना खाते हैं,

leaves permanent traces in our bones and teeth

वह रासायनिक यौगिक के रूप में, हमारी हड्डियों और दांतों पर

in the form of chemical compounds.

स्थायी चिन्ह छोड़ता है।

These compounds contain measurable quantities called isotopes.

इन यौगिक में समस्थानिक कहलाने वाली नापने योग्य मात्रा होती है।

Stable isotopes in bone collagen and tooth enamel varies among mammals

हड्डी की मज्जा और दांतों की परतों के स्थिर समस्थानिक, स्तनधारियों में भिन्न होते हैं

dependent on where they lived and what they ate.

और इस पर निर्भर करते हैं कि वह कहाँ रहते थे और क्या खाते थे।

So by analyzing these isotopes,

तो इन समस्थानिकों का विश्लेषण करने से,

we can draw direct inferences regarding the diet and location of historic people.

हम ऐतिहासिक लोगों के आहार और स्थान के बारे में सीधे निष्कर्ष निकाल सकते हैं।

Not only that, but during life,

यही नहीं, बल्कि जीवन के दौरान,

bones undergo a constant cycle of remodeling.

हड्डियाँ पुनर्निर्माण के निरन्तर चक्र से गुज़रती रहती हैं।

So if someone moves from one place to another,

इसलिए अगर कोई एक जगह से दूसरी जगह चला जाए, तो

bones synthesized after that move

जिन हड्डियों का संश्लेषण जाने के बाद हुआ

will also reflect the new isotopic signatures of the surrounding environment.

वो आस-पास के वातावरण के नए समस्थानिक हस्ताक्षर भी प्रकट करेंगी।

That means that skeletons can be used like migratory maps.

इसका मतलब है कि कंकालों को प्रवासी नक्शों की तरह भी प्रयोग किया जा सकता है।

For instance, between 1-650 AD,

उदाहरण के लिए, १ - ६५० ईस्वी के बीच,

the great city of Teotihuacan in Mexico bustled with thousands of people.

मेक्सिकौ में टियोतिहुआकन का महान शहर हज़ारों लोगों से जगमगाता था।

Researchers examined the isotope ratios in skeletons' tooth enamel,

शोधकर्ताओं ने कंकालों के दाँतों की परतो के समस्थानिक अनुपातों का परीक्षण किया

which held details of their diets when they were young.

जिनमें उनके युवावस्था के आहार की विस्तृत जानकारी थी।

They found evidence for significant migration into the city.

उनको उस शहर में हुए प्रवास के प्रमाण मिले।

A majority of the individuals were born elsewhere.

ज़्यादातर लोगों का जन्म कहीं और हुआ था।

With further geological and skeletal analysis,

थोड़े और भूवैज्ञानिक और कंकालीय विश्लेषण से,

they may be able to map where those people came from.

शायद वो यह भी जान पाएँ कि वह लोग कहाँ से आये थे।

That work in Teotihuacan is also an example of how bio-anthropologists

टियोतिहुआकन में किया गया यह कार्य, इसका भी उदाहरण है कि जैव मानवविज्ञानी

study skeletons in cemeteries and mass graves,

कब्रिस्तानों और सामूहिक कब्रों के कंकालों को कैसे पढ़ते हैं

then analyze their similarities and differences.

फ़िर उनकी समानताओं और असमानताओं का विश्लेषण करते हैं।

From that information, they can learn about cultural beliefs,

उस जानकारी से वह उनकी सांस्कृतिक मान्यताओं,

social norms,

सामाजिक मानदंडो

wars,

युद्धों,

and what caused their deaths.

और उनकी मृत्यु के कारणो के बारे मे जान सकते है।

Today, we use these tools to answer big questions about how forces,

आज हम इन उपकरणों का प्रयोग ऐसे बड़े प्रश्नों का उत्तर करने में करते हैं जो

like migration and disease,

प्रवास और रोग जैसी शक्तियों

shape the modern world.

के आधुनिक दुनिया को आकार देने से जुड़े है।

DNA analysis is even possible in some relatively well-preserved ancient remains.

अपेक्षाकृत अच्छी तरह संरक्षित कुछ प्राचीन अवशेषो मे डीएनए विश्लेषण भी सम्भव होता है।

That's helping us understand how diseases like tuberculosis

जो हमें यह समझने में सहायता कर रहा है कि क्षय जैसी बिमारियों का

have evolved over the centuries

सदियों में क्रम-विकास कैसे हुआ है,

so we can build better treatments for people today.

ताकि हम आज के लोगों के लिए बेहतर उपचार का निर्माण कर सकें।

Ancient skeletons can tell us a surprisingly great deal about the past.

प्राचीन कंकाल हमें विस्मयकारी रूप से अतीत के बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं।

So if your remains are someday buried intact,

तो अगर आपके अवशेष किसी दिन अक्षत दफन किये गए,

what might archeologists of the distant future learn from them?

तो दूरस्थ भविष्य के पुरातत्त्वज्ञ उनसे क्या जान पाएँगे?