How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

كيف تم اكتشاف الغراء القوي - سلسلة "لحظات تخيل وتأمل" حلقة رقم 8 - "جيسكا أوريك"

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In a Moment of Vision...

في لحظة تخيل...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

في عام 1940، ذروة الحرب العالمية الثانية، مدينة روتشستر، ولاية نيويورك

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

يُجري الكيميائي "هاري كوفر" بحثًا لشركة إيستمان كوداك.

هو وفريقه يبحثون عن بلاستيك صافٍ

He and his team are looking for a clear plastic

to produce precision gunsights for the military.

لإنتاج فوهات أسلحة دقيقة للجيش.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

بدأوا بالعمل في فصيلة من الكيميائيات تسمى "مواد لاصقة سريعة المفعول"

but find, to their extreme annoyance,

ولكن وجدوا، ما هو مزعجًا للغاية بالنسبة لهم،

that the chemicals stick to everything permanently.

أن هذه الكيميائيات تلتصق في كل شيء بشكلٍ دائم.

The cyanoacrylates are discarded.

هذه المواد منبوذه.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

بعد الحرب، يعملُ "كوفر" في مصنع "كوداك" الكيميائي في ولاية "تينسي".

This time, he and his team are researching

في هذه المرة، يبحث هو وفريقة

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

في البوليمرات المقاومة للحرارة لستائر الطائرة النفاثة.

يجربوا المادة اللاصقة سريعة المفعول، لكنهم يجدوا ما يجعلهم محبطين جدًا،

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

that the chemicals stick to everything permanently.

أن الكيميائيات تلتصق في كل شيء بشكل دائم.

مرةً أخرى، يتمُ التخلص من المواد اللاصقة سريعة المفعول

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Coover, however, in a moment of vision,

"كوفر"، مع ذلك، وفي لحظة تأمل،

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

يدركُ أن الخاصية التي تجعل هذه الكيميائيات مزعجة جدًا للعمل فيها

is exactly what makes them valuable.

هي ما تجعلها عظيمة الفائدة تمامًا.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

يخرجُ براءة اختراع ويبدأ في تسويق الغراء القوي.

Years later during the Vietnam War,

وبعد سنوات لاحقة خلال "الحرب الفيتنامية"،

field medics find that using super glue on an open wound

يجدُ حقل الطب أن استخدام الغراء القوي على جرح مفتوح

instantly stops the bleeding,

يوقفُ النزيف فورًا،

saving countless lives.

وينقد حياة عدد لا يحصى من الناس.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

اليوم، لا يزال الغراء القوي من النوع الطبي يستخدم في الجراحة،

but it's also a nearly indispensable household item.

ولكنه أيضًا مادة لا غنى عنها تقريبًا في المنازل.