How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Kā izgudroja superlīmi | Apgaismības brīži 8 – Džesika Oreka

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

In a Moment of Vision...

[Apgaismības brīdī...]

Ir 1940. gads. Plosās 2. pasaules karš.

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

Ročesterā, Ņujorkā, kāds ķīmiķis vārdā Harijs Kūvers

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

uzņēmumam Eastman Kodak veic pētījumu.

He and his team are looking for a clear plastic

Viņš ar komandu cenšas radīt caurspīdīgu plastmasu,

to produce precision gunsights for the military.

lai bruņoto spēku ieročiem izgatavotu precīzus tēmēkļus.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Viņi sāk strādāt ar ķīmisko vielu grupu – cianoakrilātiem,

but find, to their extreme annoyance,

bet sev par lielu nožēlu atklāj,

that the chemicals stick to everything permanently.

ka šīs vielas ar visu salīp, neatgriezeniski.

The cyanoacrylates are discarded.

Domu par cianoakrilātiem atmet.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Pēc kara Kūvers strādā Kodak ķīmiskajā rūpnīcā Tenesijā.

This time, he and his team are researching

Šoreiz viņš ar komandu pēta

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

karstumizturīgus polimērus reaktīvo lidmašīnu aizsargstikliem.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Viņi izmēģina cianoakrilātus, bet sev par lielu vilšanos atklāj,

that the chemicals stick to everything permanently.

ka šīs ķīmiskās vielas ar visu salīp, neatgriezeniski.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Domu par cianoakrilātiem atkal atmet kā nederīgu.

Coover, however, in a moment of vision,

Tomēr Kūvers apgaismības brīdī saprot,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

ka īpašība, kas šīs ķīmiskās vielas padara tik neciešamas,

is exactly what makes them valuable.

ir tieši to lielākā vērtība.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Viņš saņem patentu un sāk pārdot superlīmi.

Years later during the Vietnam War,

Pēc daudziem gadiem, Vjetnamas kara laikā,

field medics find that using super glue on an open wound

kara ārsti atklāj, ka superlīme uz atvērtām brūcēm

instantly stops the bleeding,

vienā mirklī aptur asiņošanu,

saving countless lives.

glābjot neskaitāmas dzīvības.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Mūsdienās medicīnisko superlīmi arvien vēl lieto ķirurģijā,

but it's also a nearly indispensable household item.

bet tā ir arī gandrīz neatsverama mājsaimniecībā.