How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

In a Moment of Vision...

В Момент на Прозрение...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

През 1940те години, в разгара на Втората Световна война, в Рочестър, Ню Йорк.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Химик на име Хари Кувър прави изследване за Истман Кодак.

He and his team are looking for a clear plastic

Той и неговата група търсят чиста пластмаса

to produce precision gunsights for the military.

за да произведат прецизни оръжия за военните.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Те започват да работят с група химикали наречени цианоакрилати,

but find, to their extreme annoyance,

но открили, за тяхно силно раздразнение,

that the chemicals stick to everything permanently.

че химикалите се залепват за всичко перманентно.

The cyanoacrylates are discarded.

Цианоакрилатите биват изхвърлени.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

След войната, Кувър работи в химическата фабрика на Кодак в Тенеси.

This time, he and his team are researching

Този път той и неговата група изследват

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

топло-устойчиви полимери за джет самолетни сенници.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Те опитват цианокрилати, но откриват, за голямото им разочарование,

that the chemicals stick to everything permanently.

че химикалите се прилепват за всичко постоянно.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Отново, цианокрилатите биват изхвърлени.

Coover, however, in a moment of vision,

Кувър, обаче, в момент на прозрение,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

осъзнава, че качеството, което прави тези химикали толкова вбесяващи за работа,

is exactly what makes them valuable.

е точно това, което ги прави ценни.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Той осигурява патент и започва да рекламира супер лепило.

Years later during the Vietnam War,

Години по-късно по време на Виетнамската война,

field medics find that using super glue on an open wound

полевите медици смятат, че прилагайки супер лепилото върху отворена рана

instantly stops the bleeding,

моментално спира кървенето,

saving countless lives.

спасявайки живота на безброй хора.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Днес, медицински клас супер лепило все още се използва в хирургията,

but it's also a nearly indispensable household item.

но то също е почти незаменимо във всяко домакинство.