Is marijuana bad for your brain? - Anees Bahji

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Sonja Maria Neef

In 1970,

1970 wurde Marihuana in den USA als Klasse-1-Droge eingestuft,

marijuana was classified as a schedule 1 drug in the United States:

the strictest designation possible,

also der strengsten Kategorie zugeteilt.

meaning it was completely illegal and had no recognized medical uses.

Diese Droge war demnach vollkommen illegal und hatte keinen medizinischen Nutzen.

For decades, this view persisted

Diese Ansicht bestand über Jahrzehnte hinweg,

and set back research on the drug's mechanisms and effects.

was es schwerer machte, ihre Wirkung und Funktionsweise zu erforschen.

Today, marijuana’s therapeutic benefits are widely acknowledged,

Heute ist der therapeutische Nutzen von Marihuana weitgehend anerkannt,

and some nations have legalized medical use

und einige Länder haben seine medizinische Nutzung legalisiert

or are moving in that direction.

oder erwägen diesen Schritt.

But a growing recognition for marijuana’s medical value

Trotz dieser steigenden Anerkennung bleibt eine Frage jedoch weiterhin offen:

doesn’t answer the question:

is recreational marijuana use bad for your brain?

Schadet die freizeitliche Nutzung von Marihuana unserem Gehirn?

Marijuana acts on the body’s cannabinoid system,

Marihuana wirkt auf unser endocannabinoides System,

which has receptors all over the brain and body.

dessen Rezeptoren überall im Gehirn und Körper liegen.

Molecules native to the body, called endocannabinoids,

Körpereigene Moleküle, sogenannte Endocannabinoide,

also act on these receptors.

wirken ebenfalls auf diese Rezeptoren.

We don’t totally understand the cannabinoid system,

Wir haben das endocannabinoide System noch nicht ganz entschlüsselt,

but it has one feature that provides a big clue to its function.

aber ein Merkmal weist stark darauf hin, wie es funktioniert.

Die meisten Neurotransmitter wandern über eine Synapse von Neuron zu Neuron,

Most neurotransmitters travel from one neuron to the next

through a synapse to propagate a message.

um eine Nachricht zu übermitteln.

But endocannabinoids travel in the opposite direction.

Endocannabinoide hingegen wandern in die entgegengesetzte Richtung.

When a message passes from the one neuron to the next,

Wenn eine Nachricht von einem Neuron zum nächsten gelangt,

the receiving neuron releases endocannabinoids.

schüttet das Empfängerneuron Endocannabinoide aus.

Those endocannabinoids travel backward

Diese strömen zurück zum Senderneuron, um es zu beeinflussen.

to influence the sending neuron—

essentially giving it feedback from the receiving neuron.

Sie geben ihm im Grunde Rückmeldung vom Empfängerneuron.

This leads scientists to believe that the endocannabinoid system

Deshalb glauben Wissenschaftler, dass das endocannabinoide System

serves primarily to modulate other kinds of signals—

hauptsächlich dazu dient, andere Signale zu regulieren:

amplifying some and diminishing others.

Die einen verstärkt es, die anderen schwächt es ab.

Feedback from endocannabinoids slows down rates of neural signaling.

Das Feedback von Endocannabinoiden verlangsamt den neuronalen Signalverkehr,

That doesn’t necessarily mean

aber nicht unbedingt das Verhalten oder die Wahrnehmung.

it slows down behavior or perception, though.

For example, slowing down a signal that inhibits smell

Wird zum Beispiel ein Signal verlangsamt, das den Geruchssinn hemmt,

could actually make smells more intense.

werden Gerüche womöglich sogar intensiver wahrgenommen.

Marijuana contains two main active compounds,

Marihuana besteht hauptsächlich aus zwei aktiven Stoffen:

tetrahydrocannabinol or THC, and cannabidiol, or CBD.

Tetrahydrocannabinol, oder THC,

und Cannabidiol beziehungsweise CBD.

THC is thought to be primarily responsible for marijuana’s psychoactive effects

THC soll der Hauptauslöser der psychoaktiven Wirkung von Marihuana

on behavior, cognition, and perception,

auf Verhalten, Kognition und Wahrnehmung sein.

while CBD is responsible for the non-psychoactive effects.

CBD hingegen verursacht die nichtpsychoaktiven Effekte.

Like endocannabinoids,

Wie Endocannabinoide verlangsamt THC den Signalverkehr,

THC slows down signaling by binding to cannabinoid receptors.

indem es an Cannabinoidrezeptoren andockt.

But it binds to receptors all over this sprawling, diffuse system

Dies tut es aber an vielen Stellen in diesem weitläufigen System gleichzeitig.

at once,

whereas endocannabinoids are released in a specific place

Endocannabinoide wiederum werden nur an bestimmten Stellen ausgeschüttet,

in response to a specific stimulus.

als Reaktion auf bestimmte Stimuli.

Diese umfassenden Aktivitäten sowie die Tatsache,

This widespread activity coupled with the fact

that the cannabinoid system indirectly affects many other systems,

dass das endocannabinoide System indirekt viele andere Systeme beeinflusst,

means that each person’s particular brain chemistry, genetics,

haben zur Folge, dass die Gehirnchemie, Gene und Lebenserfahrungen der Menschen

and previous life experience

largely determine how they experience the drug.

ihre Reaktion auf die Droge stark beeinflussen.

That’s true much more so with marijuana than with other drugs

Für Marihuana gilt das mehr als für andere Drogen,

that produce their effects through one or a few specific pathways.

die auf eine oder wenige bestimmte Weisen wirken.

