Is marijuana bad for your brain? - Anees Bahji

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

In 1970,

1970-ben

marijuana was classified as a schedule 1 drug in the United States:

a marihuána egyes besorolást kapott az Egyesült Államokban,

the strictest designation possible,

mely a lehető legszigorúbb megjelölés:

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses.

teljesen illegális volt, és nem használhatták gyógyászati célra.

For decades, this view persisted

Ez a nézet évtizedeken át tartotta magát,

and set back research on the drug's mechanisms and effects.

és hátráltatta a szer működésére és hatásaira irányuló kutatásokat.

Today, marijuana’s therapeutic benefits are widely acknowledged,

Manapság a marihuána terápiás előnyeit széles körben elismerik,

and some nations have legalized medical use

és néhány országban már használják gyógyászati célból,

or are moving in that direction.

vagy hamarosan engedélyezik.

But a growing recognition for marijuana’s medical value

De a marihuána gyógyászati értékének egyre növekvő elismerése

doesn’t answer the question:

nem válaszolja meg a kérdést:

is recreational marijuana use bad for your brain?

Árt-e az agynak az élvezeti célból fogyasztott marihuána?

Marijuana acts on the body’s cannabinoid system,

A marihuána a test kannabinoid rendszerére hat,

which has receptors all over the brain and body.

melynek mindenhol vannak receptorai az agyban és a testben.

Molecules native to the body, called endocannabinoids,

A testben természetesen előforduló ún. endokannabinoid molekulák is

also act on these receptors.

ezekre a receptorokra hatnak.

We don’t totally understand the cannabinoid system,

Nem értjük teljesen a kannabinoid rendszer működését,

but it has one feature that provides a big clue to its function.

de egyik tulajdonsága segíthet felfedni a szerepét.

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

A legtöbb neurotranszmitter egyik neuronról a másikra közlekedik

through a synapse to propagate a message.

egy szinapszison keresztül, hogy üzenetet továbbítson.

But endocannabinoids travel in the opposite direction.

Az endokannabinoidok viszont az ellenkező irányba haladnak.

When a message passes from the one neuron to the next,

Amikor egy neuron átad egy üzenetet a másiknak,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

a befogadó idegsejt endokannabinoidokat szabadít fel.

Those endocannabinoids travel backward

Ezek az endokannabinoidok visszafelé utaznak,

to influence the sending neuron—

hogy hatást gyakoroljanak a küldő idegsejtre –

essentially giving it feedback from the receiving neuron.

lényegében visszajelzést adnak a befogadó idegsejttől.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system

Ezért a tudósok azt gondolják, hogy az endokannabinoid rendszer

serves primarily to modulate other kinds of signals—

elsősorban másfajta jelek szabályozására szolgál –

amplifying some and diminishing others.

egyeseket erősít, míg másokat gyengít.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

Az endokannabinoidok visszajelzése lelassítja az idegi ingerület sebességét.

That doesn’t necessarily mean

Ez azonban nem feltétlenül jelenti azt,

it slows down behavior or perception, though.

hogy lassítja a működést vagy az érzékelést.

For example, slowing down a signal that inhibits smell

Pl. ha lelassít egy szaglást gátló jelet,

could actually make smells more intense.

attól valójában intenzívebbé válhatnak az illatok.

Marijuana contains two main active compounds,

A marihuána két fő hatóanyagot tartalmaz:

tetrahydrocannabinol or THC, and cannabidiol, or CBD.

a tetrahidrokannabinolt vagy THC-t és a kannabidiolt vagy CBD-t.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana’s psychoactive effects

Úgy gondolják, elsősorban a THC felel a marihuána viselkedésre, érzékelésre

on behavior, cognition, and perception,

és észlelésre gyakorolt pszichoaktív hatásaiért,

while CBD is responsible for the non-psychoactive effects.

a CBD pedig a nem pszichoaktív hatásokért felelős.

Like endocannabinoids,

Az endokannabinoidokhoz hasonlóan

THC slows down signaling by binding to cannabinoid receptors.

a THC lassítja az ingerületátvitelt azzal, hogy kannabinoid-receptorokhoz kötődik.

But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system

De a THC ebben a kiterjedt, szerteágazó rendszerben

mindenhol receptorokhoz kapcsolódik,

at once,

whereas endocannabinoids are released in a specific place

míg az endokannabinoidok egy adott helyen szabadulnak fel,

in response to a specific stimulus.

és egy adott ingerre reagálnak.

This widespread activity coupled with the fact

Ez a széles körű tevékenység,

és az, hogy a kannabinoid rendszer közvetve sok más rendszerre hat,

that the cannabinoid system indirectly affects many other systems,

means that each person’s particular brain chemistry, genetics,

azt jelenti, hogy minden ember agyi kémiája, genetikája

and previous life experience

és korábbi élettapasztalata

largely determine how they experience the drug.

nagy mértékben meghatározza, milyen hatással van rá a szer.

That’s true much more so with marijuana than with other drugs

Ez sokkal inkább igaz a marihuánára, mint más szerekre,

that produce their effects through one or a few specific pathways.

melyek meghatározott módon vagy módokon fejtik ki hatásukat.

