How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Translator: Rezhwan Rawaz Reviewer: Daban Q Jaff

In a Moment of Vision...

لە چرکەساتەکانی وەچەرخان...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

١٩٤٠، لە لوتکەی جەنگی جیهانی دووەم، ڕۆچیستیر، نیویۆرك.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

کیمیاگەرێک بە ناوی هارری کوڤەر توێژینەوەیەک بەڕێوە دەبات بۆ ئیستمان کۆداک.

He and his team are looking for a clear plastic

ئەو و تیمەکەی بۆ پلستیکێکی ڕوون دەگەڕێن.

to produce precision gunsights for the military.

بۆ بەرهەمهێنانی شوێنی گولەی ورد بۆ سەربازەکان.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

دەستیان بەکار کرد لەگەڵ خێزانێکی کیمیایی بە ناوی سایەنۆئەکریلەیتس،

but find, to their extreme annoyance,

بەڵام دۆزینەوە، بۆ بێزارکردنێکی زۆر،

that the chemicals stick to everything permanently.

کە کیمیایەکە بە هەموو شتێکەوە دەلکێت بە هەمیشەیی.

The cyanoacrylates are discarded.

ساینۆئەکڕیلەیتەکان پشتگوێ دەخرێن.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

دوای جەنگ، کوڤەر لەسەر ڕوەکە کیمیایەکانی کۆداک کار دەکات لە تیننەسی.

This time, he and his team are researching

ئەم جارە، خۆی و تیمەکەی توێژینەوە دەکەن

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

بەرگری گەرمی پۆلیمەر بۆ فڕۆکەی تەختپارێز.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

ساینۆئەکڕیلەیت تاقیدەکەنەوە، بەڵام گەورە ترین بێورەیی خۆیان دەدۆزنەوە،

that the chemicals stick to everything permanently.

کە کیمیەکە بە هەموو شتێکەوە دەلکێت بۆ هەمیشە.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

د,وبارە ، ساینۆئەکڕیلەیتەکان، پشتگوێ خران.

Coover, however, in a moment of vision,

کوڤەر، هەرچۆنێک بێت، چرکەساتەکانی وەچەرخان،

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

بۆی دەردەکەوێت کە ئو کوالێتیەی کیمیایەکانی پێ دروست دەکات زۆر توڕەی دەکات

is exactly what makes them valuable.

ئەوەیە کە وایان لێدەکات بە نرخ بن.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

داهێنان نامە دەردەکات و دەست دەکات بە فرۆشتنی کەتیرەی زۆر بەهێز.

Years later during the Vietnam War,

ساڵانێک دواتر لە کاتی جەنگی ڤێتنام،

field medics find that using super glue on an open wound

بواری دەرمان بۆی دەردەکەوێت بەکارهێنانی کەتیرەی تیر بۆ برینێکی کراوە

instantly stops the bleeding,

دەستبەجێ خوێنبەربوونەکە دەوەستێنێت،

saving countless lives.

ژیانێکی نەژمێردرا ڕزگار دەکات.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

ئەمڕۆ،پلەی پزیشکی کەتیرەی تیر تاوەکو ئێستا لە نەشتەرگەری بەکاردەهێنن،

but it's also a nearly indispensable household item.

بەڵام لە هەمان کات کەل و پەلێکی پێویستە لە ماڵەوە.