Is marijuana bad for your brain? - Anees Bahji

Reviewer: Mai Tran

In 1970,

Vào năm 1970, cần sa được xếp vào

marijuana was classified as a schedule 1 drug in the United States:

loại chất gây nghiện bảng cấp 1 ở Hoa Kỳ: loại có chỉ định nghiêm ngặt nhất có thể.

the strictest designation possible,

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses.

Có nghĩa là nó hoàn toàn phạm pháp và không được công nhận trong y tế.

For decades, this view persisted

Sau hàng thập kỉ, quan điểm này đã duy trì

and set back research on the drug's mechanisms and effects.

và thiết lập lại cho nghiên cứu trên cơ chế và hiệu quả của thuốc.

Today, marijuana’s therapeutic benefits are widely acknowledged,

Ngày nay, các lợi ích chữa bệnh của cần sa được thừa nhận một cách rộng rãi,

and some nations have legalized medical use

và một vài quốc gia đã hợp pháp hóa cho sử dụng y khoa

or are moving in that direction.

hoặc là đang dần đi theo hướng đó.

But a growing recognition for marijuana’s medical value

Tuy nhiên việc công nhận giá trị y khoa của cần sa ngày càng tăng

doesn’t answer the question:

đã không trả lời được câu hỏi:

is recreational marijuana use bad for your brain?

liệu sử dụng cần sa để giải trí thì có hại cho não bộ không?

Marijuana acts on the body’s cannabinoid system,

Cần sa tác động lên hệ thống cannabinoid của cơ thể,

which has receptors all over the brain and body.

là hệ thống có các thụ thể trên khắp não và cơ thể

Molecules native to the body, called endocannabinoids,

Các phân tử có nguồn gốc từ cơ thể có tên là thụ thể nội sinh (endocannabinoids),

also act on these receptors.

cũng tác động lên những thụ thể này.

We don’t totally understand the cannabinoid system,

Chúng ta không hoàn toàn hiểu được hệ thống thụ thể này,

but it has one feature that provides a big clue to its function.

nhưng nó có một tính năng trong đó cung cấp đầu mối về chức năng của nó.

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

Hầu hết chất dẫn truyền thần kinhsẽ đi từ tế bào thần kinh này sang cái kế tiếp

through a synapse to propagate a message.

thông qua một khớp thần kinh để lan truyền một thông điệp.

But endocannabinoids travel in the opposite direction.

Tuy nhiên các thụ thể nội sinh thì đi theo hướng ngược lại.

When a message passes from the one neuron to the next,

Khi một thông điệp đi qua từ một nơ-ron này sang một nơ-ron tiếp theo,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

thì nơ-ron thần kinh tiếp nhận sẽ giải phóng các thụ thể nội sinh.

Those endocannabinoids travel backward

Các thụ thể nội sinh này sẽ quay lại để tác động lên các nơ-ron thần kinh gửi —

to influence the sending neuron—

essentially giving it feedback from the receiving neuron.

về cơ bản là để đưa thông tin phản hồi có được từ các nơ-ron thần kinh nhận.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system

Điều này đã làm cho các nhà khoa học tin rằng hệ thống thụ thể nội sinh

serves primarily to modulate other kinds of signals—

phục vụ chính yếu trong việc điều chỉnh các loại tín hiệu khác --

amplifying some and diminishing others.

khuếch đại một vài và đồng thời giảm bớt vài tín hiệu khác.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

Phản hồi từ các thụ thể này sẽ làm chậm đi tốc độ truyền tín hiệu thần kinh..

That doesn’t necessarily mean

Dù vậy thì việc đó thì không nhất thiết là

it slows down behavior or perception, though.

nó sẽ làm chậm đi hành vi hoặc nhận thức. Ví dụ, làm chậm đi tín hiệu ức chế mùi

For example, slowing down a signal that inhibits smell

could actually make smells more intense.

có thể thực sự làm cho mùi nồng hơn.

