Is marijuana bad for your brain? - Anees Bahji

Tłumaczenie: Anna Mańkowska Korekta: Marta Grochowalska

In 1970,

W 1970 roku

marijuana was classified as a schedule 1 drug in the United States:

w Stanach Zjednoczonych marihuanę zaliczono do I grupy środków odurzających,

the strictest designation possible,

co oznacza najsurowsze restrykcje,

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses.

uznanie marihuany za nielegalną i bez zastosowania leczniczego.

For decades, this view persisted

Ten pogląd panował latami

and set back research on the drug's mechanisms and effects.

i opóźniał badania nad mechanizmem działania i skutkami tego narkotyku.

Today, marijuana’s therapeutic benefits are widely acknowledged,

Obecnie lecznicze właściwości marihuany są powszechnie znane,

and some nations have legalized medical use

a niektóre kraje dopuściły jej użycie do celów leczniczych

or are moving in that direction.

lub zamierzają to zrobić.

But a growing recognition for marijuana’s medical value

Docenienie leczniczych właściwości marihuany

doesn’t answer the question:

nie odpowiada jednak na pytanie:

is recreational marijuana use bad for your brain?

czy zażywanie marihuany dla przyjemności szkodzi mózgowi?

Marijuana acts on the body’s cannabinoid system,

Marihuana działa na układ kannabinoidowy,

which has receptors all over the brain and body.

którego receptory znajdują się w mózgu i całym ciele.

Molecules native to the body, called endocannabinoids,

Cząsteczki naturalnie występujące w organizmie, endokannabinoidy,

also act on these receptors.

też oddziałują na te receptory.

We don’t totally understand the cannabinoid system,

Układ kannabinoidowy nie jest dokładnie poznany,

but it has one feature that provides a big clue to its function.

ale jedna cecha wyraźnie podpowiada jego funkcję.

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

Większość neuroprzekaźników wysyła przez synapsę

through a synapse to propagate a message.

sygnał od jednego neuronu do drugiego.

But endocannabinoids travel in the opposite direction.

Endokannabinoidy działają w drugą stronę.

When a message passes from the one neuron to the next,

Kiedy jeden neuron przekazuje informację drugiemu,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

neuron, który ją odbiera, uwalnia endokannabinoidy.

Those endocannabinoids travel backward

Te wędrują z powrotem

to influence the sending neuron—

do neuronu wysyłającego,

essentially giving it feedback from the receiving neuron.

przekazując informację zwrotną od neuronu odbierającego.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system

To pozwala naukowcom zakładać, że układ endokannabinoidowy

serves primarily to modulate other kinds of signals—

służy przede wszystkim do przekształcania sygnałów,

amplifying some and diminishing others.

wzmacniania jednych i osłabiania innych.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

Informacja zwrotna od endokannabinoidów spowalnia przepływ impulsów nerwowych.

That doesn’t necessarily mean

To jednak nie musi oznaczać,

it slows down behavior or perception, though.

że spowalnia zachowanie lub percepcję.

For example, slowing down a signal that inhibits smell

Na przykład spowolnienie sygnału hamującego zapach,

could actually make smells more intense.

może sprawić, że zapach będzie odczuwany intensywniej.

Marijuana contains two main active compounds,

Marihuana zawiera dwa główne składniki aktywne:

tetrahydrocannabinol or THC, and cannabidiol, or CBD.

tetrahydrokannabinol, THC, i kannabidiol, czyli CBD.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana’s psychoactive effects

Uważa się, że to THC odpowiada za psychoaktywny wpływ

on behavior, cognition, and perception,

na zachowanie, rozumienie i postrzeganie,

while CBD is responsible for the non-psychoactive effects.

a CBD za efekty niezwiązane z psychoaktywnością.

Like endocannabinoids,

Podobnie jak endokannabinoidy,

THC slows down signaling by binding to cannabinoid receptors.

THC spowalnia przepływ impulsów, wiążąc się z receptorami kannabinoidowymi.

But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system

Wiąże się jednak z każdym receptorem

tego rozległego układu,

at once,

whereas endocannabinoids are released in a specific place

podczas gdy endokanabinoidy są uwalniane w konkretnym miejscu

in response to a specific stimulus.

w odpowiedzi na konkretny bodziec.

This widespread activity coupled with the fact

Ta aktywność w połączeniu z faktem,

that the cannabinoid system indirectly affects many other systems,

że układ kannabinoidalny wpływa pośrednio na wiele innych układów,

means that each person’s particular brain chemistry, genetics,

oznacza, że to chemia mózgu każdej osoby, jej geny

and previous life experience

i wcześniejsze życiowe doświadczenia

largely determine how they experience the drug.

głównie wpływają na działanie narkotyku.

That’s true much more so with marijuana than with other drugs

To dotyczy marihuany o wiele bardziej niż innych narkotyków,

that produce their effects through one or a few specific pathways.

wywierających wpływ jedną lub kilkoma konkretnymi drogami.

