Is marijuana bad for your brain? - Anees Bahji

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

In 1970,

En 1970, le cannabis était classifié comme drogue de la liste I

marijuana was classified as a schedule 1 drug in the United States:

aux États-Unis :

the strictest designation possible,

la classification la plus stricte possible,

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses.

signifiant qu'il était complètement illégal

et n'avait aucun usage médical reconnu.

For decades, this view persisted

Pendant des décennies, cette vision a persisté

and set back research on the drug's mechanisms and effects.

et a retardé la recherche sur les mécanismes et effets de la drogue.

Today, marijuana’s therapeutic benefits are widely acknowledged,

Aujourd'hui, les bienfaits thérapeutiques du cannabis sont largement reconnus

and some nations have legalized medical use

et certaines nations ont légalisé l'usage médical

or are moving in that direction.

ou vont dans cette direction.

But a growing recognition for marijuana’s medical value

Mais une reconnaissance croissante de la valeur médicale du cannabis

doesn’t answer the question:

ne répond pas à la question :

is recreational marijuana use bad for your brain?

l'usage récréationnel de cannabis est-il mauvais pour votre cerveau ?

Marijuana acts on the body’s cannabinoid system,

Le cannabis agit sur le système cannabinoïde du corps

which has receptors all over the brain and body.

qui a des récepteurs à travers le cerveau et le corps.

Molecules native to the body, called endocannabinoids,

Des molécules natives appelées endocannabinoïdes

also act on these receptors.

agissent également sur ces récepteurs.

We don’t totally understand the cannabinoid system,

Nous ne comprenant pas complètement le système cannabinoïde

but it has one feature that provides a big clue to its function.

mais il a une caractéristique qui offre un gros indice sur sa fonction.

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

La plupart des neurotransmetteurs voyagent d'un neurone à l'autre

through a synapse to propagate a message.

à travers une synapse pour propager un message.

But endocannabinoids travel in the opposite direction.

Mais les endocannabinoïdes voyagent dans la direction opposée.

When a message passes from the one neuron to the next,

Quand un message passe d'un neurone à l'autre,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

le neurone récepteur libère des endocannabinoïdes.

Those endocannabinoids travel backward

Ces endocannabinoïdes voyagent à rebours pour influencer le neurone émetteur,

to influence the sending neuron—

essentially giving it feedback from the receiving neuron.

lui offrant un retour de la part du neurone récepteur.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system

Cela pousse les scientifiques à croire que le système endocannabinoïde

serves primarily to modulate other kinds of signals—

sert principalement à moduler d'autres genres de signaux,

amplifying some and diminishing others.

en amplifiant certains et en atténuant d'autres.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

Un retour des endocannabinoïdes réduit les taux de signaux neuraux.

That doesn’t necessarily mean

Cependant, cela ne signifie pas nécessairement

it slows down behavior or perception, though.

que cela réduit les comportements ou les perceptions.

For example, slowing down a signal that inhibits smell

Par exemple, réduire un signal qui inhibe l'odorat

could actually make smells more intense.

pourrait rendre les odeurs plus intenses.

Marijuana contains two main active compounds,

Le cannabis contient deux composés actifs principaux :

tetrahydrocannabinol or THC, and cannabidiol, or CBD.

le tétrahydrocannabinol, ou THC, et le cannabidiol, ou CBD.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana’s psychoactive effects

On pense que le THC est principalement responsable

des effets psychoactifs du cannabis

on behavior, cognition, and perception,

sur le comportement, la cognition et la perception

while CBD is responsible for the non-psychoactive effects.

alors que le CBD est responsable des effets non psychoactifs.

Like endocannabinoids,

Comme les endocannabinoïdes,

THC slows down signaling by binding to cannabinoid receptors.

le THC réduit les signaux en se liant à des récepteurs cannabinoïdes.

But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system

Mais il se lie à des récepteurs à travers tout ce système tentaculaire et diffus

at once,

whereas endocannabinoids are released in a specific place

alors que les endocannabinoïdes sont libérés à un endroit précis

in response to a specific stimulus.

en réponse à un stimulus précis.

This widespread activity coupled with the fact

Cette activité généralisée

associée au fait que le système cannabinoïde

that the cannabinoid system indirectly affects many other systems,

affecte indirectement de nombreux autres systèmes

means that each person’s particular brain chemistry, genetics,

signifie que pour chaque personne, sa chimie cérébrale, sa génétique

and previous life experience

et son expérience de vie déterminent largement

largely determine how they experience the drug.

l'expérience qu'elle aura de cette drogue.

That’s true much more so with marijuana than with other drugs

Cela est beaucoup plus vrai avec le cannabis qu'avec d'autres drogues

that produce their effects through one or a few specific pathways.

qui produisent leurs effets via un ou plusieurs chemins spécifiques.

So the harmful effects, if any, vary considerably from person to person.

Les effets nuisibles, s'il y en a,

varient considérablement d'une personne à l'autre.

