How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Süper yapıştırıcı nasıl icat edildi? | İlham Anları 8 - Jessica Oreck

Çeviri: Ali Obak Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

In a Moment of Vision...

[Bir İlham Anında...]

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

1940'lı yıllarda, 2. Dünya Savaşı'nın şiddeti artarken, New York Rochester'da

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Harry Coover adında bir kimyager Eastman Kodak için araştırma yürütür.

He and his team are looking for a clear plastic

O ve onun takımı, ordu için hassas bir dürbün

to produce precision gunsights for the military.

üretmek için temiz bir plastik ararlar.

Siyanoakrilatlar denilen

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

bir kimyasal tür ile çalışmaya başlarlar,

ancak kimyasalların, kalıcı şekilde her şeye yapışmaları

but find, to their extreme annoyance,

that the chemicals stick to everything permanently.

onları ciddi şekilde rahatsız eder.

The cyanoacrylates are discarded.

Siyanoakrilatlardan vazgeçilir.

Savaştan sonra, Coover Tennessee'de

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Kodak'ın kimyasal tesisinde çalışmaya başlar.

This time, he and his team are researching

Bu kez, o ve ekibi şeffaf jet kokpit kapağı için

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

ısıya dayanıklı polimerlerleri araştırırlar.

Siyanoakrilatları denerler ancak kimyasalın

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

her şeye kalıcı olarak yapışması onları hayal kırıklığına uğratır.

that the chemicals stick to everything permanently.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Siyanoakrilatlardan tekrar vazgeçilir.

Coover, bununla birlikte, bir ilham anında,

Coover, however, in a moment of vision,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

bu kimyasallarla çalışmayı bu kadar sinir bozucu yapan kalitenin,

is exactly what makes them valuable.

onları değerli kılan şey olduğunu anlamıştır.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Patentini alır ve süper yapıştırıcıyı satmaya başlar.

Years later during the Vietnam War,

Yıllar sonra Vietnam Savaşı sırasında,

field medics find that using super glue on an open wound

sağlıkçılar açık bir yara üzerine süper yapıştırıcı kullanarak

instantly stops the bleeding,

kanamayı anında durdurup

saving countless lives.

sayısız hayat kurtarmıştır.

Günümüzde tıbbi kalitede süper yapıştırıcı ameliyatta hâlâ kullanılmakta

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

but it's also a nearly indispensable household item.

ama aynı zamanda vazgeçilmez bir ev eşyasıdır.