What can you learn from ancient skeletons? - Farnaz Khatibi

Что нам могут рассказать древние останки? — Фарназ Хатиби

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Yulia Kallistratova

Between 2008 and 2012,

В период с 2008 по 2012 год

archeologists excavated the rubble of an ancient hospital in England.

археологи раскопали руины древней больницы в Англии.

In the process, they uncovered a number of skeletons.

В процессе они обнаружили большое количество скелетов.

One in particular belonged to a wealthy male

Один из них принадлежал богатому мужчине,

who lived in the 11th or 12th century

который жил в XI или XII веке

and died of leprosy between the ages of 18 and 25.

и умер от лепры в возрасте 18–25 лет.

How do we know all this?

Как же мы это узнали?

Simply by examining some old, soil-caked bones?

Просто изучив старые, покрытые землёй скелеты?

Even centuries after death,

Даже спустя века

skeletons carry unique features that tell us about their identities.

скелеты сохраняют уникальные особенности, говорящие об их прошлых обладателях.

And using modern tools and techniques, we can read those features as clues.

А современные технологии позволяют извлекать из этих особенностей подсказки.

This is a branch of science known as biological anthropology.

Эта отрасль науки именуется биологической антропологией.

It allows researchers to piece together details about ancient individuals

Она помогает исследователям связать отдельные детали о древних людях

and identify historical events that affected whole populations.

и определить исторические события, которые затронули население.

When researchers uncover a skeleton,

Когда исследователи обнаруживают скелет,

some of the first clues they gather, like age and gender,

первые подсказки, указывающие на возраст и пол,

lie in its morphology,

лежат в его морфологии,

which is the structure, appearance, and size of a skeleton.

что представляет структуру, внешность и размер скелета.

Bones, like the clavicle, stop growing at age 25,

Ключица перестаёт расти в возрасте 25 лет,

so a skeleton with a clavicle that hasn't fully formed

поэтому скелет с несформированной ключицей

must be younger than that.

должен быть моложе этого возраста.

Similarly, the plates in the cranium can continue fusing up to age 40,

Аналогично пластины в черепе могут объединяться до 40 лет,

and sometimes beyond.

а иногда и дольше.

By combining these with some microscopic skeletal clues,

Объединив эти факты с другими микроскопическими подсказками,

physical anthropologists can estimate an approximate age of death.

физические антропологи могут оценить примерный возраст на момент смерти.

Meanwhile, pelvic bones reveal gender.

Между тем тазовые кости указывают на пол человека.

Biologically, female pelvises are wider, allowing women to give birth,

Тазовая кость женщины шире, чем у мужчины,

where as males are narrower.

что позволяет рожать.

Bones also betray the signs of ancient disease.

Кости также могут указать на древние заболевания.

Disorders like anemia leave their traces on the bones.

Болезни, такие как анемия, оставляют свои следы на костях.

And the condition of teeth can reveal clues

Состояние зубов также может указывать

to factors like diet and malnutrition,

на особенности питания или недоедание,

which sometimes correlate with wealth or poverty.

которые иногда ассоциируются с богатством или бедностью.

A protein called collagen can give us even more profound details.

Присутствие коллагена может дать более подробную картину.

The air we breathe,

Воздух, которым мы дышим,

water we drink,

вода, которую мы пьём,

and food we eat

и еда, которую мы едим,

leaves permanent traces in our bones and teeth

оставляют следы на наших костях и зубах

in the form of chemical compounds.

в виде химических соединений.

These compounds contain measurable quantities called isotopes.

Эти соединения содержат изотопы.

Stable isotopes in bone collagen and tooth enamel varies among mammals

Стабильные изотопы костного коллагена и зубной эмали

разнятся среди млекопитающих

в зависимости от того, где они обитали и что ели.

dependent on where they lived and what they ate.

So by analyzing these isotopes,

Анализируя эти изотопы,

we can draw direct inferences regarding the diet and location of historic people.

можно сделать выводы о режиме питания и проживания.

Not only that, but during life,

Помимо этого на протяжении всей жизни

bones undergo a constant cycle of remodeling.

кости проходят цикл ремоделирования.

So if someone moves from one place to another,

Если кто-то переезжает с одного места в другое,

bones synthesized after that move

то кости, синтезированные после переезда,

will also reflect the new isotopic signatures of the surrounding environment.

также будут отображать новые изотопы окружающей среды.

That means that skeletons can be used like migratory maps.

Это означает, что скелеты можно использовать как миграционные карты.

For instance, between 1-650 AD,

Например в 1–650 годах до н.э.

the great city of Teotihuacan in Mexico bustled with thousands of people.

великий город Теотиуакан в Мексике был переполнен людьми.

Researchers examined the isotope ratios in skeletons' tooth enamel,

Исследователи выявили соотношение изотопов в зубной эмали,

which held details of their diets when they were young.

которые указывали на детали рациона питания, когда они были молодыми.

They found evidence for significant migration into the city.

Они обнаружили доказательства миграции в город.

A majority of the individuals were born elsewhere.

Многие родились в других местах.

With further geological and skeletal analysis,

С дальнейшими геологическими и скелетными анализами

they may be able to map where those people came from.

исследователи могут указать места, откуда эти люди прибыли.

That work in Teotihuacan is also an example of how bio-anthropologists

Исследование в Теотиуакане — пример того, как биоантропологи

study skeletons in cemeteries and mass graves,

изучают скелеты на кладбищах и в массовых захоронениях,

then analyze their similarities and differences.

анализируя их сходства и различия.

From that information, they can learn about cultural beliefs,

Исходя из этого, они могут узнать о культурных убеждениях,

social norms,

социальных нормах,

wars,

войнах

and what caused their deaths.

и причинах смерти этих людей.

Today, we use these tools to answer big questions about how forces,

Сегодня эти инструменты используются для того, чтобы ответить на вопрос о том,

like migration and disease,

как миграция и заболевания

shape the modern world.

формируют современный мир.

DNA analysis is even possible in some relatively well-preserved ancient remains.

Анализ ДНК хорошо сохранившихся останков также возможен.

That's helping us understand how diseases like tuberculosis

Это помогает понять, как заболевания, такие как туберкулёз,

have evolved over the centuries

эволюционировали на протяжении многих веков,

so we can build better treatments for people today.

так что сегодня можно создать лучшие методы лечения.

Ancient skeletons can tell us a surprisingly great deal about the past.

Древние останки могут рассказать многое о прошлом.

So if your remains are someday buried intact,

Если когда-то ваши захоронённые останки найдут нетронутыми,

what might archeologists of the distant future learn from them?

что археологи из далёкого будущего смогли бы узнать, исследуя их?