How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Keo siêu dính được phát minh như thế nào? | Những khoảnh khắc sáng suốt 8 - Jessica Oreck

Translator: Loc Bui

In a Moment of Vision...

Trong một Khoảnh khắc Sáng suốt...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

Vào những năm 1940, đỉnh điểm của Thế chiến thứ 2, tại Rochester, New York.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Một nhà hóa học tên Harry Coover đang tiến hành nghiên cứu cho Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Ông và đồng nghiệp tìm kiếm một loại nhựa trong

to produce precision gunsights for the military.

để sản xuất ống ngắm chính xác cho quân đội.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Họ bắt đầu với một họ hóa chất có tên cyanoacrylates,

but find, to their extreme annoyance,

nhưng sớm tìm ra, một cách đầy khó chịu,

that the chemicals stick to everything permanently.

rằng những chất này dính chặt lấy mọi thứ vĩnh viễn.

The cyanoacrylates are discarded.

Họ cyanoacrylates bị bỏ qua.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Sau Thế chiến, Coover làm việc tại một nhà máy hóa chất của Kodak ở Tennessee.

This time, he and his team are researching

Lần này, ông và đồng nghiệp nghiên cứu

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

các loại polyme bền nhiệt cho vòm buồng lái của máy bay phản lực.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Họ lại thử cyanoacrylates, và một lần nữa, với thất vọng tràn trề,

that the chemicals stick to everything permanently.

thấy rằng họ chất này dính lấy mọi thứ ... vĩnh viễn.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Họ cyanoacrylates lại bị loại bỏ.

Coover, however, in a moment of vision,

Tuy nhiên, Coover, trong một khoảnh khắc sáng suốt,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

nhận thấy đặc tính khiến ông phát điên của những hóa chất này

is exactly what makes them valuable.

chính là thứ đem lại giá trị cho chúng.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Ông lấy bằng sáng chế và bắt đầu tiếp thị một loại keo siêu dính.

Years later during the Vietnam War,

Nhiều năm sau trong Chiến tranh Việt Nam,

field medics find that using super glue on an open wound

lính cứu thương nhận thấy nếu dùng keo siêu dính lên vết thương hở

instantly stops the bleeding,

sẽ lập tức ngăn được chảy máu,

saving countless lives.

và cứu được vô số mạng sống.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Ngày nay, keo siêu dính y khoa vẫn được sử dụng trong phẫu thuật,

but it's also a nearly indispensable household item.

và là vật dụng gần như không thể thiếu của mỗi hộ gia đình.