Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Tradutor: Vicente Ferreira Revisor: Elisa Santos

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

O alcance total de uma explosão nuclear é quase inimaginável.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Esperamos que ninguém nunca mais passe por outra catástrofe como essa.

But there is a scientifically supported plan of action

Porém, há um plano de ação projetado cientificamente,

that could save hundreds of thousands of lives

que pode salvar centenas de milhares de vidas

in the area surrounding a nuclear explosion.

na área em torno de uma explosão nuclear.

So what is this plan,

Então, que plano é esse?

and what exactly would it protect us from?

Do que exatamente ele nos protegeria?

To create their destructive blast,

Para criar essa explosão destrutiva,

these weapons harness the power of nuclear fission–

essas armas usam o poder da fissão nuclear,

in which an atom’s nucleus is split in two.

em que o núcleo de um átomo é dividido em dois.

This process produces an incredible amount of energy,

Esse processo produz uma incrível quantidade de energia,

and in some materials the neutrons produced by one fission

e, em alguns materiais, os nêutrons produzidos por uma fissão

are absorbed by nearby atoms,

são absorvidos pelos átomos próximos,

splitting additional nuclei.

dividindo mais núcleos.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Essa reação em cadeia pode gerar uma gama energética de explosões.

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

Assim, imagine uma explosão equivalente a 10 mil toneladas de TNT.

An explosion like this would create

Uma explosão dessas criaria uma bola de fogo capaz de dizimar

a fireball capable of decimating a few city blocks

alguns quarteirões de uma cidade

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

e uma onda de choque que danificaria prédios a vários quilômetros de distância.

There is tragically nothing that can be done

Tragicamente, nada pode ser feito

to save those in the fireball’s radius.

para salvar aqueles no alcance do fogo.

However, for those in the shockwave and beyond,

Contudo, aqueles dentro ou além da onda de choque

our scientifically supported protocol could be life saving.

podem ser salvos pelo nosso protocolo cientificamente projetado.

And though it may sound surprising,

E, embora pareça surpreendente,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

a melhor maneira de se proteger antes, durante e após uma detonação nuclear

is getting inside.

é abrigando-se.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

É como se proteger de tornados e furacões,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

abrigando-se em uma construção resistente a ondas de choque,

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

calor e radiação gerados pelas explosões.

The shockwave of energy would travel

A onda de energia viajaria, nos primeiros segundos,

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

vários quilômetros além do raio da bola de fogo.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Construções resistentes no raio de ação seriam capazes de suportar o choque,

and staying in the centers and basements of these buildings

e refugiar-se em seus porões

also helps provide protection from heat and flying objects.

também preveniria contra o calor e detritos arremessados.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Encontrar abrigo é de suma importância caso a bola de fogo esteja perto do solo,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

posto que liberaria milhares de toneladas de poeira e destroços

several kilometers into the atmosphere.

a vários quilômetros na atmosfera.

As the fireball cools,

Assim que a bola de fogo resfria,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

átomos instáveis, criados pela fissão nuclear, misturam-se com os destroços,

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

produzindo o efeito mais perigoso e duradouro de uma detonação nuclear:

radioactive particles called fallout.

a precipitação radioativa de partículas.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Partículas do tamanho de grãos de areia emitem radiação ionizante,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

capaz de separar elétrons de moléculas e átomos.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Exposição a uma quantidade massiva de radiação pode causar dano às células,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

queimaduras, enjoos por radiação, câncer e até a morte.

Created several kilometers up,

Com vários quilômetros de altura,

dangerous concentrations of this material

a concentração perigosa desse material

would be driven by upper atmospheric winds,

seria deslocada pelos ventos atmosféricos superiores,

potentially leading to hazardous levels of fallout

levando potencialmente a um nível perigoso de precipitação

in areas up to tens of kilometers downwind.

em áreas até dezenas de quilômetros a favor do vento.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Felizmente, as mesmas construções que oferecem proteção contra a explosão

are even better at guarding against fallout.

também são eficientes contra precipitação radioativa.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

A radiação é reduzida quando viaja através do espaço e da matéria.

So while a broken window and sealed window

Uma janela quebrada ou trancada

both have the same minimal effect on radiation,

tem um efeito mínimo contra a radiação,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

porém, grossas camadas de aço, concreto e terra batida

can offer serious protection.

podem oferecer proteção de verdade.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

E sabendo que a precipitação perde metade da sua energia na primeira hora

and 80% in the first day,

e 80% no primeiro dia,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

estar abrigado por 24 horas pode aumentar dramaticamente as chances

of avoiding the most serious effects of radiation.

de se evitar os efeitos mais nocivos da radiação.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Após a explosão, haverá pelo menos 15 minutos para achar um abrigo

before the fallout begins.

antes que a precipitação comece.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Sabendo que as partículas mais perniciosas são as mais pesadas,

they sink through the air

descem pelo ar e encobrem ruas e telhados,

and collect on streets and rooftops,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

abrigos no subsolo ou no meio de prédios altos são os ideais.

But if someone were to get caught in the fallout,

Entretanto, se alguém for pego pela precipitação

there are still measures they could take.

ainda há medidas a serem tomadas.

After finding a safe space,

Após encontrar um local seguro,

they should remove their shoes and outer layers,

tire as roupas, sapatos e acessórios,

wash any exposed skin,

lave a pele exposta e descarte adequadamente as roupas contaminadas.

and store the contaminated clothing far away.

Once inside,

Uma vez no abrigo,

plan on staying there for at least 24 hours.

prepare-se para ficar pelo menos 24 horas.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Se o abrigo não resistir ou alguém precisar de atendimento médico urgente,

try seeking outside help after an hour.

tente buscar ajuda após uma hora,

mas o melhor seria permanecer do lado de dentro,

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

atento às informações trazidas por socorristas.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Apesar de a energia elétrica, telefone e internet não funcionarem,

most radios would likely survive.

a maioria dos rádios estarão funcionando.

So listen in for emergency responders

Escute as autoridades governamentais

to determine the safest course forward.

e defina as ações mais seguras a realizar.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

As armas nucleares são uma das forças de destruição mais poderosas que existem,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

e pode até parecer ingenuidade acreditar nessas medidas de segurança,

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

mas estudos e simulações constantemente mostram os benefícios de se abrigar.

of getting inside.

So while we’ll hopefully never need to,

Mesmo que esperemos nunca precisar disso,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

lembre-se sempre de se abrigar, permanecer abrigado e se sintonizar.