How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

瞬間接着剤の発明 | モーメンツ・オブ・ビジョン 8 ― ジェシカ・オレック

翻訳: Misaki Sato 校正: Takamitsu Hirono

In a Moment of Vision...

モーメント・オブ・ビジョン

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

1940年代 第二次世界大戦中の ニューヨーク州ローチェスターで

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

ハリー・クーバーという化学者が イーストマン・コダック社で研究していました

He and his team are looking for a clear plastic

彼のチームは軍用の精密な照準器用に使う

to produce precision gunsights for the military.

透明なプラスチックを開発していました

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

シアノアクリレートという化学物質の 研究を始めたのですが

but find, to their extreme annoyance,

この化学物質は非常に厄介なことに

that the chemicals stick to everything permanently.

あらゆるものにくっついて 離れなくなってしまいました

The cyanoacrylates are discarded.

シアノアクリレートは廃棄されました

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

戦後クーバーはテネシーにある コダックの化学工場で働きました

This time, he and his team are researching

今度はジェット飛行機の キャノピー用の

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

耐熱性ポリマーの研究です

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

シアノアクリレートを試したのですが とても厄介なことに

that the chemicals stick to everything permanently.

この化学物質はあらゆるものに くっついて離れなくなりました

Again, the cyanoacrylates are discarded.

今回もシアノアクリレートは廃棄されました

Coover, however, in a moment of vision,

しかし クーバーはこの時に

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

むしろ この化学物質の持つ 腹立たしい性質こそが

is exactly what makes them valuable.

非常に役立つとひらめいたのです

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

彼は特許を取得し 瞬間接着剤の販売を始めました

Years later during the Vietnam War,

何年か後のベトナム戦争中は

field medics find that using super glue on an open wound

衛生兵は傷口に 瞬間接着剤を使うことで

instantly stops the bleeding,

瞬時に止血できることに気づき

saving countless lives.

多くの命を救いました

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

現在でも医療用瞬間接着剤は 外科手術で使われており

but it's also a nearly indispensable household item.

家庭用品としても 欠かせないものになっています