How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

강력접착제는 어떻게 발명되었을까|발상의 순간 8 |제시카 오렉(Jessica Oreck)

번역: Evee Kim 검토: Ju Hye Lim

In a Moment of Vision...

발상의 순간...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

2차 세계대전이 절정이던 1940년대 뉴욕의 로체스터였습니다.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

헨리 쿠버라는 화학자는 이스트먼 코닥을 위해 연구하고 있었죠.

He and his team are looking for a clear plastic

그와 그의 팀은 투명한 플라스틱을 찾고 있었어요.

to produce precision gunsights for the military.

군대의 정확한 사격을 위해서요.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

그들은 시아노아크릴레이트라는 화학 물질을 가지고 연구를 시작했어요.

but find, to their extreme annoyance,

하지만 정말 짜증나게도

that the chemicals stick to everything permanently.

이 화학 물질이 모든 것에 영구적으로 붙는다는 것을 발견하게 됩니다.

The cyanoacrylates are discarded.

시아노아크릴레이트는 버려지게 됩니다.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

전쟁 후에 쿠버는 테네시 주에 있는 코닥의 화학 공장에서 일하게 됩니다.

This time, he and his team are researching

이 시기에 그와 그의 팀은

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

제트 비행기 덮개를 위한 열저항 중합체를 연구합니다.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

그들은 시아노아크릴레이트를 시도해보지만 좌절스럽게도

that the chemicals stick to everything permanently.

또 화학 물질이 모든 것에 영구적으로 붙는 결과를 얻게 됩니다.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

시아노아크릴레이트는 또 다시 버려집니다.

Coover, however, in a moment of vision,

하지만 쿠버는 발상의 순간에

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

연구하기 화나게 만드는 바로 그 특성이

is exactly what makes them valuable.

이 화학물질을 가치 있게 만든다는 걸 깨닫습니다.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

그는 특허를 내고 강력접착제를 팔기 시작합니다.

Years later during the Vietnam War,

몇 년 후 베트남 전쟁 시기에

field medics find that using super glue on an open wound

현장의 의사들은 강력접착제를 열린 상처에 사용하면

instantly stops the bleeding,

즉시 피가 멈춘다는 것을 알게 되고

saving countless lives.

무수히 많은 사람들을 살리게 됩니다.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

오늘날 의료용 강력접착제는 여전히 수술에 사용됩니다.

but it's also a nearly indispensable household item.

하지만 강력접착제는 가정에도 중요한 생필품입니다.