Is marijuana bad for your brain? - Anees Bahji

Перекладач: Maksym Kuzhdin Утверджено: Sofia Kovalchuk

In 1970,

У 1970 році

marijuana was classified as a schedule 1 drug in the United States:

марихуану було класифіковано наркотичною речовиною першого класу в США,

the strictest designation possible,

найбільш суворим позначенням,

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses.

що переносить речовину у розряд незаконних речовин,

які не мають жодного медичного застосування.

For decades, this view persisted

Таке бачення домінувало десятиліттями,

and set back research on the drug's mechanisms and effects.

перешкоджаючи дослідженню механізмів та ефектів цієї речовини.

Today, marijuana’s therapeutic benefits are widely acknowledged,

Сьогодні, терапевтичні переваги марихуани є широко визнаними,

and some nations have legalized medical use

і деякі країни легалізували медичне використання

or are moving in that direction.

або рухаються до цього.

But a growing recognition for marijuana’s medical value

Але зростаюче визнання медичної цінності марихуани

doesn’t answer the question:

не дає відповіді на запитання:

is recreational marijuana use bad for your brain?

чи шкодить рекреаційна марихуана мозку людини?

Marijuana acts on the body’s cannabinoid system,

Марихуана впливає на канабіноїдну систему тіла,

which has receptors all over the brain and body.

котра має рецептори по всьому мозку та організму в цілому.

Molecules native to the body, called endocannabinoids,

Молекули під назвою ендоканабіноїди, які виробляє наше тіло,

also act on these receptors.

також впливають на ці рецептори.

We don’t totally understand the cannabinoid system,

Ми ще не розуміємо всіх аспектів канабіноїдної системи,

but it has one feature that provides a big clue to its function.

проте вона має одну особливість, що дає нам підказку щодо її функції.

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

Більшість нейромедіаторів рухаються від одного нейрона до наступного

through a synapse to propagate a message.

через синапс, аби передати повідомлення.

But endocannabinoids travel in the opposite direction.

Проте ендоканабіноїди рухаються у протилежному напрямку.

When a message passes from the one neuron to the next,

Коли один нейрон передає повідомлення іншому,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

нейрон-отримувач виробляє ендоканабіноїди.

Those endocannabinoids travel backward

Ці ендоканабіноїди рухаються назад,

to influence the sending neuron—

аби вплинути на нейрона-відправника,

essentially giving it feedback from the receiving neuron.

надаючи йому зворотній зв'язок від нейрона-отримувача.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system

Це наштовхує науковців на думку, що ендоканабіноїдна система

serves primarily to modulate other kinds of signals—

існує в основному для модуляції інших видів сигналів —

amplifying some and diminishing others.

посилення одних та пом'якшення інших.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

Зворотній зв'язок від ендоканабіноїдів уповільнює швидкість нейронних сигналів.

That doesn’t necessarily mean

Проте це не означає,

it slows down behavior or perception, though.

що поведінка чи сприйняття також сповільнюються через це.

For example, slowing down a signal that inhibits smell

Наприклад, сповільнення сигналу, котрий пригнічує запах,

could actually make smells more intense.

насправді може зробити запахи більш інтенсивними.

Marijuana contains two main active compounds,

Марихуана містить дві основні сполуки:

tetrahydrocannabinol or THC, and cannabidiol, or CBD.

тетрагідроканабінол, або ТГК, та канабідіол, або КБД.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana’s psychoactive effects

ТГК відповідає, загалом, за психоактивні ефекти марихуани

on behavior, cognition, and perception,

на поведінку, когнітивні здібності та сприйняття,

while CBD is responsible for the non-psychoactive effects.

тим часом, як КБД відповідає за непсихоактивні ефекти.

Like endocannabinoids,

Як і ендоканабіноїди,

THC slows down signaling by binding to cannabinoid receptors.

ТГК сповільнює сигнали шляхом зв'язування із канабіноїдними рецепторами.

But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system

Проте ця речовина впливає на рецептори по всій розгалуженій та складній системі

at once,

водночас,

whereas endocannabinoids are released in a specific place

тоді як ендоканабіноїди впливають на конкретне місце,

in response to a specific stimulus.

відповідаючи на конкретний стимул.

This widespread activity coupled with the fact

Ця широко поширена активність,

that the cannabinoid system indirectly affects many other systems,

поєднана із непрямим впливом канабіноїдів на багато інших систем,

means that each person’s particular brain chemistry, genetics,

означає, що певні фактори кожної людини, як-от мозкова хімічна активність, генетика

and previous life experience

та попередній життєвий досвід,

largely determine how they experience the drug.

значно впливають на ефекти від наркотику.

That’s true much more so with marijuana than with other drugs

Це є особливістю саме марихуани, на відміну від інших речовин,

that produce their effects through one or a few specific pathways.

