How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

אלה שנות ה-40, שיאה של מלחמת העולם השניה, רוצ'סטר, ניו יורק.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

כימאי בשם הארי קובר עורך ניסוייים עבור איסטמן קודאק.

He and his team are looking for a clear plastic

הוא וצוותו מחפשים פלסטיק שקוף

to produce precision gunsights for the military.

לייצור כוונות שקופות עבור הצבא.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

הם מתחלים לעבוד עם משפחה של כימיקלים שנקראים ציאנואקרילים,

but find, to their extreme annoyance,

אבל מוצאים, למרבה העצבים,

that the chemicals stick to everything permanently.

שהכימיקל נדבק להכל באופן תמידי.

The cyanoacrylates are discarded.

לכן נפתרים מהציאנואקרילים.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

אחרי המלחמה, קובר עובד במפעל כימיקלים של קודאק בטנסי.

This time, he and his team are researching

הפעם, הוא וצוותו חוקרים

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

פולימרים עמידים לחום לחופות של מטוסי סילון.

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

הם מנסים ציאנואקרילים, אבל מגלים, למרבה התסכול,

that the chemicals stick to everything permanently.

שהכימיקל נדבק להכל באופן קבוע.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

שוב, נפתרים מהציאנואקרילים.

Coover, however, in a moment of vision,

קובר, עם זאת, ברגע של חזון,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

מבין שהאיכות שהופכת את העבודה עם הכימיקלים האלה לכל כך מעצבנת,

is exactly what makes them valuable.

היא בדיוק מה שהופכת אותם לבעלי ערך.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

הוא מוציא פטנט ומתחיל לשווק סופר גלו (דבק-על).

Years later during the Vietnam War,

שנים מאוחר יותר במלחמת ויאטנאם,

field medics find that using super glue on an open wound

חובשים קרביים גילו שסופר גלו על פצע פתוח

instantly stops the bleeding,

עוצר מיידית את הדימום,

saving countless lives.

וכך מציל חיים רבים מספור.

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

היום, סופר גלו רפואי עדין נמצא בשימוש בניתוחים,

but it's also a nearly indispensable household item.

אבל הוא גם פריט ביתי חיוני.