How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Як прыдумалі суперклей | Моманты Азарэння 8 - Джэсіка Орэк

Translator: Katerina Yarash Reviewer: Hanna Baradzina

In a Moment of Vision...

У момант азарэння...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

1940-я гады, разгар Другой Сусветнай Вайны, Рочэстэр, Нью-Ёрк.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Хімік Гары Кувер праводзіць даследванне для Істман Кодак.

He and his team are looking for a clear plastic

Ён і яго каманда шукаюць празрыстую пластмасу,

to produce precision gunsights for the military.

каб вырабляць дакладны зброевы прыцэл для ваенных.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Яны пачалі працаваць з групай хімікатаў пад назвай цыанаакрылаты,

but find, to their extreme annoyance,

але выявілі, да свайго вялікага расчаравання,

that the chemicals stick to everything permanently.

што рэчывы прыліпаюць да ўсяго намёртва.

The cyanoacrylates are discarded.

Цыанаакрылаты выбракоўваюцца.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Пасля вайны Кувер працуе на хімічным заводзе Кодак у Тэнэсі.

This time, he and his team are researching

На гэты раз ён і яго каманда даследуюць

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

тэрмаўстойлівыя палімеры для ліхтароў кабіны рэактыўнага самалёта.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Яны спрабуюць цыанаакрылаты, але выяўляюць, да свайго вялікага расчаравання,

that the chemicals stick to everything permanently.

што рэчывы прыліпаюць да ўсяго намёртва.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

І зноў цыанаакрылаты выбракоўваюцца.

Coover, however, in a moment of vision,

Кувер, між тым, у момант азарэння разумее,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

што гэтая ўласцівасць рэчыва, якая робіць немагчымым працаваць з ім,

is exactly what makes them valuable.

менавіта робіць яго каштоўным.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Ён патэнтуе вынаходку і пачынае вырабляць суперклей.

Years later during the Vietnam War,

Праз гады, падчас В'етнамскай вайны,

field medics find that using super glue on an open wound

палявыя дактары выяўляюць, што выкарыстанне суперклея

на адкрытай ране імгненна спыняе кравацёк,

instantly stops the bleeding,

saving countless lives.

выратоўваючы велізарную колькасць жыццяў.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Сёння медыцынскі суперклей усё яшчэ выкарыстоўваецца ў хірургіі,

but it's also a nearly indispensable household item.

але таксама з'яўляецца амаль неад'емнай рэччу хатняга выкарыстання.