How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Come fu inventata la super colla | Momenti di Illuminazione 8 - Jessica Oreck

Traduttore: Germano Colaci Revisore: Sofia Ramundo

In a Moment of Vision...

In un Momento di Illuminazione...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

Anni '40, II Guerra Mondiale, Rochester.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Harry Coover, un chimico, conduce delle ricerche per Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Il team di Coover ricerca plastica trasparente

to produce precision gunsights for the military.

per produrre mirini di precisione per l'esercito.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Prima iniziano ad usare i cianoacrilati

but find, to their extreme annoyance,

ma scoprono, loro malgrado,

that the chemicals stick to everything permanently.

che la sostanza si appiccica a tutto permanentemente.

The cyanoacrylates are discarded.

Così i cianoacrilati sono scartati.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Dopo la guerra, Coover è chimico per Kodak in Tennessee.

This time, he and his team are researching

Lui e il suo team ricercano

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

polimeri termoresistenti per i cupolini dei jet.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Provano con i cianoacrilati, ma scoprono, con grande frustrazione,

that the chemicals stick to everything permanently.

che questi si appiccicano permanentemente a tutto.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Ancora una volta, i cianoacrilati sono scartati.

Coover, however, in a moment of vision,

Tuttavia Coover, in un momento di illuminazione,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

realizza che la difficoltà nel lavorare con queste sostanze

is exactly what makes them valuable.

è esattamente ciò che le rende preziose.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Dopo averle brevettate, inizia a commercializzare una super colla.

Years later during the Vietnam War,

Durante la guerra in Vietnam,

field medics find that using super glue on an open wound

i soccorritori scoprono che usando la super colla le ferite aperte

instantly stops the bleeding,

smettono istantaneamente di sanguinare,

saving countless lives.

salvando numerose vite.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Oggigiorno, una super colla di tipo medico è ancora usata in chirurgia,

but it's also a nearly indispensable household item.

ma è anche uno strumento casalingo quasi indispensabile.