Marijuana contains two main active compounds,

Trong cần sa có chứa hai hoạt chất chính,

tetrahydrocannabinol or THC, and cannabidiol, or CBD.

tetrahydrocannabinol được gọi là THC,

và cannabidiol, được gọi là CBD.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana’s psychoactive effects

THC được cho là có nhiệm vụ chính cho tác dụng thần kinh của cần sa.

on behavior, cognition, and perception,

về hành vi, hiểu biết, và nhận thức.

while CBD is responsible for the non-psychoactive effects.

trong khi đó CBD thì có trách nhiệm chính cho các tác dụng phi thần kinh.

Like endocannabinoids,

Giống như các thụ thể nội sinh,

THC slows down signaling by binding to cannabinoid receptors.

THC làm chậm việc phát tín hiệu bằng cách liên kết với các thụ thể canabinoid.

But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system

Nhưng nó liên kết các thụ thể trên khắp hệ thống trải dài, khuếch tán này một lần,

at once,

whereas endocannabinoids are released in a specific place

mặc dù các thụ thể nội sinh được giải phóng ở một vị trí cụ thể

in response to a specific stimulus.

để đáp ứng cho một kích thích cụ thể.

This widespread activity coupled with the fact

Hoạt động trải rộng này đi đôi với một thực tế

that the cannabinoid system indirectly affects many other systems,

là hệ thống thụ thể tác động gián tiếp lên nhiều hệ thống khác,

means that each person’s particular brain chemistry, genetics,

nghĩa là phản ứng hóa học của não, sự di truyền,

and previous life experience

và trải nghiệm sống điển hình từ mỗi người xác định phần lớn cách họ sử dụng thuốc.

largely determine how they experience the drug.

That’s true much more so with marijuana than with other drugs

Điều đó thì đúng với cần sa nhiều hơn khi so sánh nó với các loại thuốc khác

that produce their effects through one or a few specific pathways.

là loại thuốc phát tác thông qua một hoặc một vài con đường cụ thể.

So the harmful effects, if any, vary considerably from person to person.

Vì thế mà tác hại, nếu có, sẽ thay đổi đáng kể từ người này sang người khác.

And while we don’t know how exactly how marijuana

Và trong khi chúng ta không biết chính xác cần sa gây ra các tác hại cụ thể ra sao,

produces specific harmful effects,

there are clear risk factors that can increase peoples’ likelihood

nhưng có những nguy cơ rõ ràng có thể làm tăng khả năng của mọi người

of experiencing them.

trong việc tiếp xúc với chúng.

The clearest risk factor is age.

Nguy cơ rõ nhất có thể thấy là tuổi tác.

Đối với những người trẻ dưới 25 tuổi, thì các thụ thể thì tập trung ở chất trắng

In people younger than 25,

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter

than in people over 25.

nhiều hơn so với những người trên 25 tuổi.

The white matter is involved in communication,

Chất trắng tham gia trong giao tiếp,

learning, memory, and emotions.

học tập, kí ức, và cảm xúc.

Frequent marijuana use

Việc dùng cần sa thường xuyên

can disrupt the development of white matter tracts,

có thể làm gián đoạn sự phát triển của các vùng chất trắng,

and also affect the brain’s ability to grow new connections.

và cũng ảnh hưởng đến khả năng phát triển các kết nối mới của não bộ.

This may damage long-term learning ability and problem solving.

Điều này có thể gây hại khả năng học tập và giải quyết vấn đề trong thời gian dài.

Tới nay, vẫn không rõ về mức độ nghiêm trọng gây hại như thế nào

For now, it’s unclear how severe this damage can be

or whether it’s reversible.

hay liệu nó có thể đảo ngược hay không.

And even among young people,

Và ngay cả giữa những người trẻ tuổi,

the risk is higher the younger someone is—

thì người càng trẻ có nguy cơ càng cao --

much higher for a 15 year old than a 22 year old, for instance.

người 15 tuổi có nguy cơ cao hơn nhiều so với người 22 tuổi, ví dụ như vậy.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions.

