What can you learn from ancient skeletons? - Farnaz Khatibi

Traducător: Roxana Marina Soare Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Între anii 2008 și 2012,

Between 2008 and 2012,

archeologists excavated the rubble of an ancient hospital in England.

arheologii au excavat printre ruinele unui spital antic din Anglia.

In the process, they uncovered a number of skeletons.

În acest timp, au descoperit un număr de schelete.

One in particular belonged to a wealthy male

Unul anume aparținea unui bărbat înstărit

who lived in the 11th or 12th century

care trăise în secolele XI sau XII

and died of leprosy between the ages of 18 and 25.

și care murise de lepră când avea între 18 și 25 de ani.

How do we know all this?

Cum știm toate acestea?

Simply by examining some old, soil-caked bones?

Doar examinând niște oase vechi, murdare de pământ?

Chiar și după secole de la moarte,

Even centuries after death,

skeletons carry unique features that tell us about their identities.

scheletele prezintă trăsături unice ce vorbesc despre identitățile lor.

And using modern tools and techniques, we can read those features as clues.

Iar prin folosirea uneltelor și tehnicilor moderne,

le putem interpreta drept indicii.

This is a branch of science known as biological anthropology.

Aceasta ramură a științei este cunoscută drept antropologie biologică.

It allows researchers to piece together details about ancient individuals

Le permite cercetătorilor să pună cap la cap amănunte

referitoare la oamenii de demult,

and identify historical events that affected whole populations.

și să identifice evenimente istorice care au afectat întregi populații.

When researchers uncover a skeleton,

Când cercetătorii descoperă un schelet,

some of the first clues they gather, like age and gender,

o parte din primele indicii adunate, precum vârsta și sexul,

lie in its morphology,

se află în morfologia scheletelor,

which is the structure, appearance, and size of a skeleton.

ce reprezintă structura, înfățișarea și mărimea scheletului.

Bones, like the clavicle, stop growing at age 25,

Oasele, precum clavicula, cresc doar până la vârsta de 25 de ani,

so a skeleton with a clavicle that hasn't fully formed

așa că un schelet cu o claviculă incomplet dezvoltată,

must be younger than that.

trebuie să fie mai tânăr de atât.

Similarly, the plates in the cranium can continue fusing up to age 40,

În mod similar, învelișurile creierului continuă să se dezvolte până la 40 de ani,

and sometimes beyond.

uneori și după această vârstă.

By combining these with some microscopic skeletal clues,

Combinând aceste particularități cu indicii microscopice scheletale,

physical anthropologists can estimate an approximate age of death.

antropologii pot estima vârsta aproximativă a decesului.

Meanwhile, pelvic bones reveal gender.

Pe de altă parte, oasele pelviene pot dezvălui sexul.

Biologically, female pelvises are wider, allowing women to give birth,

Biologic, pelvisul femeilor este mai lat, permițându-le să nască,

pe când cel al bărbaților e mai îngust.

where as males are narrower.

Bones also betray the signs of ancient disease.

Totodată, oasele pot vădi semne ale unor boli străvechi.

Disorders like anemia leave their traces on the bones.

Afecțiuni precum anemia își lasă urma pe oase.

And the condition of teeth can reveal clues

Starea dinților poate și ea să ofere indicii

to factors like diet and malnutrition,

despre factori precum alimentația și malnutriția,

which sometimes correlate with wealth or poverty.

care uneori sunt asociați cu bunăstarea ori sărăcia.

A protein called collagen can give us even more profound details.

O proteină numită colagen ne poate oferi și mai multe detalii.

Aerul pe care-l respirăm,

The air we breathe,

water we drink,

apa pe care o bem,

and food we eat

mâncarea pe care o mâncăm,

leaves permanent traces in our bones and teeth

lasă urme permanente pe oasele și dinții noștri,

in the form of chemical compounds.

sub forma unor compuși chimici.

These compounds contain measurable quantities called isotopes.

Acești compuși conțin cantități semnificative de izotopi.

Stable isotopes in bone collagen and tooth enamel varies among mammals

Izotopii stabili din colagenul regăsit în oase și în smalțul dinților

variază în rândul mamiferelor,

dependent on where they lived and what they ate.

depinzând de locul în care au trăit și ce au mâncat.

Așadar, analizând acești izotopi,

So by analyzing these isotopes,

we can draw direct inferences regarding the diet and location of historic people.

putem trage concluzii directe privind hrana și localizarea oamenilor străvechi.

Not only that, but during life,

Nu doar atât, ci și pe durata vieții

bones undergo a constant cycle of remodeling.

oasele sunt supuse unui ciclu constant de remodelare.

So if someone moves from one place to another,

Astfel, dacă cineva se mută dintr-un loc în altul

bones synthesized after that move

oasele sintetizate în urma mutării

will also reflect the new isotopic signatures of the surrounding environment.

vor reflecta de asemenea noi semnături izotopice a mediului înconjurător.

That means that skeletons can be used like migratory maps.

Ceea ce înseamnă că scheletele pot fi folosite ca hărți ale migrației.

For instance, between 1-650 AD,

Spre exemplu, între anii 1-650 î.Hr.,

the great city of Teotihuacan in Mexico bustled with thousands of people.

marele oraș Teotihuacán din Mexic era populat de mii de oameni.

Researchers examined the isotope ratios in skeletons' tooth enamel,

Cercetătorii au examinat raportul de izotopi

din smalțul dinților scheletelor,

which held details of their diets when they were young.

ce deținea detalii despre alimentația lor pe când erau tineri.

They found evidence for significant migration into the city.

Au găsit dovezi în privința migrației numeroase către oraș.

A majority of the individuals were born elsewhere.

Majoritatea oamenilor erau născuți în alte locuri.

With further geological and skeletal analysis,

Analizele ulterioare ale scheletelor și cele geologice au arătat

they may be able to map where those people came from.

că era posibil să localizeze pe hartă locurile de unde veneau oamenii.

That work in Teotihuacan is also an example of how bio-anthropologists

Această activitate din Teotihuacán este și ea un exemplu cum antropologii

study skeletons in cemeteries and mass graves,

studiază schelete din cimitire și morminte comune,

then analyze their similarities and differences.

și le analizează asemănările și deosebirile.

From that information, they can learn about cultural beliefs,

Datorită acelor informații pot afla despre convingeri culturale,

social norms,

norme sociale,

wars,

războaie și despre cauzele morții lor.

and what caused their deaths.

Today, we use these tools to answer big questions about how forces,

Astăzi, folosim aceste unelte pentru a răspunde unor întrebări esențiale

despre cum factori ca migrația și boala

like migration and disease,

shape the modern world.

pot modela lumea modernă.

DNA analysis is even possible in some relatively well-preserved ancient remains.

E posibilă chiar și analiza ADN-ului unor rămășițe străvechi dar bine păstrate.

That's helping us understand how diseases like tuberculosis

Acest lucru ne permite să aflăm cum boli precum tuberculoza

have evolved over the centuries

au evoluat de-a lungul secolelor,

astfel încât să putem crea tratamente mai bune pentru pacienții din prezent.

so we can build better treatments for people today.

Ancient skeletons can tell us a surprisingly great deal about the past.

Scheletele antice ne pot spune o mulțime de lucruri despre trecut.

So if your remains are someday buried intact,

Așa că, dacă osemintele tale vor fi îngropate intacte

what might archeologists of the distant future learn from them?

ce vor afla oare arheologii din viitor de la ele?