How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Como foi inventada a supercola | Momentos de Visão 8 — Jessica Oreck

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

In a Moment of Vision...

Num Momento de Visão...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

Estamos nos anos 40,

no auge da II Guerra Mundial, em Rochester, Nova Iorque.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Um químico, chamado Harry Coover,

está a investigar por conta da Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Ele e a sua equipa andam à procura de um plástico transparente,

to produce precision gunsights for the military.

para produzir miras de espingardas para os militares.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Começam a trabalhar com uma família de químicos

chamados cianoacrilatos

but find, to their extreme annoyance,

mas descobrem, muito aborrecidos,

that the chemicals stick to everything permanently.

que esses químicos aderem permanentemente a todas as coisas.

The cyanoacrylates are discarded.

Os cianoacrilatos são postos de lado.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Depois da guerra, Coover está a trabalhar na fábrica química da Kodak em Tennessee.

This time, he and his team are researching

Desta vez, ele e a sua equipa andam a investigar

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

polímeros resistentes ao calor para as coberturas dos aviões a jato.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Experimentam os cianoacrilatos mas descobrem, com grande frustração,

that the chemicals stick to everything permanently.

que esses químicos aderem permanentemente a todas as coisas.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Mais uma vez, os cianoacrilatos são postos de lado.

Coover, however, in a moment of vision,

Mas Coover, num momento de visão,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

percebe que a qualidade daqueles químicos que tanto os enfurece

is exactly what makes them valuable.

é exatamente o que os torna valiosos.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Obtém uma patente e começa a comercializar a supercola.

Years later during the Vietnam War,

Anos depois, durante a Guerra do Vietname,

field medics find that using super glue on an open wound

os médicos descobrem que o uso da supercola numa ferida aberta

instantly stops the bleeding,

estanca instantaneamente a hemorragia

saving countless lives.

salvando inúmeras vidas.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Hoje, a supercola de nível médico ainda se usa na cirurgia,

but it's also a nearly indispensable household item.

mas é também um artigo caseiro quase indispensável.