Is marijuana bad for your brain? - Anees Bahji

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Mikhail Gurianov

In 1970,

В 1970 году в США

marijuana was classified as a schedule 1 drug in the United States:

марихуана имела строжайший из существовавших статусов,

the strictest designation possible,

то есть считалась наркотиком первой категории —

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses.

это означало её полный запрет, в том числе в медицинских целях.

For decades, this view persisted

Данное положение сохранялось десятки лет,

and set back research on the drug's mechanisms and effects.

что не позволяло изучать воздействие на организм и эффекты от этого наркотика.

Today, marijuana’s therapeutic benefits are widely acknowledged,

На сегодняшний день лечебная польза марихуаны широко признана,

а в некоторых странах её применение в медицинских целях разрешается

and some nations have legalized medical use

or are moving in that direction.

или планируется легализовать.

But a growing recognition for marijuana’s medical value

Однако всё возрастающее признание медицинской пользы марихуаны

doesn’t answer the question:

не отменяет вопроса:

is recreational marijuana use bad for your brain?

вредит ли головному мозгу рекреационное использование марихуаны?

Marijuana acts on the body’s cannabinoid system,

Марихуана воздействует на эндоканнабиноидную систему человека,

which has receptors all over the brain and body.

рецепторы которой расположены по всему организму и в мозге.

Molecules native to the body, called endocannabinoids,

Вырабатываемые в организме молекулы, так называемые эндоканнабиноиды,

also act on these receptors.

также воздействуют на эти рецепторы.

We don’t totally understand the cannabinoid system,

Мы пока до конца не понимаем работу эндоканнабиноидной системы,

but it has one feature that provides a big clue to its function.

однако одно её свойство способно пролить свет на функции этой системы.

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

Большинство молекул нейромедиаторов передают электрохимический импульс

through a synapse to propagate a message.

от одного нейрона к другому через синаптическое пространство.

But endocannabinoids travel in the opposite direction.

Но эндоканнабиноиды работают в противоположном направлении.

When a message passes from the one neuron to the next,

Когда сигнал проходит от одного нейрона к другому,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

принимающий нейрон высвобождает эндоканнабиноиды.

Those endocannabinoids travel backward

Эти вещества оказывают обратное воздействие

to influence the sending neuron—

и влияют на нейрон-отправитель,

essentially giving it feedback from the receiving neuron.

передавая реакцию от нейрона-получателя.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system

Это навело учёных на мысль, что в эндоканнабиноидной системе

serves primarily to modulate other kinds of signals—

главным образом преобразуются другие виды сигналов:

amplifying some and diminishing others.

одни усиливаются, а другие тормозятся.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

Реакция на эндоканнабиноиды тормозит скорость передачи нервных импульсов.

That doesn’t necessarily mean

Это вовсе не означает замедление поведения или восприятия.

it slows down behavior or perception, though.

For example, slowing down a signal that inhibits smell

Например, замедление сигнала, который подавляет запахи,

could actually make smells more intense.

может фактически усиливать обоняние.

Marijuana contains two main active compounds,

В марихуане содержится два основных активных компонента —

tetrahydrocannabinol or THC, and cannabidiol, or CBD.

тетрагидроканнабинол, или ТГК, и каннабидиол, или КБД.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana’s psychoactive effects

Считается, что именно ТГК отвечает за психоактивное воздействие марихуаны

on behavior, cognition, and perception,

на поведение, мыслительные процессы и восприятие,

while CBD is responsible for the non-psychoactive effects.

а каннабидиол вызывает непсихотропные эффекты.

Like endocannabinoids,

Так же как и эндоканнабиноиды,

THC slows down signaling by binding to cannabinoid receptors.

ТКГ замедляет нервные импульсы, блокируя эндоканнабиноидные рецепторы.

But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system

Он блокирует все рецепторы,

входящие в эту разветвлённую систему,

at once,

whereas endocannabinoids are released in a specific place

в то время как эндоканнабиноиды высвобождаются в определённом месте

in response to a specific stimulus.

в ответ на раздражители.

This widespread activity coupled with the fact

Такая масштабная деятельность, сопряжённая с тем фактом,

that the cannabinoid system indirectly affects many other systems,

что эндоканнабиноидная система косвенно влияет на многие другие системы,

means that each person’s particular brain chemistry, genetics,

означает, что переносимость этого наркотика зависит

от определённого химического состава мозга, наследственности

and previous life experience

largely determine how they experience the drug.

и жизненного опыта.

That’s true much more so with marijuana than with other drugs

Именно это отличает марихуану от других наркотических веществ,

that produce their effects through one or a few specific pathways.

которые обычно воздействуют на организм лишь одним или несколькими способами.