And while we don’t know how exactly how marijuana

Si nous ne savons pas exactement

produces specific harmful effects,

comment le cannabis produit des effets nuisibles spécifiques,

there are clear risk factors that can increase peoples’ likelihood

il y a des facteurs de risque clairs

augmentant la probabilité que les gens les subissent.

of experiencing them.

The clearest risk factor is age.

Le facteur de risque le plus clair est l'âge.

In people younger than 25,

Chez les gens de moins de 25 ans,

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter

les récepteurs cannabinoïdes sont plus concentrés dans la substance blanche

than in people over 25.

que chez les gens de plus de 25 ans.

The white matter is involved in communication,

La substance blanche est impliquée dans la communication,

learning, memory, and emotions.

l'apprentissage, la mémoire et les émotions.

Frequent marijuana use

Une consommation fréquente de cannabis

can disrupt the development of white matter tracts,

peut perturber le développement de la substance blanche

and also affect the brain’s ability to grow new connections.

et affecter la capacité du cerveau à développer de nouvelles connexions.

This may damage long-term learning ability and problem solving.

Cela peut nuire la capacité d'apprentissage à long terme

et de résolution de problèmes.

For now, it’s unclear how severe this damage can be

Pour l'instant, la sévérité de ces dégâts ou leur réversibilité ne sont pas claires.

or whether it’s reversible.

Même parmi les jeunes, le risque est plus élevé plus quelqu'un est jeune -

And even among young people,

the risk is higher the younger someone is—

much higher for a 15 year old than a 22 year old, for instance.

bien plus élevé pour quelqu'un de 15 ans plutôt que 22 ans, par exemple.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions.

Le cannabis peut aussi entraîner

des hallucinations ou des délires paranoïaques.

Known as marijuana-induced psychosis,

Connus sous le nom de psychose due au cannabis,

these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

ces symptômes cessent généralement

quand quelqu'un arrête de consommer du cannabis.

But in rare cases, psychosis doesn’t subside,

Mais dans de rares cas, la psychose ne cesse pas,

instead unmasking a persistent psychotic disorder.

révélant un trouble psychotique persistant.

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

Des antécédents familiaux de troubles psychotiques

tels que de la schizophrénie

sont le facteur de risque le plus clair, bien que pas le seul, pour cet effet.

is the clearest, though not the only, risk factor for this effect.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

La psychose due au cannabis est aussi plus courante chez les jeunes adultes,

though it’s worth noting that psychotic disorders

même s'il faut remarquer que les troubles psychotiques

usually surface in this age range anyway.

font généralement surface vers cet âge dans tous les cas.

What’s unclear in these cases is whether the psychotic disorder

Ce qui n'est pas clair dans ces cas, c'est si le trouble psychotique

would have appeared without marijuana use—

serait apparu sans consommation de cannabis -

whether marijuana use triggers it early,

est-ce que la consommation de cannabis l'a déclenché plus tôt,

is a catalyst for a tipping point that wouldn’t have been crossed otherwise,

est un catalyseur d'un seuil critique qui n'aurait autrement pas été atteint

or whether the reaction to marijuana is merely an indication

ou si la réaction au cannabis est simplement une indication

of an underlying disorder.

d'un trouble sous-jacent.

In all likelihood, marijuana’s role varies from person to person.

Certainement que le rôle du cannabis varie d'une personne à l'autre.

At any age, as with many other drugs,

A n'importe quel âge comme de nombreuses autres drogues,

the brain and body

le cerveau et le corps deviennent moins sensibles au cannabis

become less sensitive to marijuana after repeated uses,

après des usages répétés,

meaning it takes more to achieve the same effects.

cela signifie qu'il en faut plus pour obtenir les mêmes effets.

Fortunately, unlike many other drugs,

Heureusement, contrairement à beaucoup d'autres drogues,

there’s no risk of fatal overdose from marijuana,

il n'y a pas de risque d'overdose mortelle pour le cannabis

and even heavy use doesn’t lead to debilitating

et même une forte consommation ne mène pas

à des symptômes de sevrage invalidants ou potentiellement mortels

or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

si la consommation prend fin.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though,

Il y a cependant des formes plus subtiles de sevrage du cannabis,

including sleep disturbances, irritability, and depressed mood,

comprenant des troubles du sommeil, de l'irritabilité et un état dépressif

which pass within a few weeks of stopping use.

qui passent en quelques semaines après l'arrêt de la consommation.

So is marijuana bad for your brain?

Le cannabis est-il mauvais pour votre cerveau ?

It depends who you are.

Cela dépend de qui vous êtes.

But while some risk factors are easy to identify,

Mais si certains facteurs de risque sont faciles à identifier,

others aren’t well understood—

d'autres ne sont pas bien compris

which means there’s still some possibility of experiencing negative effects,

et il y a donc encore une possibilité de subir des effets négatifs

even if you don’t have any of the known risk factors.

même si vous n'avez aucun des facteurs de risque connus.