How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Alena Novotná

In a Moment of Vision...

V okamžiku prozření...

Jsou 40. léta 20. století, vrcholí druhá světová, jsme v Rochesteru, v New Yorku.

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Chemik Harry Coover provádí výzkum pro Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Se svým týmem hledá průsvitný plast

to produce precision gunsights for the military.

pro přesné armádní puškové zaměřovače.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Zkoušejí pracovat s chemickou skupinou kyanoakrylátů,

but find, to their extreme annoyance,

ale s obrovským zklamáním zjišťují,

that the chemicals stick to everything permanently.

že sloučeniny ke všemu trvale přilnou.

The cyanoacrylates are discarded.

A tak kyanoakryláty pouští z hlavy.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Coover po válce pracuje v chemické továrně Kodaku v Tennessee.

This time, he and his team are researching

Tentokrát s týmem zkoumají

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

horku odolné polymery pro kryty kokpitů tryskových letadel.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Nejprve zkouší kyanoakryláty, ale s pocitem marnosti zjišťují,

that the chemicals stick to everything permanently.

že se chemikálie ke všemu trvale lepí.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

A opět to s kyanoakryláty vzdává.

Coover, however, in a moment of vision,

Nicméně v okamžiku prozření si Coover uvědomí,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

že vlastnost, kvůli které se s chemikáliemi tak špatně pracuje,

is exactly what makes them valuable.

je přesně to, co se naopak může hodit.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Podá si patentovou přihlášku a začíná propagovat superlepidlo.

Years later during the Vietnam War,

Po letech, během Vietnamské války,

field medics find that using super glue on an open wound

používají polní lékaři superlepidlo na otevřené rány

instantly stops the bleeding,

k okamžitému zastavení krvácení

saving countless lives.

a zachraňují tak bezpočet životů.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

I dnes se lékařské superlepidlo stále užívá v chirurgii,

but it's also a nearly indispensable household item.

ale je také téměř nepostradatelnou součástí každé domácnosti.