How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

กาวสุดแกร่งถูกประดิษฐ์ขึ้นมาได้อย่างไร | วินาทีแห่งวิสัยทัศน์ 8 - เจสซิกา โอเรค (Jessica Oreck)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: yamela areesamarn

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

มันเป็นช่วงยุค 1940 ช่วงสูงสุดของ สงครามโลกครั้งที่สอง ที่โรเชสเตอร์ นิวยอร์ค

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

นักเคมีนามว่า แฮรี่ คูเวอร์ ทำงานวิจัยให้กับอีสแมนโกดัก

He and his team are looking for a clear plastic

เขาและกลุ่มของเขากำลังมองหา พลาสติกใส

to produce precision gunsights for the military.

เพื่อผลิตช่องเล็งปืนที่แม่นยำ สำหรับการทหาร

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

พวกเขาเริ่มวิจัยกลุ่มของสารเคมี ที่เรียกว่า ไซยาโนอะไครเลต

but find, to their extreme annoyance,

แต่กลับพบสิ่งที่กวนใจพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง

that the chemicals stick to everything permanently.

นั่นก็คือมันเป็นสารเคมี ที่ติดกับทุกสิ่งทุกอย่างได้อย่างถาวร

The cyanoacrylates are discarded.

สารไซยาโนอะไครเลตนั้นจึงละทิ้งไป

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

หลังสงคราม ขณะที่คูเวอร์ทำงานอยู่ที่ โรงงานเคมีของโกดัก ในเทนเนสซี

This time, he and his team are researching

ครั้งนี้ เขาและกลุ่มของเขาทำวิจัย

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

ศึกษาโพลิเมอร์ที่ทนความร้อน สำหรับส่วนบนของเครื่องบินเจ็ท

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

พวกเขาลองใช้ไซยาโนอะไครเลต แต่กลับพบสิ่งที่ทำให้พวกเขาหงุดหงิดกันมาก

that the chemicals stick to everything permanently.

สารเคมีตัวนั้น ติดกับทุกสิ่งทุกอย่างอย่างถาวร

Again, the cyanoacrylates are discarded.

อีกครั้ง ที่ไซยาโนอะไครเลต ถูกละทิ้ง

Coover, however, in a moment of vision,

อย่างไรก็ดี ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

คูเวอร์ตระหนักว่าคุณสมบัติ ที่แสนจะทำให้น่าหงุดหงิดของสารเคมีเหล่านี้

is exactly what makes them valuable.

อันที่จริงแล้วคือสิ่งที่ทำให้พวกมันมีค่า

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

เขาจดสิทธิบัตร และเริ่มขายกาวสุดแกร่ง

Years later during the Vietnam War,

หลายปีต่อมา ในช่วงสงครามเวียดนาม

field medics find that using super glue on an open wound

แพทย์สนามพบประโยชน์ ของการใช้กาวสุดแกร่งนี้ในการปิดแผล

instantly stops the bleeding,

ซึ่งห้ามเลือดได้ในทันที

saving countless lives.

และช่วยชีวิตคนเอาไว้ได้มากมาย

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

ทุกวันนี้ กาวสุดแกร่งที่ใช้ทางการแพทย์ ก็ยังคงถูกใช้อยู่ในการผ่าตัด

but it's also a nearly indispensable household item.

แต่มันยังเป็นของใช้ประจำบ้าน ที่แทบจะขาดไม่ได้อีกด้วย