So the harmful effects, if any, vary considerably from person to person.

Поэтому в случае его возникновения побочное действие будет различным

для разных людей.

And while we don’t know how exactly how marijuana

И хотя мы не знаем, как именно марихуана

produces specific harmful effects,

может пагубно влиять,

there are clear risk factors that can increase peoples’ likelihood

однако существуют чёткие риски, которые повышают вероятность такого воздействия.

of experiencing them.

The clearest risk factor is age.

Совершенно очевидным фактором риска является возраст.

In people younger than 25,

У тех, кто младше 25 лет,

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter

каннабиноидные рецепторы больше сконцентрированы в белом веществе.

than in people over 25.

The white matter is involved in communication,

Белое вещество участвует в процессах коммуникации,

learning, memory, and emotions.

обучения, памяти и эмоций.

Frequent marijuana use

Частое употребление марихуаны

can disrupt the development of white matter tracts,

может нарушить развитие участков белого вещества,

and also affect the brain’s ability to grow new connections.

а также повлиять на способность мозга устанавливать новые связи.

This may damage long-term learning ability and problem solving.

Всё это затрагивает процесс длительного накопления знаний и логическое мышление.

For now, it’s unclear how severe this damage can be

Пока непонятно, насколько серьёзными могут быть нарушения

or whether it’s reversible.

и являются ли они необратимыми.

And even among young people,

Но среди молодёжи риск обратно пропорционален возрасту:

the risk is higher the younger someone is—

чем младше, тем выше.

much higher for a 15 year old than a 22 year old, for instance.

Для пятнадцатилетних он намного выше, чем, например, для двадцатидвухлетних.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions.

Марихуана также способна вызывать галлюцинации и параноидные идеи.

Known as marijuana-induced psychosis,

Симптомы вызываемого марихуаной психотического состояния

these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

обычно прекращаются, когда перестают её употреблять.

But in rare cases, psychosis doesn’t subside,

Но в редких случаях психотические симптомы не прекращаются,

instead unmasking a persistent psychotic disorder.

а переходят в длительное психическое расстройство.

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

Генетическая предрасположенность к психическим расстройствам,

например к шизофрении,

is the clearest, though not the only, risk factor for this effect.

является в этой связи наиболее очевидным, хотя и не единственным фактором риска.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

Психозы от марихуаны больше свойственны молодым людям,

though it’s worth noting that psychotic disorders

однако заметим, что психические расстройства

usually surface in this age range anyway.

в основном проявляются именно в этом возрасте.

What’s unclear in these cases is whether the psychotic disorder

Остаётся неясным, проявились бы симптомы

would have appeared without marijuana use—

психического расстройства без марихуаны:

whether marijuana use triggers it early,

привело ли употребление марихуаны к их более раннему проявлению,

is a catalyst for a tipping point that wouldn’t have been crossed otherwise,

явилось ли оно катализатором переломного момента, который иначе не наступил бы,

or whether the reaction to marijuana is merely an indication

либо же реакция на марихуану явилась всего лишь индикатором расстройства,

of an underlying disorder.

протекавшего в скрытой форме.

In all likelihood, marijuana’s role varies from person to person.

Как бы там ни было, эффект от марихуаны проявляется по-разному у различных людей.

At any age, as with many other drugs,

В любом возрасте, как и со многими другими наркотиками,

the brain and body

мозг и организм

become less sensitive to marijuana after repeated uses,

начинают меньше на них реагировать после регулярного употребления.

meaning it takes more to achieve the same effects.

Это означает, что для получения такого же эффекта потребуется больше марихуаны.

Fortunately, unlike many other drugs,

К счастью, в отличие от многих других наркотиков,

there’s no risk of fatal overdose from marijuana,

не существует риска смертельной передозировки от марихуаны,

and even heavy use doesn’t lead to debilitating

и даже прекращение после длительного употребления не приводит

or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

к изнуряющим или опасным для жизни симптомам отмены.

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though,

Однако существуют менее выраженные формы симптомов отмены,

including sleep disturbances, irritability, and depressed mood,

к ним относятся нарушения сна, раздражительность и депрессия,

which pass within a few weeks of stopping use.

которые проходят спустя несколько недель после прекращения приёма.

So is marijuana bad for your brain?

Так оказывает ли марихуана вредное воздействие на мозг?

It depends who you are.

Всё зависит от конкретного человека.

But while some risk factors are easy to identify,

И хотя некоторые факторы риска довольно легко выделить,

others aren’t well understood—

другие не так хорошо изучены,

which means there’s still some possibility of experiencing negative effects,

что означает возможность наступления отрицательных последствий,

even if you don’t have any of the known risk factors.

даже если у вас не существует известных факторов риска.