Silakan klik dua kali pada teks bahasa Inggris di bawah ini untuk memutar video.
Translator: Arlita Viany
Reviewer: Deera Army Pramana
00:06
In a Moment of Vision...
0
6228
6884
Dalam Sekejap Mata...
00:13
It's the 1940s, the height
of World War II, Rochester, New York.
1
13112
4067
Pada tahun 1940-an, saat puncak
Perang Dunia II, di Rochester, New York.
00:17
A chemist by the name of Harry Coover
is conducting research for Eastman Kodak.
2
17179
4360
Kimiawan bernama Harry Coover melakukan
penelitian untuk perusahaan Eastman Kodak.
00:21
He and his team are looking
for a clear plastic
3
21539
2260
Harry dan timnya mencari plastik bening
00:23
to produce precision gunsights
for the military.
4
23799
3021
untuk menghasilkan alat bidik sasaran
untuk senjata kemiliteran.
00:26
They begin working with a family
of chemicals called cyanoacrylates,
5
26820
3570
Mereka memulai dengan bahan kimia
yang disebut sianoakrilat,
00:30
but find, to their extreme annoyance,
6
30390
2060
tetapi mereka kesal karena
menemukan bahwa
00:32
that the chemicals stick
to everything permanently.
7
32450
4279
bahan kimia tersebut lengket
ke semua benda secara permanen.
00:36
The cyanoacrylates are discarded.
8
36729
3070
Sianoakrilat pun dikesampingkan.
00:39
After the war, Coover is working at
Kodak's chemical plant in Tennessee.
9
39799
3901
Setelah perang, Coover bekerja
di pabrik kimia Kodak di Tennessee.
00:43
This time, he and his team are researching
10
43700
2079
Kali ini, dia dan timnya melakukan riset
00:45
heat-resistant polymers
for jet airplane canopies.
11
45779
3430
polimer tahan panas
untuk kanopi pesawat jet.
00:49
They try cyanoacrylates, but find,
to their great frustration,
12
49209
3462
Mereka mencoba sianoakrilat,
tetapi lagi-lagi frustasi saat menemukan
00:52
that the chemicals stick
to everything permanently.
13
52671
3739
bahan kimia tersebut melekat
ke benda-benda lain, secara permanen.
00:56
Again, the cyanoacrylates are discarded.
14
56410
3650
Sianoakrilat lagi-lagi dikesampingkan.
01:00
Coover, however, in a moment of vision,
15
60060
2460
Akan tetapi, Coover, dalam sekejap mata,
01:02
realizes that the quality that makes these
chemicals so infuriating to work with
16
62520
3940
menyadari bahwa sifat yang menyebalkan
dari bahan kimia ini
01:06
is exactly what makes them valuable.
17
66460
2480
justru yang membuatnya berharga.
01:08
He takes out a patent
and begins marketing a super glue.
18
68940
4560
Dia mematenkan penemuannya
dan mulai memasarkan lem super.
01:13
Years later during the Vietnam War,
19
73500
1781
Bertahun-tahun kemudian
selama Perang Vietnam,
01:15
field medics find that using super glue
on an open wound
20
75281
3140
tenaga medis menemukan penggunaan
lem super pada luka terbuka
01:18
instantly stops the bleeding,
21
78421
2340
langsung dapat menghentikan pendarahan,
01:20
saving countless lives.
22
80761
2341
menyelamatkan banyak nyawa.
01:23
Today, medical grade super glue
is still used in surgery,
23
83102
3537
Saat ini, lem super khusus medis
masih digunakan dalam operasi,
01:26
but it's also a nearly indispensable
household item.
24
86639
3725
dan merupakan benda
yang sangat diperlukan di rumah.
New videos
Original video on YouTube.com
Tentang situs web ini
Situs ini akan memperkenalkan Anda pada video YouTube yang berguna untuk belajar bahasa Inggris. Anda akan melihat pelajaran bahasa Inggris yang diajarkan oleh guru-guru terbaik dari seluruh dunia. Klik dua kali pada subtitle bahasa Inggris yang ditampilkan di setiap halaman video untuk memutar video dari sana. Subtitle bergulir selaras dengan pemutaran video. Jika Anda memiliki komentar atau permintaan, silakan hubungi kami menggunakan formulir kontak ini.