котрі створюють ефект одним чи кількома чіткими шляхами.

So the harmful effects, if any, vary considerably from person to person.

Тож згубні ефекти, і навіть їх наявність, різняться від людини до людини.

And while we don’t know how exactly how marijuana

І попри те, що достеменно невідомо, як саме марихуана

produces specific harmful effects,

провокує певні негативні ефекти,

there are clear risk factors that can increase peoples’ likelihood

існують чіткі фактори ризику, які можуть підвищити ймовірність

of experiencing them.

їх прояву.

The clearest risk factor is age.

Найчіткішим фактором є вік.

In people younger than 25,

Люди, які ще не досягли 25 років,

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter

мають більшу концентрацію канабіноїдних рецепторів у білій речовині,

than in people over 25.

аніж люди, яким за 25.

The white matter is involved in communication,

Біла речовина керує комунікацією,

learning, memory, and emotions.

навчанням, пам'яттю та емоціями.

Frequent marijuana use

Регулярне вживання марихуани

can disrupt the development of white matter tracts,

може зашкодити розвитку трактів білої речовини,

and also affect the brain’s ability to grow new connections.

а також вплинути на здатність мозку утворювати нові зв'язки.

This may damage long-term learning ability and problem solving.

Це може порушити довгострокову здатність навчатися та вирішувати проблеми.

For now, it’s unclear how severe this damage can be

Наразі незрозуміло, наскльки серйозними можуть бути наслідки

or whether it’s reversible.

та чи можна їх виправити.

And even among young people,

І навіть серед молоді

the risk is higher the younger someone is—

рівень ризику відрізняється залежно від віку —

much higher for a 15 year old than a 22 year old, for instance.

він значно більший для 15-річного, аніж для 25-річного.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions.

Марихуана також може стати причиною галюцинацій або параноїдних марень.

Known as marijuana-induced psychosis,

Відомі як психоз, що спричинений марихуаною,

these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

ці симптоми зазвичай зникають, коли людина перестає вживати марихуану.

But in rare cases, psychosis doesn’t subside,

Проте в рідкісних випадках психоз може залишитися,

instead unmasking a persistent psychotic disorder.

переходячи у стійкий психотичний розлад.

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

Родинна історія психотичних розладів на зразок шизофренії —

is the clearest, though not the only, risk factor for this effect.

найбільш очевидний, проте не єдиний, фактор ризику цього ефекту.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

Психоз, що спричинений марихуаною, більш притаманний молодим людям,

though it’s worth noting that psychotic disorders

хоча варто зазначити, що психотичний розлад

usually surface in this age range anyway.

зазвичай спостерігається у цій віковій групі.

What’s unclear in these cases is whether the psychotic disorder

Отож важко визначити, чи психотичний розлад

would have appeared without marijuana use—

проявлявся б у таких випадках без впливу марихуани —

whether marijuana use triggers it early,

можливо, наркотик просто пришвидшує появу,

is a catalyst for a tipping point that wouldn’t have been crossed otherwise,

або вона є каталізатором, без якого до розладу не дійшло би,

or whether the reaction to marijuana is merely an indication

або взагалі реакція на марихуану не є індикатором

of an underlying disorder.

розладу, що і так проявився би.

In all likelihood, marijuana’s role varies from person to person.

У будь-якому разі, роль марихуани різниться від людини до людини.

At any age, as with many other drugs,

У будь-якому віці, як і з багатьма іншими наркотиками,

the brain and body

мозок та тіло

become less sensitive to marijuana after repeated uses,

стають менш чутливими до марихуани після постійного споживання,

meaning it takes more to achieve the same effects.

тож виникає необхідність споживати більше, аби досягти ефекту.

Fortunately, unlike many other drugs,

На щастя, на відміну від багатьох інших речовин,

there’s no risk of fatal overdose from marijuana,

не існує ризику смертельного передозування марихуаною,

and even heavy use doesn’t lead to debilitating

і навіть інтенсивне вживання не призводить до виснаження

or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

чи абстинентного стану, що загрожуватиме життю, якщо зупинити вживання.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though,

Проте існують менш серйозні симптоми, що виникають після зупинки вживання,

including sleep disturbances, irritability, and depressed mood,

скажімо, проблеми зі сном, роздратованість та депресивний настрій,

which pass within a few weeks of stopping use.

котрі зникають за декілька тижнів.

So is marijuana bad for your brain?

Отож чи шкодить марихуана твоєму мозкові?

It depends who you are.

Залежить від того, хто ти.

But while some risk factors are easy to identify,

Хоча деякі фактори ризику виявити нескладно,

others aren’t well understood—

все ж інших ми поки не розуміємо, —

which means there’s still some possibility of experiencing negative effects,

тож існує можливість виникнення негативних ефектів,

even if you don’t have any of the known risk factors.

навіть якщо ти не маєш жодних відомих факторів ризику.