So the harmful effects, if any, vary considerably from person to person.

Ewentualna szkodliwość różni się znacznie w zależności od osoby.

And while we don’t know how exactly how marijuana

Nie wiadomo, w jaki sposób

produces specific harmful effects,

marihuana powoduje te szkody,

there are clear risk factors that can increase peoples’ likelihood

ale istnieją oczywiste czynniki ryzyka,

of experiencing them.

które zwiększają prawdopodobieństwo szkodliwości.

The clearest risk factor is age.

Najważniejszym jest wiek.

In people younger than 25,

U osób poniżej 25 roku życia

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter

receptory kannabinoidowe są bardziej skoncentrowane w istocie białej

than in people over 25.

niż u osób powyżej 25 roku życia.

The white matter is involved in communication,

Istota biała odpowiada za komunikację,

learning, memory, and emotions.

uczenie się, pamięć i emocje.

Frequent marijuana use

Częste zażywanie marihuany

can disrupt the development of white matter tracts,

może zakłócać rozwój szlaków istoty białej

and also affect the brain’s ability to grow new connections.

i wpływać na zdolność mózgu do tworzenia nowych połączeń nerwowych.

This may damage long-term learning ability and problem solving.

Może to niszczyć długofalowo zdolność uczenia się i rozwiązywania problemów.

For now, it’s unclear how severe this damage can be

Jeszcze nie wiadomo, jak poważne mogą być szkody

or whether it’s reversible.

ani czy są one odwracalne.

And even among young people,

Nawet wśród młodych ludzi

the risk is higher the younger someone is—

ryzyko jest tym większe, im ktoś jest młodszy,

much higher for a 15 year old than a 22 year old, for instance.

o wiele większe dla 15-latka niż 22-latka.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions.

Marihuana powoduje też halucynacje i urojenia paranoidalne.

Known as marijuana-induced psychosis,

Objawy wywołanej przez nią psychozy

these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

ustępują po odstawieniu marihuany.

But in rare cases, psychosis doesn’t subside,

W rzadszych przypadkach psychoza nie ustępuje,

instead unmasking a persistent psychotic disorder.

ujawniając trwałe zaburzenia psychotyczne.

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

Występujące w rodzinie zaburzenia, takie jak schizofrenia,

is the clearest, though not the only, risk factor for this effect.

są najbardziej oczywistym, choć nie jedynym, czynnikiem ryzyka.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

Psychoza wywołana marihuaną jest też częstsza u młodych ludzi,

though it’s worth noting that psychotic disorders

choć warto zauważyć, że zaburzenia psychotyczne

usually surface in this age range anyway.

ujawniają się zwykle właśnie w młodości.

What’s unclear in these cases is whether the psychotic disorder

Nie jest jednak do końca pewne,

would have appeared without marijuana use—

czy ujawniłyby się one bez marihuany,

whether marijuana use triggers it early,

czy to ona je zapoczątkowała,

is a catalyst for a tipping point that wouldn’t have been crossed otherwise,

czy doprowadziła do takiego punktu, którego by się bez niej nie osiągnęło,

or whether the reaction to marijuana is merely an indication

lub czy reakcja na nią jest tylko oznaką

of an underlying disorder.

już istniejącego zaburzenia.

In all likelihood, marijuana’s role varies from person to person.

Najprawdopodobniej rola marihuany jest inna w zależności od osoby.

At any age, as with many other drugs,

Niezależnie od wieku, jak w przypadku innych narkotyków,

the brain and body

z czasem organizm

become less sensitive to marijuana after repeated uses,

słabiej reaguje na przyjmowaną marihuanę,

meaning it takes more to achieve the same effects.

czyli będzie potrzebować jej więcej, aby osiągnąć ten sam efekt.

Fortunately, unlike many other drugs,

Na szczęście w przeciwieństwie do innych narkotyków,

there’s no risk of fatal overdose from marijuana,

nie ma ryzyka śmiertelnego przedawkowania marihuany

and even heavy use doesn’t lead to debilitating

i nawet bardzo częste zażywanie nie prowadzi do wyniszczających

or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

lub zagrażających życiu skutków jej odstawienia.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though,

Istnieją jednak mniej poważne formy syndromu odstawienia,

including sleep disturbances, irritability, and depressed mood,

takie jak problemy ze snem, drażliwość, obniżenie nastroju,

which pass within a few weeks of stopping use.

które mijają po kilku tygodniach.

So is marijuana bad for your brain?

Czy więc marihuana jest szkodliwa dla mózgu?

It depends who you are.

Zależy kim jesteś.

But while some risk factors are easy to identify,

O ile pewne czynniki ryzyka można łatwo rozpoznać,

others aren’t well understood—

inne nie są do końca poznane.

which means there’s still some possibility of experiencing negative effects,

Oznacza to, że można odczuć negatywne skutki marihuany,

even if you don’t have any of the known risk factors.

nawet bez żadnego ze znanych czynników ryzyka.