What can you learn from ancient skeletons? - Farnaz Khatibi

O que podemos aprender com os esqueletos antigos? - Farnaz Khatibi

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

Entre 2008 e 2012,

Between 2008 and 2012,

archeologists excavated the rubble of an ancient hospital in England.

arqueólogos escavaram os destroços de um antigo hospital da Inglaterra.

In the process, they uncovered a number of skeletons.

No processo, descobriram vários esqueletos.

One in particular belonged to a wealthy male

Um deles era de um homem abastado que viveu entre os séculos 11 e 12

who lived in the 11th or 12th century

and died of leprosy between the ages of 18 and 25.

e morreu de lepra entre 18 e 25 anos de idade.

How do we know all this?

Como sabemos tudo isso?

Simply by examining some old, soil-caked bones?

Apenas examinando alguns ossos antigos e cobertos de terra?

Mesmo séculos após a morte,

Even centuries after death,

skeletons carry unique features that tell us about their identities.

os esqueletos carregam traços únicos que revelam sua identidade.

And using modern tools and techniques, we can read those features as clues.

Usando ferramentas e técnicas modernas, podemos ler esses traços como pistas.

This is a branch of science known as biological anthropology.

Trata-se de um ramo da ciência conhecido como antropologia biológica,

It allows researchers to piece together details about ancient individuals

que permite aos pesquisadores reunir detalhes sobre indivíduos antigos

and identify historical events that affected whole populations.

e identificar eventos históricos que afetaram populações inteiras.

When researchers uncover a skeleton,

Quando os pesquisadores descobrem um esqueleto,

some of the first clues they gather, like age and gender,

algumas das primeiras pistas que buscam, como idade e gênero,

lie in its morphology,

estão na morfologia,

which is the structure, appearance, and size of a skeleton.

que é a estrutura, a aparência e o tamanho do esqueleto.

Bones, like the clavicle, stop growing at age 25,

Ossos como a clavícula param de crescer aos 25 anos.

so a skeleton with a clavicle that hasn't fully formed

Assim, o esqueleto com uma clavícula não totalmente formada

must be younger than that.

deve ser mais jovem do que isso.

Similarly, the plates in the cranium can continue fusing up to age 40,

De forma semelhante, as placas do crânio continuam a se fundir até os 40 anos,

and sometimes beyond.

e, às vezes, além dessa idade.

Combinando essas pistas com outras pistas de esqueleto microscópicas,

By combining these with some microscopic skeletal clues,

physical anthropologists can estimate an approximate age of death.

os antropólogos físicos podem calcular uma idade aproximada da morte.

Meanwhile, pelvic bones reveal gender.

Entretanto, os ossos pélvicos revelam o gênero.

Biologically, female pelvises are wider, allowing women to give birth,

Biologicamente, a pélvis das mulheres é mais larga, permitindo que deem à luz,

enquanto a dos homens é mais estreita.

where as males are narrower.

Os ossos também revelam sinais de antigas doenças.

Bones also betray the signs of ancient disease.

Disorders like anemia leave their traces on the bones.

Doenças como a anemia deixam vestígios nos ossos.

And the condition of teeth can reveal clues

E o estado dos dentes pode revelar pistas de fatores como a dieta e a subnutrição

to factors like diet and malnutrition,

which sometimes correlate with wealth or poverty.

que, às vezes, estão relacionadas à riqueza ou à pobreza.

A protein called collagen can give us even more profound details.

Uma proteína chamada colágeno pode nos dar detalhes ainda mais profundos.

O ar que respiramos,

The air we breathe,

water we drink,

a água que bebemos

and food we eat

e os alimentos que comemos

leaves permanent traces in our bones and teeth

deixam traços permanentes em nossos ossos e dentes

sob a forma de compostos químicos.

in the form of chemical compounds.

These compounds contain measurable quantities called isotopes.

Esses compostos contêm quantidades mensuráveis chamadas isótopos.

Stable isotopes in bone collagen and tooth enamel varies among mammals

Os isótopos estáveis no colágeno dos ossos e no esmalte dos dentes

variam entre os mamíferos, dependendo de onde viviam e do que comiam.

dependent on where they lived and what they ate.

Assim, analisando esses isótopos,

So by analyzing these isotopes,

we can draw direct inferences regarding the diet and location of historic people.

podemos fazer deduções quanto à dieta e ao local de pessoas históricas.

Not only that, but during life,

Não apenas isso.

Durante a vida, os ossos sofrem um ciclo constante de remodelação.

bones undergo a constant cycle of remodeling.

So if someone moves from one place to another,

Se alguém muda de um local para outro,

bones synthesized after that move

os ossos sintetizados depois dessa mudança

will also reflect the new isotopic signatures of the surrounding environment.

também refletirão as novas assinaturas dos isótopos do ambiente ao redor.

That means that skeletons can be used like migratory maps.

Isso significa que podemos usar os esqueletos como mapas de migração.

For instance, between 1-650 AD,

Por exemplo, nos primeiros 650 anos da era cristã,

the great city of Teotihuacan in Mexico bustled with thousands of people.

a grande cidade de Teotihuacan, no México, estava repleta de milhares de pessoas.

Researchers examined the isotope ratios in skeletons' tooth enamel,

Os pesquisadores examinaram a proporção de isótopos

no esmalte dos dentes de esqueletos

which held details of their diets when they were young.

que revelaram detalhes das dietas de quando eram jovens.

Encontraram indícios de uma migração significativa para a cidade.

They found evidence for significant migration into the city.

A majority of the individuals were born elsewhere.

Uma maioria de indivíduos nasceu em outros lugares.

With further geological and skeletal analysis,

Com mais análises geológicas e de esqueletos,

they may be able to map where those people came from.

foram capazes de mapear de onde essas pessoas vieram.

That work in Teotihuacan is also an example of how bio-anthropologists

Esse trabalho em Teotihuacan também é um exemplo de como os bioantropólogos

study skeletons in cemeteries and mass graves,

estudam os esqueletos em cemitérios e valas comuns,

then analyze their similarities and differences.

e depois, analisam suas semelhanças e diferenças.

From that information, they can learn about cultural beliefs,

A partir dessas informações, podem conhecer crenças culturais,

social norms,

normas sociais, guerras e o que provocou a morte deles.

wars,

and what caused their deaths.

Today, we use these tools to answer big questions about how forces,

Hoje, usamos essas ferramentas para responder a grandes questões

sobre como forças, como a migração e a doença,

like migration and disease,

shape the modern world.

modelam o mundo moderno.

DNA analysis is even possible in some relatively well-preserved ancient remains.

A análise de DNA é possível em algumas ossadas antigas bem preservadas.

That's helping us understand how diseases like tuberculosis

Isso nos ajuda a entender como as doenças, como a tuberculose,

have evolved over the centuries

evoluíram ao longo dos séculos

para podermos hoje criar melhores tratamentos para as pessoas.

so we can build better treatments for people today.

Ancient skeletons can tell us a surprisingly great deal about the past.

Os esqueletos antigos também nos contam coisas surpreendentes sobre o passado.

So if your remains are someday buried intact,

Então, se suas ossadas forem enterradas intactas algum dia,

what might archeologists of the distant future learn from them?

o que os arqueólogos do futuro distante poderão aprender com elas?