Пожалуйста, дважды щелкните на английские субтитры ниже, чтобы воспроизвести видео.
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Yekaterina Jussupova
00:06
In a Moment of Vision...
0
6228
6884
[В момент озарения...]
40-е годы ХХ века, разгар
Второй мировой войны, Рочестер, Нью-Йорк.
00:13
It's the 1940s, the height
of World War II, Rochester, New York.
1
13112
4067
00:17
A chemist by the name of Harry Coover
is conducting research for Eastman Kodak.
2
17179
4360
Химик Гарри Кувер проводит
исследования для компании Eastman Kodak.
00:21
He and his team are looking
for a clear plastic
3
21539
2260
Его команда разрабатывает
прозрачный пластик
00:23
to produce precision gunsights
for the military.
4
23799
3021
для производства
точных прицелов для военных.
00:26
They begin working with a family
of chemicals called cyanoacrylates,
5
26820
3570
При работе с семейством химикатов
под названием цианоакрилаты
00:30
but find, to their extreme annoyance,
6
30390
2060
они, к своему сожалению, обнаруживают,
00:32
that the chemicals stick
to everything permanently.
7
32450
4279
что эти химикаты
прилипают ко всему намертво.
00:36
The cyanoacrylates are discarded.
8
36729
3070
Поэтому от цианоакрилатов отказываются.
00:39
After the war, Coover is working at
Kodak's chemical plant in Tennessee.
9
39799
3901
После войны Кувер работает
на химическом заводе Kodak в Теннесси.
00:43
This time, he and his team are researching
10
43700
2079
В этот раз он вместе с командой исследует
00:45
heat-resistant polymers
for jet airplane canopies.
11
45779
3430
термостойкие полимеры
для навесов реактивных самолётов.
00:49
They try cyanoacrylates, but find,
to their great frustration,
12
49209
3462
Они пробуют цианоакрилаты
и с огромным разочарованием обнаруживают,
00:52
that the chemicals stick
to everything permanently.
13
52671
3739
что химикаты намертво прилипают ко всему.
00:56
Again, the cyanoacrylates are discarded.
14
56410
3650
И снова от цианоакрилатов отказываются.
Однако в момент озарения Кувер понимает,
01:00
Coover, however, in a moment of vision,
15
60060
2460
01:02
realizes that the quality that makes these
chemicals so infuriating to work with
16
62520
3940
что свойства химикатов,
которые мешали работать с ними,
01:06
is exactly what makes them valuable.
17
66460
2480
на самом деле представляют ценность.
01:08
He takes out a patent
and begins marketing a super glue.
18
68940
4560
Он получает патент
и начинает продавать суперклей.
01:13
Years later during the Vietnam War,
19
73500
1781
Годы спустя, во время войны во Вьетнаме,
01:15
field medics find that using super glue
on an open wound
20
75281
3140
полевые медики обнаруживают,
что нанесение суперклея на открытую рану
01:18
instantly stops the bleeding,
21
78421
2340
моментально останавливает кровотечение
01:20
saving countless lives.
22
80761
2341
и спасает множество жизней.
Сегодня медицинский суперклей
всё ещё используется в хирургии,
01:23
Today, medical grade super glue
is still used in surgery,
23
83102
3537
01:26
but it's also a nearly indispensable
household item.
24
86639
3725
но также он почти незаменим в быту.
New videos
Original video on YouTube.com
Об этом сайте
Этот сайт познакомит вас с видеороликами YouTube, полезными для изучения английского языка. Вы увидите уроки английского языка, преподаваемые высококлассными учителями со всего мира. Дважды щелкните по английским субтитрам, отображаемым на каждой странице видео, чтобы воспроизвести видео оттуда. Субтитры прокручиваются синхронно с воспроизведением видео. Если у вас есть какие-либо комментарии или пожелания, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя эту контактную форму.