How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Como a super cola foi inventada | Momentos de Visão 8 - Jessica Oreck

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Custodio Marcelino

In a Moment of Vision...

[Em um Momento de Visão...]

É a década de 1940, o auge da Segunda Guerra Mundial, Rochester, Nova York.

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

Um químico chamado Harry Coover realiza pesquisas para a Eastman Kodak.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Ele e sua equipe buscam um plástico transparente

to produce precision gunsights for the military.

para produzir miras de precisão em armas para o exército.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Eles trabalham com uma família de substâncias químicas chamada

cianoacrilatos, mas descobrem, com extrema consternação,

but find, to their extreme annoyance,

that the chemicals stick to everything permanently.

que as substâncias químicas grudam em tudo, permanentemente.

The cyanoacrylates are discarded.

Os cianoacrilatos são rejeitados.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Após a guerra,

Coover trabalha na fábrica de produtos químicos da Kodak, no Tennessee.

This time, he and his team are researching

Desta vez, ele e sua equipe pesquisam

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

polímeros termorresistentes para canopis de aviões a jato.

Eles experimentam cianoacrilatos, mas descobrem, com grande frustração,

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

that the chemicals stick to everything permanently.

que as substâncias químicas grudam em tudo, permanentemente.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

Novamente, cianoacrilatos são rejeitados.

Mas Coover, num momento de visão,

Coover, however, in a moment of vision,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

percebe que a qualidade que torna estas substâncias tão irritantes

para serem manuseadas é, exatamente, o que as tornam valiosas.

is exactly what makes them valuable.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Ele obtém uma patente e começa a comercialização de uma super cola.

Years later during the Vietnam War,

Anos depois, durante a Guerra do Vietnã,

field medics find that using super glue on an open wound

médicos em campo de batalha descobrem que usar super cola numa ferida aberta

instantly stops the bleeding,

estanca o sangramento imediatamente, salvando inúmeras vidas.

saving countless lives.

Hoje, a super cola de grau médico ainda é usada em cirurgias,

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

but it's also a nearly indispensable household item.

mas é também um item doméstico quase indispensável.