So the harmful effects, if any, vary considerably from person to person.

Wenn es also überhaupt schädliche Effekte gibt,

variieren sie deutlich von Person zu Person.

And while we don’t know how exactly how marijuana

Wir wissen zwar nicht,

wie genau Marihuana bestimmte schädliche Wirkungen produziert,

produces specific harmful effects,

there are clear risk factors that can increase peoples’ likelihood

aber es gibt klare Risikofaktoren, die es wahrscheinlicher machen,

of experiencing them.

dass jemand sie verspürt.

The clearest risk factor is age.

Das eindeutigste Risiko ist das Alter.

In people younger than 25,

In unter 25-Jährigen kommen Cannabinoid-Rezeptoren

cannabinoid receptors are more concentrated in the white matter

konzentrierter in der weißen Substanz vor als in über 25-Jährigen.

than in people over 25.

The white matter is involved in communication,

Die weiße Substanz spielt beim Kommunizieren, Lernen,

learning, memory, and emotions.

beim Erinnerungsvermögen und bei Gefühlen eine Rolle.

Frequent marijuana use

Ein häufiger Konsum von Marihuana kann die Entstehung von Leitungsbahnen stören

can disrupt the development of white matter tracts,

and also affect the brain’s ability to grow new connections.

und die Bildung neuer Verbindungen durch das Gehirn beeinflussen.

This may damage long-term learning ability and problem solving.

Dies kann es schwerer für uns machen, lange zu lernen und Probleme zu lösen.

Es ist noch unklar, wie schwer dieser Schaden sein kann

For now, it’s unclear how severe this damage can be

or whether it’s reversible.

oder ob er umkehrbar ist.

And even among young people,

Selbst unter jüngeren Menschen ist das Risiko höher,

the risk is higher the younger someone is—

je jünger man ist.

much higher for a 15 year old than a 22 year old, for instance.

Bei 15-Jährigen ist es zum Beispiel viel höher als bei 22-Jährigen.

Marijuana can also cause hallucinations or paranoid delusions.

Marihuana kann zudem Halluzinationen oder paranoide Wahnvorstellungen auslösen.

Known as marijuana-induced psychosis,

Bei durch Marihuana herbeigeführten Psychosen

these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

klingen die Symptome generell ab, wenn die Betroffenen den Konsum stoppen.

But in rare cases, psychosis doesn’t subside,

In seltenen Fällen bestehen die Psychosen jedoch fort

instead unmasking a persistent psychotic disorder.

und verweisen stattdessen auf eine dauerhafte psychotische Störung.

A family history of psychotic disorders, like schizophrenia,

Kommen Störungen wie Schizophrenie in der Familie häufig vor,

ist das der klarste Risikofaktor, wenngleich nicht der einzige.

is the clearest, though not the only, risk factor for this effect.

Marijuana-induced psychosis is also more common among young adults,

Marihuana ruft zudem häufiger Psychosen in jungen Erwachsenen hervor,

though it’s worth noting that psychotic disorders

wobei psychotische Störungen sowieso eher in diesem Alter auftreten.

usually surface in this age range anyway.

What’s unclear in these cases is whether the psychotic disorder

In solchen Fällen ist unklar, ob die psychotische Störung

would have appeared without marijuana use—

auch ohne Marihuana aufgetreten wäre --

whether marijuana use triggers it early,

ob Marihuana sie früher auslöst,

is a catalyst for a tipping point that wouldn’t have been crossed otherwise,

ein Katalysator für eine Schwelle ist, die sonst nicht überschritten worden wäre,

or whether the reaction to marijuana is merely an indication

oder ob die Reaktion auf Marihuana

lediglich auf eine zugrundeliegende Störung hinweist.

of an underlying disorder.

In all likelihood, marijuana’s role varies from person to person.

Höchstwahrscheinlich zeigt Marihuana je nach Mensch andere Wirkungen.

At any age, as with many other drugs,

Wie bei vielen anderen Drogen reagieren Gehirn und Körper

the brain and body

become less sensitive to marijuana after repeated uses,

bei wiederholtem Konsum von Marihuana immer schwächer.

meaning it takes more to achieve the same effects.

Man braucht also mehr davon, um die gleiche Wirkung zu erzielen.

Fortunately, unlike many other drugs,

Anders als bei vielen Drogen kann man bei Marihuana jedoch

there’s no risk of fatal overdose from marijuana,

zum Glück nicht an einer Überdosis sterben,

and even heavy use doesn’t lead to debilitating

und selbst nach extremem Konsum treten keine schwächenden

or life-threatening withdrawal symptoms if use stops.

oder lebensbedrohlichen Entzugserscheinungen auf.

Dennoch geht Marihuana-Entzug mit eher subtilen Symptomen einher,

There are more subtle forms of marijuana withdrawal, though,

including sleep disturbances, irritability, and depressed mood,

darunter Schlafstörungen, Reizbarkeit und depressive Stimmungen.

which pass within a few weeks of stopping use.

Diese klingen nach ein paar Wochen ab.

So is marijuana bad for your brain?

Ist Marihuana also nun schlecht für dein Gehirn?

It depends who you are.

Kommt ganz darauf an, wer du bist.

But while some risk factors are easy to identify,

Einige Risikofaktoren können wir zwar leicht ausmachen,

others aren’t well understood—

andere verstehen wir aber nicht so genau.

which means there’s still some possibility of experiencing negative effects,

Daher ist es immer möglich, dass man negative Wirkungen verspürt,

even if you don’t have any of the known risk factors.

selbst wenn man von keinem bekannten Risikofaktor betroffen ist.