So the harmful effects, if any, vary considerably from person to person.

Tehát az esetleges káros hatások egyénenként jelentősen eltérnek.

And while we don’t know how exactly how marijuana

És bár nem tudjuk pontosan,

produces specific harmful effects,

hogyan fejti ki a marihuána káros hatásait,

there are clear risk factors that can increase peoples’ likelihood

vannak egyértelmű kockázati tényezők, melyek növelhetik annak valószínűségét,

of experiencing them.

hogy valaki megtapasztalja őket.

The clearest risk factor is age.

A legegyértelműbb kockázati tényező az életkor.

In people younger than 25,

A 25 év alattiaknál

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter

több kannabinoid receptor van a fehérállományban,

than in people over 25.

mint a 25 év felettieknél.

The white matter is involved in communication,

A fehérállomány szerepet játszik a kommunikációban,

learning, memory, and emotions.

a tanulásban, az emlékezésben és érzelmi állapotunkban.

Frequent marijuana use

A gyakori marihuánafogyasztás

can disrupt the development of white matter tracts,

megzavarhatja a fehérállomány fejlődését,

and also affect the brain’s ability to grow new connections.

és hatással lehet az új kötődések kialakulására az agyban.

This may damage long-term learning ability and problem solving.

Ez károsíthatja a hosszú távú tanulási és problémamegoldási képességet.

For now, it’s unclear how severe this damage can be

Egyelőre nem világos, mennyire lehet súlyos ez a károsodás,

or whether it’s reversible.

vagy hogy visszafordítható-e.

And even among young people,

És még a fiatalok körében is,

the risk is higher the younger someone is—

minél fiatalabb valaki, annál nagyobb a kockázat –

much higher for a 15 year old than a 22 year old, for instance.

sokkal nagyobb egy 15 évesnél, mint például egy 22 évesnél.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions.

A marihuána hallucinációkat és paranoid téveszméket is okozhat.

Known as marijuana-induced psychosis,

A marihuána okozta pszichózis néven ismert tünetek

these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

a marihuána használatának megszűnésével általában alábbhagynak.

But in rare cases, psychosis doesn’t subside,

Néhány ritka esetben azonban a pszichózis nem múlik el,

instead unmasking a persistent psychotic disorder.

hanem tartós pszichotikus zavarrá válik.

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

A családban előforduló pszichotikus zavarok, pl. a skizofrénia,

egyértelmű, de nem kizárólagos kockázati tényezők e hatás szempontjából.

is the clearest, though not the only, risk factor for this effect.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

A marihuána okozta pszichózis a fiatal felnőttek körében gyakoribb,

though it’s worth noting that psychotic disorders

bár érdemes megjegyezni,

hogy a pszichotikus zavarok általában ebben az életkorban jelentkeznek.

usually surface in this age range anyway.

What’s unclear in these cases is whether the psychotic disorder

Ezekben az esetekben nem világos, marihuána használata nélkül is

megjelent volna-e a pszichotikus rendellenesség.

would have appeared without marijuana use—

whether marijuana use triggers it early,

Vajon a marihuánahasználat váltja ki korán,

is a catalyst for a tipping point that wouldn’t have been crossed otherwise,

mint egy katalizátor a fordulóponthoz, melyet egyébként nem érnének el,

or whether the reaction to marijuana is merely an indication

vagy a marihuána által kiváltott reakció

csupán a lappangó rendellenesség tünete.

of an underlying disorder.

In all likelihood, marijuana’s role varies from person to person.

A marihuána szerepe nagy valószínűséggel egyénenként változik.

At any age, as with many other drugs,

Bármely életkorban, sok más gyógyszerhez hasonlóan,

the brain and body

az agy és a test

become less sensitive to marijuana after repeated uses,

rendszeres használat után kevésbé lesz érzékeny a marihuánára,

meaning it takes more to achieve the same effects.

vagyis több kell ugyanazon hatás eléréséhez.

Fortunately, unlike many other drugs,

Szerencsére sok más kábítószertől eltérően

there’s no risk of fatal overdose from marijuana,

a marihuánánál nem áll fenn a halálos túladagolás veszélye,

and even heavy use doesn’t lead to debilitating

és még az erős használat sem vezet bénító vagy életveszélyes megvonási tünetekhez,

or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

ha a használat abbamarad.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though,

Vannak azonban enyhébb tünetei a marihuána elvonásának,

including sleep disturbances, irritability, and depressed mood,

például az alvászavar, az ingerlékenység és a depressziós hangulat,

which pass within a few weeks of stopping use.

amelyek a használat befejezése után pár héten belül elmúlnak.

So is marijuana bad for your brain?

Akkor árt-e a marihuána az agyunknak vagy sem?

It depends who you are.

Embere válogatja.

But while some risk factors are easy to identify,

De míg néhány kockázati tényező könnyen azonosítható,

others aren’t well understood—

többet nem igazán értünk még –

which means there’s still some possibility of experiencing negative effects,

ami azt jelenti, hogy tapasztalhatunk negatív hatásokat akkor is,

even if you don’t have any of the known risk factors.

ha az ismert kockázati tényezők egyik csoportjába sem tartozunk.