Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Перекладач: Олена Сьомак Утверджено: Daria Stetska

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

Ядерний вибух у повному обсязі майже неможливо уявити.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Сподіваємося, ніхто більше не стане жертвою такої катастрофи.

But there is a scientifically supported plan of action

Однак існує науково підтверджений план дій,

that could save hundreds of thousands of lives

який може врятувати сотні тисяч людей,

in the area surrounding a nuclear explosion.

що проживають поряд з епіцентром вибуху.

So what is this plan,

Що це за план,

and what exactly would it protect us from?

та від чого він нас захистить?

To create their destructive blast,

Щоб створити руйнівний вибух,

these weapons harness the power of nuclear fission–

цій зброї потрібна сила, яка отримується з поділу ядра,

in which an atom’s nucleus is split in two.

де ядро атома розділяють надвоє.

This process produces an incredible amount of energy,

Цей процес породжує величезну кількість енергії,

and in some materials the neutrons produced by one fission

а в деяких випадках нейтрони, створені з одного поділу,

are absorbed by nearby atoms,

поглинаються атомами поряд

splitting additional nuclei.

і спричинюють поділ додаткових ядер.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Така ланцюгова реакція може дати різну вибухову потужність,

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

але уявімо вибух у 10 тис. тон у тротиловому еквіваленті.

An explosion like this would create

Він може створити

a fireball capable of decimating a few city blocks

вогняну кулю, яка здатна знищити кілька кварталів міста,

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

разом з ударною хвилею, що пошкодить будинки на відстані в кілька кілометрів.

There is tragically nothing that can be done

На жаль, неможливо урятувати тих,

to save those in the fireball’s radius.

хто перебуває в радіусі вогняної кулі.

However, for those in the shockwave and beyond,

Однак люди в зоні ураження ударної хвилі й далі

our scientifically supported protocol could be life saving.

мають змогу врятуватися з допомогою наукового протоколу.

And though it may sound surprising,

І як би дивно це не звучало –

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

найкращий спосіб захистити себе перед, під час і після ядерного вибуху –

is getting inside.

це заховатися у приміщенні.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

Як і у випадку торнадо чи ураганів,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

перебування всередині міцного будинку захистить вас

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

від ударної хвилі вибуху, світлового випромінювання та радіації.

The shockwave of energy would travel

За кілька секунд сила ударної хвилі

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

поширюється на кілька кілометрів від радіусу вогняної кулі.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Міцні будинки в межах цієї відстані повинні витримати ударну хвилю,

and staying in the centers and basements of these buildings

а залишаючись в центрі будинку чи підвалах,

also helps provide protection from heat and flying objects.

можна вберегти себе від випромінювання та уламків предметів.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Укриття особливо важливе, якщо вогняна куля опиниться близько від землі,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

оскільки вона підніме тисячі тон бруду та уламків

several kilometers into the atmosphere.

на кілька кілометрів уверх.

As the fireball cools,

У міру того, як вогняна куля згасає,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

нестабільні атоми, утворені шляхом поділу ядер, змішуються з уламками

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

й спричинюють найнебезпечніший ефект ядерного вибуху –

radioactive particles called fallout.

радіоактивне зараження.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Радіоактивні частинки, розміром з піщинку, виділяють іонізуюче випромінювання,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

що здатне відділити електрони від молекул та атомів.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Результатом впливу великої кількості такої радіації є ураження клітин,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

опіки, променева хвороба, рак та навіть смерть.

Created several kilometers up,

Небезпечне скупчення цих речовин,

dangerous concentrations of this material

утворившись у повітрі,

would be driven by upper atmospheric winds,

подорожує разом із вітрами у верхніх шарах атмосфери

potentially leading to hazardous levels of fallout

і наражає на небезпеку радіаційного зараження

in areas up to tens of kilometers downwind.

ділянки розміром до десятків кілометрів у цьому напрямку.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

На щастя, будівлі, що захищали від вибуху,

are even better at guarding against fallout.

надійно захистять і від радіаційного зараження.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

Рівень радіації зменшується в міру її поширення в просторі й масі.

So while a broken window and sealed window

І розбите, і герметично закрите вікно

both have the same minimal effect on radiation,

має мінімальний ефект на радіацію,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

однак товстий шар металу, бетону чи утрамбованої землі

can offer serious protection.

надає чималий захист.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

І оскільки радіаційне зараження втрачає половину своєї енергії за першу годину,

and 80% in the first day,

й 80% у перший день,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

якщо ви залишитеся в приміщенні протягом 24 годин, то цілком імовірно

of avoiding the most serious effects of radiation.

зможете уникнути серйозного впливу радіації.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Після вибуху буде щонайменше 15 хвилин, щоб знайти притулок

перед початком радіаційного зараження.

before the fallout begins.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Оскільки найнебезпечніші його частинки є найважчими,

they sink through the air

вони опускаються донизу

and collect on streets and rooftops,

та збираються на вулицях і дахах,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

тому найкращим сховком є ділянка під землею чи в центрі багатоповерхівок.

But if someone were to get caught in the fallout,

Якщо ж хтось потрапив під пряму дію зараження,

there are still measures they could take.

існує кілька способів допомогти.

After finding a safe space,

Знайшовши безпечне місце,

they should remove their shoes and outer layers,

необхідно зняти взуття та верхні шари одягу,

wash any exposed skin,

вимити відкриті ділянки шкіри

and store the contaminated clothing far away.

та прибрати подалі забруднений одяг.

Once inside,

Опинившись всередині,

plan on staying there for at least 24 hours.

очікуйте, що необхідно перебувати там щонайменше 24 години.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Якщо притулок ненадійний або хтось потребує невідкладної допомоги,

try seeking outside help after an hour.

старайтесь іти по допомогу лише через годину.

Чудово,

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

якщо ви залишитеся всередині та чекатимете інформації від рятувальників.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Можливо електрика, зв’язок та Інтернет будуть відсутні,

most radios would likely survive.

однак більшість радіо все ще працюватимуть.

So listen in for emergency responders

Тож, дослухайтеся до порад рятувальників

to determine the safest course forward.

про подальші дії.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

Ядерна зброя – один з найпотужніших руйнівних засобів на планеті,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

і віра в такі легкі захисні методи може здатися наївною.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

Але дослідження та симуляції постійно показують користь

of getting inside.

перебування всередині будівель.

So while we’ll hopefully never need to,

Тож, сподіваємося, нам не знадобляться ці поради,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

але не забудьте віднайти притулок, перебувати всередині та на зв’язку.