Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
00:06
In a Moment of Vision...
0
6228
6884
En un momento de visión...
00:13
It's the 1940s, the height
of World War II, Rochester, New York.
1
13112
4067
En Rochester, Nueva York, en la década de
1940, durante la Segunda Guerra Mundial,
00:17
A chemist by the name of Harry Coover
is conducting research for Eastman Kodak.
2
17179
4360
un químico llamado Harry Coover realiza
una investigación para Eastman Kodak.
00:21
He and his team are looking
for a clear plastic
3
21539
2260
Él y su equipo están buscando
un plástico transparente
00:23
to produce precision gunsights
for the military.
4
23799
3021
para producir armas de
precisión para los militares.
00:26
They begin working with a family
of chemicals called cyanoacrylates,
5
26820
3570
Empiezan a trabajar con una familia
de químicos llamados cianoacrilatos,
00:30
but find, to their extreme annoyance,
6
30390
2060
para descubrir, pese a sus esfuerzos,
00:32
that the chemicals stick
to everything permanently.
7
32450
4279
que los productos químicos
se pegan a todo permanentemente.
00:36
The cyanoacrylates are discarded.
8
36729
3070
Descartan los cianoacrilatos.
00:39
After the war, Coover is working at
Kodak's chemical plant in Tennessee.
9
39799
3901
Después de la guerra, Coover trabaja en
la planta química de Kodak en Tennessee.
00:43
This time, he and his team are researching
10
43700
2079
Esta vez, junto a su equipo investigan
00:45
heat-resistant polymers
for jet airplane canopies.
11
45779
3430
polímeros resistentes al calor
para el dosel de aviones a reacción.
00:49
They try cyanoacrylates, but find,
to their great frustration,
12
49209
3462
Lo intentan con los cianoacrilatos,
pero una vez más, pese a su trabajo,
00:52
that the chemicals stick
to everything permanently.
13
52671
3739
descubren que los productos químicos
se pegan a todo permanentemente.
00:56
Again, the cyanoacrylates are discarded.
14
56410
3650
Descartan los cianoacrilatos de nuevo.
01:00
Coover, however, in a moment of vision,
15
60060
2460
Coover, sin embargo,
en un momento de visión,
01:02
realizes that the quality that makes these
chemicals so infuriating to work with
16
62520
3940
se da cuenta de que lo que hace que
estos químicos sean tan molestos
01:06
is exactly what makes them valuable.
17
66460
2480
es exactamente lo que
los hace valiosos también.
01:08
He takes out a patent
and begins marketing a super glue.
18
68940
4560
Lo patenta y comienza
a comercializar un súper pegamento.
Años más tarde, durante
la guerra de Vietnam,
01:13
Years later during the Vietnam War,
19
73500
1781
01:15
field medics find that using super glue
on an open wound
20
75281
3140
los médicos de campo descubren que
la aplicación en una herida abierta
01:18
instantly stops the bleeding,
21
78421
2340
detiene inmediatamente el sangrado,
01:20
saving countless lives.
22
80761
2341
salvando innumerables vidas.
01:23
Today, medical grade super glue
is still used in surgery,
23
83102
3537
Hoy en día, el pegamento de calidad
para uso médico aún se usa en cirugías,
01:26
but it's also a nearly indispensable
household item.
24
86639
3725
y es a la vez un artículo
casero casi indispensable.
New videos
Original video on YouTube.com
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.