How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Jak wynaleziono super glue | W chwili natchnienia 8 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Sara Czekała Korekta: Marta Grochowalska

In a Moment of Vision...

[W chwili natchnienia...]

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

Lata 40., środek II wojny światowej, Rochester, Nowy Jork.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Chemik Harry Coover prowadzi badania dla Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Z zespołem poszukuje przezroczystego plastiku

to produce precision gunsights for the military.

do produkcji celowników dla wojska.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Zaczynają badać substancje chemiczne zwane cyjanoakrylami,

but find, to their extreme annoyance,

ale odkrywają, ku swojej wielkiej irytacji,

that the chemicals stick to everything permanently.

że przyklejają się one trwale do wszystkich powierzchni.

The cyanoacrylates are discarded.

Cyjanoakryle zostają odrzucone.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Po wojnie Coover pracuje w zakładzie chemicznym Kodaka w Tennessee.

This time, he and his team are researching

Tym razem z zespołem szuka

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

polimerów odpornych na wysokie temperatury do osłon kabin w odrzutowcach.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

Próbują użyć cyjanoakryli, ale z ogromną frustracją odkrywają,

that the chemicals stick to everything permanently.

że substancje trwale przyklejają się do wszystkiego.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Cyjanoakryle znów zostają odrzucone.

Coover, however, in a moment of vision,

Jednak Coover w chwili natchnienia

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

zdaje sobie sprawę, że ta właściwość, która czyni je tak irytującymi,

is exactly what makes them valuable.

jest dokładnie tym, co czyni je wartościowymi.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Składa wniosek patentowy i wprowadza na rynek "Super Glue".

Years later during the Vietnam War,

Lata później, podczas wojny w Wietnamie,

field medics find that using super glue on an open wound

polowy personel medyczny odkrywa, że stosowanie super glue na rany

instantly stops the bleeding,

natychmiast hamuje krwawienie,

saving countless lives.

ratując niezliczoną ilość osób.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

Dziś medyczny super glue jest nadal używany przy operacjach,

but it's also a nearly indispensable household item.

ale pozostaje też niezastąpiony w każdym domu.