How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

စိတ်ကူး တဒင်္ဂကာလ...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

၁၉၄၀ နှစ်လွန်တွေပါ၊ ဒုတိယကမ္ဘာရဲ့ အထွတ်အထိပ်၊ Rochester၊ New York မှာပါ၊

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Harry Coover လို့ ခေါ်တဲ့ ဓာတုဗေဒပညာရှင်ဟာ Eastman Kodak အတွက် သုတေသနလုပ်နေတုန်းပါ။

He and his team are looking for a clear plastic

သူနဲ့ သူ့အဖွဲ့ဟာ စစ်တပ်အတွက် တိကျတဲ့

to produce precision gunsights for the military.

သေနတ်ချိန်ပေါက်တွေ ထုတ်လုပ်ဖို့ ပလပ်စတစ်အကြည်တစ်ခု ရှာနေပါတယ်။

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

cyanoacrylates လို့ခေါ်တဲ့ ဓာတုပစ္စည်း တွေရဲ့ မျိုးတူတစ်ခုနဲ့ စတင်ခဲ့ပေမဲ့

but find, to their extreme annoyance,

အင်မတန် စိတ်တိုစရာအဖြစ် တွေ့ရတာက

that the chemicals stick to everything permanently.

ဓာတုပစ္စည်းတွေဟာ အရာတိုင်းမှာ အသေကပ်သွားတာပါ။

The cyanoacrylates are discarded.

cyanoacrylates ကို လွှတ်ပစ်လိုက်ရတယ်။

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

စစ်ပြီးတော့ Coover ဟာ Tennessee က Kodak ရဲ့ ဓာတုစက်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

This time, he and his team are researching

ဒီအကြိမ်မှာ သူနဲ့ သူ့အဖွဲ့ဟာ ဂျက်လေယာဉ်

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

အမိုးတွေအတွက် အပူခံ ပိုလီမာတွကို သုတေသနလုပ်နေတယ်။

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

cyanoacrylates တွေကို စမ်းကြည့်ပေမဲ့ အင်မတန် စိတ်ပျက်စရာ တွေ့လိုက်ရတာက

that the chemicals stick to everything permanently.

ဓာတုပစ္စည်းတွေဟာ အရာတိုင်းမှာ အသေကပ်သွားတာပါ။

Again, the cyanoacrylates are discarded.

တစ်ဖန် cyanoacrylates ကို လွှတ်ပစ်လိုက်ရတယ်။

Coover, however, in a moment of vision,

ဒါပေမဲ့ Coover စိတ်ကူးတဒင်္ဂကာလမှာ သိလိုက်တာက

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

လုပ်ကိုင်ရာမှာ စိတ်တိုစရာကောင်းလှတဲ့ ဒီဓာတုပစ္စည်းတွေရဲ့အရည်အသွေးဟာ

is exactly what makes them valuable.

၎င်းတို့ကို တန်ဖိုးရှိစေတာနဲ့ တစ်ထပ်တည်းဆိုတာပါ။

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

သူဟာ မူပိုင်ခွင့်တင်ပြီး စူပါဂလူးကို စတင် စျေးကွက်တင်လိုက်တယ်။

Years later during the Vietnam War,

နှစ်တွေကြာအပြီး ဗီယက်နမ် စစ်အတွင်းမှာ

field medics find that using super glue on an open wound

ပြဲနေတဲ့ အနာပေါ်မှာ စူပါဂလူးသုံးခြင်းက

instantly stops the bleeding,

ချက်ချင်း သွေးတိတ်ကာ အသက်များစွာကို ကယ်ပေးတာကို

saving countless lives.

စစ်ဆရာဝန်တွေ တွေ့ရှိသွားတယ်။

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

ယနေ့ ဆေးဘက် အဆင့်ရှိ စူပါဂလူးတွေဟာ ခွဲစိတ်မှုမှာ သုံးဆဲဖြစ်ပြီး

but it's also a nearly indispensable household item.

မရှိမဖြစ်နီးပါး အိမ်သုံးပစ္စည်းတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။