How super glue was invented | Moments of Vision 8 - Jessica Oreck

Comment la super-colle a-t-elle été inventée | Moments de vision 8 - Jessica Oreck

Traducteur: July Liliana Velandia Torres Relecteur: Hélène Vernet

In a Moment of Vision...

[Dans un moment de vision…]

Ce sont les années 1940,

It's the 1940s, the height of World War II, Rochester, New York.

au plus fort de la Seconde Guerre mondiale, à Rochester.

A chemist by the name of Harry Coover is conducting research for Eastman Kodak.

Un chimiste du nom de Harry Coover fait des recherches

pour Eastman Kodak.

He and his team are looking for a clear plastic

Lui et son équipe cherchent un plastique transparent

to produce precision gunsights for the military.

pour fabriquer des viseurs de précision pour les militaires.

They begin working with a family of chemicals called cyanoacrylates,

Ils commencent avec une famille de produits chimiques appelés cyanoacrylates,

but find, to their extreme annoyance,

mais trouvent, à leur grand mécontentement,

that the chemicals stick to everything permanently.

que les produits chimiques collent à tout... définitivement.

The cyanoacrylates are discarded.

Les cyanoacrylates sont rejetés.

After the war, Coover is working at Kodak's chemical plant in Tennessee.

Après la guerre, Coover travaille

à l’usine chimique de Kodak dans leTennessee.

This time, he and his team are researching

Cette fois, lui et son équipe recherchent

heat-resistant polymers for jet airplane canopies.

des polymères thermorésistants pour les verrières d'avions à réaction.

Ils essaient les cyanoacrylates, mais trouvent,

They try cyanoacrylates, but find, to their great frustration,

à leur grande frustration,

that the chemicals stick to everything permanently.

que ces produits chimiques collent à tout, définitivement.

Again, the cyanoacrylates are discarded.

De nouveau, les cyanoacrylates sont rejetés.

Coover, cependant, dans un moment de vision, comprend que

Coover, however, in a moment of vision,

realizes that the quality that makes these chemicals so infuriating to work with

cette caractéristique qui rend ces produits si exaspérants à manipuler,

is exactly what makes them valuable.

est exactement ce qui en fait leur valeur.

He takes out a patent and begins marketing a super glue.

Il obtient un brevet et commence la commercialisation d’une super colle.

Years later during the Vietnam War,

Des années plus tard, pendant la guerre du Vietnam,

field medics find that using super glue on an open wound

les assistants médicaux trouvent qu'utiliser la colle sur une plaie

instantly stops the bleeding,

arrête de suite le saignement, sauvant d’innombrables vies.

saving countless lives.

Aujourd'hui, la super-colle médicale est encore utilisée en chirurgie,

Today, medical grade super glue is still used in surgery,

but it's also a nearly indispensable household item.

mais elle est, aussi, un article de ménage pratiquement indispensable.