Cần sa cũng có thể gây ra ảo giác hoặc là hoang tưởng bị hại.

Known as marijuana-induced psychosis,

Được biết như là rối loạn tâm thần do cần sa,

these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

những triệu chứng này thường giảm dần khi một người ngưng sử dụng cần sa.

But in rare cases, psychosis doesn’t subside,

Tuy nhiên có vài trường hợp hiếm gặp, rối loạn tâm thần không giảm bớt,

instead unmasking a persistent psychotic disorder.

thay vào đó là bộc lộ ra sự rối loạn thần kinh kéo dài.

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

Một gia đình có tiền sử bệnh rối loạn thần kinh, kiểu như tâm thần phân liệt,

là nguy cơ rõ nhất, dù không là duy nhất, đưa đến hiệu ứng này.

is the clearest, though not the only, risk factor for this effect.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

Rối loạn thần kinh do cần sa cũng phổ biến hơn với nhóm người thành niên,

though it’s worth noting that psychotic disorders

dù cho điều đáng được chú ý là các rối loạn thần kinh

usually surface in this age range anyway.

thường xuất hiện ở khoảng độ tuổi này.

What’s unclear in these cases is whether the psychotic disorder

Điều còn chưa rõ trong những trường hợp này là

liệu triệu chứng rối loạn thần kinh có xuất hiện khi không dùng cần sa--

would have appeared without marijuana use—

whether marijuana use triggers it early,

liệu việc sử dụng cần sa có khởi động nó sớm hơn,

is a catalyst for a tipping point that wouldn’t have been crossed otherwise,

hay là một chất xúc tác cho điểm tới hạn dù cho nó lẽ ra sẽ không bị vượt qua,

or whether the reaction to marijuana is merely an indication

hay chăng là phản ứng với cần sa chỉ đơn thuần là dấu hiệu

of an underlying disorder.

của một sự rối loạn tiềm ẩn.

In all likelihood, marijuana’s role varies from person to person.

Trong mọi khả năng, vai trò của cần sa thay đổi từ người này tới người khác.

At any age, as with many other drugs,

Với bất kì độ tuổi nào, cũng giống với nhiều loại thuốc khác,

the brain and body

thì não bộ và cơ thể người

become less sensitive to marijuana after repeated uses,

trở nên kém nhạy hơn với cần sa sau khi sử dụng nhiều lần,

meaning it takes more to achieve the same effects.

có nghĩa là nó cần nhiều hơn để đạt được hiệu ứng tương tự.

Fortunately, unlike many other drugs,

May mắn là, không như các loại thuốc khác,

there’s no risk of fatal overdose from marijuana,

cần sa không có nguy cơ gây tử vong do quá liều,

and even heavy use doesn’t lead to debilitating

và thậm chí dùng liều mạnh cũng không dẫn tới tình trạng suy nhược

or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

hay là các triệu chứng đe dọa tính mạng khi cai nghiện.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though,

Tuy nhiên có nhiều hình thức cai nghiện cần sa khó chịu hơn,

including sleep disturbances, irritability, and depressed mood,

bao gồm rối loạn giấc ngủ, cáu kỉnh, và cảm xúc tuột dốc,

which pass within a few weeks of stopping use.

là những điều sẽ hết trong một vài tuần sau khi cai nghiện.

So is marijuana bad for your brain?

Vậy cần sa có hại cho não của bạn không?

It depends who you are.

Nó tùy thuộc vào bạn là ai.

But while some risk factors are easy to identify,

Tuy nhiên trong khi một vài nguy cơ thì dễ để xác định,

others aren’t well understood—

thì những cái khác lại không được hiểu rõ-

which means there’s still some possibility of experiencing negative effects,

điều này có nghĩa là vẫn còn vài khả năng gặp phải tác dụng tiêu cực,

even if you don’t have any of the known risk factors.

ngay cả khi bản thân bạn không hề có bất kỳ nguy cơ nào đã được biết đến.