How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Як винайшли суперклей | Моменти осяяння 8 — Джессіка Орек

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

В момент осяяння...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

1940-і роки, Друга світова війна у розпалі, Рочестер, Нью-Йорк.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Хімік Гарі Кувер проводить дослідження для компанії Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Його команда розробляє прозорий пластик

to produce precision gunsights for the military.

для виробництва точних прицілів для військових.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Під час роботи з ціаноакрілатами

but find, to their extreme annoyance,

вони, на жаль, виявляють,

that the chemicals stick to everything permanently.

що хімікати даної групи прилипають до всього намертво.

The cyanoacrylates are discarded.

Тому вони змушені відмовитися від ціаноакрілатів.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Після війни Кувер працює на хімічному заводі Kodak у Теннесі.

This time, he and his team are researching

Цього разу він разом з командою досліджує

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

теплостійкі полімери для кабін літаків.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Вони випробовують ціаноакрілати і з величезним розчаруванням виявляють,

that the chemicals stick to everything permanently.

що ці хімікати прилипають до всього намертво.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

І знову вони відмовляються від ціаноакрілатів.

Coover, however, in a moment of vision,

Однак в момент осяяння Кувер розуміє,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

що саме ця властивість хімікату

is exactly what makes them valuable.

робить його цінним.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Кувер отримує патент і починає продавати суперклей.

Years later during the Vietnam War,

Роки потому, під час війни у В'єтнамі,

field medics find that using super glue on an open wound

польові медики виявляють, що нанесений на поранення суперклей

instantly stops the bleeding,

миттєво зупиняє кровотечу

saving countless lives.

і рятує безліч життів.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Сьогодні суперклей продовжують застосовувати у медицині,

but it's also a nearly indispensable household item.

але він також незамінний у побуті.