How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Cum a fost inventat super-lipiciul | Momente de viziune 8 - Jessica Oreck

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

In a Moment of Vision...

Într-un moment de viziune...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

Anii 1940, apogeul celui de-al doilea război mondial, Rochester, New York.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Un chimist pe nume Harry Coover efectuează cercetări pentru Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

El și echipa sa caută plastic transparent

to produce precision gunsights for the military.

pentru a produce lunete pentru armată.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Încep să lucreze cu o familie de chimicale numite cianoacrilați,

but find, to their extreme annoyance,

dar află, cu extremă iritare,

that the chemicals stick to everything permanently.

că acestea se lipesc permanent de orice.

The cyanoacrylates are discarded.

Cianoacrilații sunt lăsați baltă.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

După război, Coover lucrează la fabrica chimică Kodak din Tennessee.

This time, he and his team are researching

De data aceasta, el și echipa sa cercetează

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

polimeri rezistenți la căldură pentru bolta avioanelor cu reacție.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Aceștia testează cianoacrilații, dar află, spre marea lor frustrare,

that the chemicals stick to everything permanently.

că se lipesc permanent de orice.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Din nou, cianoacrilații sunt lăsați baltă.

Coover, however, in a moment of vision,

Totuși, Coover, într-un moment de viziune,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

realizează că proprietatea care îngreunează munca cu aceste chimicale

is exactly what makes them valuable.

este exact proprietatea care le face valoroase.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Acesta obține un brevet și începe comercializarea unui super-lipici.

Years later during the Vietnam War,

Ani mai târziu, în timpul războiului din Vietnam,

field medics find that using super glue on an open wound

medicii de teren descoperă că aplicarea super-lipiciului pe o rană deschisă

instantly stops the bleeding,

oprește instantaneu sângerarea,

saving countless lives.

salvând nenumărate vieți.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Adezivii medicali sunt și azi utilizați în operații,

but it's also a nearly indispensable household item.

dar sunt fără îndoială, indispensabili în gospodărie.