Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

المترجم: miss_ meroo المدقّق: Nada Qanbar

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

نأمل، لا أحد منا قد مضى في تجربة أخرى من هذه الحوادث الكارثية.

But there is a scientifically supported plan of action

لكن هناك خطة عمل مدعومة علمياً

that could save hundreds of thousands of lives

يمكن أن تُنقذ مئات الألوف من الأرواح

in the area surrounding a nuclear explosion.

في المنطقة المحيطة للإنفجار نووي.

So what is this plan,

إذن ما هي هذه الخطة،

and what exactly would it protect us from?

وماذا بالضبط سوف تحمينا منه؟

To create their destructive blast,

لخلق انفجارهم المدمر،

these weapons harness the power of nuclear fission–

هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي

in which an atom’s nucleus is split in two.

التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

This process produces an incredible amount of energy,

هذه العملية تنتج كمية من الطاقة لا تصدق،

and in some materials the neutrons produced by one fission

وفي بعض مواد النيوترونات التي ينتجها انشطار واحد

are absorbed by nearby atoms,

تمتصها الذرات القريبة،

splitting additional nuclei.

تُقسم نوى إضافية.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

هذه التفاعلات التسلسلية يمكن أن تنتج مجموعة من الغلة التفجيرية،

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

لكن دعونا نفكر في انفجار ما يعادل 10,000 طن من مادة تي ان تي.

An explosion like this would create

مثل هذا الانفجار سيخلق

a fireball capable of decimating a few city blocks

كرة نارية قادرة على إهلاك جزء من المدينة

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

وحدوث هزة أرضية للمباني على بعد عدة كيلومترات

There is tragically nothing that can be done

لا يوجد شيء مأساوي يمكن القيام به

to save those in the fireball’s radius.

لإنقاذ أولئك الذين في دائرة نصف قطرها كرة نارية.

However, for those in the shockwave and beyond,

ومع ذلك، بالنسبة لأولئك في الهزة الأرضية وما بعدها،

our scientifically supported protocol could be life saving.

لدينا بروتوكول معتمد علمياً يمكن أن يكون إنقاذ للحياة.

And though it may sound surprising,

وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا،

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي،

is getting inside.

هو الدخول إلى الداخل.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

على غرار حماية نفسك من الأعاصير أو العواصف،

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

الحصول والبقاء داخل مبنى قوي سيوفر الحماية

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

من انفجار الهزة الأرضية، الحرارة والإشعاع.

The shockwave of energy would travel

صدمة الطاقة من شأنه أن ينتقل

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

عدة كيلومترات وراء نصف قطر كرة النار في الثواني القليلة الأولى.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

يجب أن تكون المباني قوية داخل هذا النطاق وأن تكون قادرة على تحمل الصدمة،

and staying in the centers and basements of these buildings

والبقاء في المراكز والطوابق السفلية من هذه المباني

also helps provide protection from heat and flying objects.

يساعد أيضا على توفير الحماية من الحرارة والأشياء الطائرة.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

العثور على مأوى مهم بشكل خاص إذا حدثت كرة النار بالقرب من الأرض،

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

لأنها ستسحب آلاف الأطنان من الأوساخ والحطام

several kilometers into the atmosphere.

عدة كيلومترات في الغلاف الجوي.

As the fireball cools,

عندما تبرد كرة النار،

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

الذرات غير المستقرة التي أنشأتها النووية مزيج الانشطار مع الحطام

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

لإنتاج أخطر على المدى الطويل تأثير التفجير النووي:

radioactive particles called fallout.

الجسيمات المشعة تسمى تداعيات.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية،

capable of separating electrons from molecules and atoms.

قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

التعرض لكميات هائلة من هذا الإشعاع يمكن أن يؤدي إلى تلف الخلايا،

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

حروق الإشعاع، مرض الإشعاع، السرطان، وحتى الموت.

Created several kilometers up,

تم إنشاء عدة كيلومترات لأعلى،

dangerous concentrations of this material

تركيزات خطيرة من هذه المواد

would be driven by upper atmospheric winds,

سيكون مدفوعاً بواسطة الرياح الجوية الأعلى،

potentially leading to hazardous levels of fallout

يحتمل أن يؤدي إلى مستويات خطيرة من التداعيات

in areas up to tens of kilometers downwind.

في مناطق تصل إلى عشرات كيلومتر اتجاه الريح.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

لحسن الحظ، نفس المباني التي تقدم الحماية من الانفجار

are even better at guarding against fallout.

هم أفضل في الحماية ضد التداعيات.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

يتم تقليل الإشعاع أثناء انتقاله من خلال الفضاء والكتلة.

So while a broken window and sealed window

لذلك في حين أن نافذة مكسورة ونافذة مختومة

both have the same minimal effect on radiation,

كلاهما لديه نفس الحد الأدنى من التأثير على الإشعاع،

thick layers of steel, concrete, and packed earth

طبقات سميكة من الفولاذ والخرسانة، والأرض معبأة

can offer serious protection.

يمكن أن تقدم حماية جيدة.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

وبما إن التداعيات تعطي نصف ما لديها من الطاقة في الساعة الأولى

and 80% in the first day,

و 80 ٪ في اليوم الأول،

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

البقاء في الداخل لمدة 24 ساعة يمكن بشكل كبير أن يُحسن الاحتمالات

of avoiding the most serious effects of radiation.

لتجنب أخطر أثر من الإشعاعات.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى

before the fallout begins.

قبل أن تبدأ التداعيات.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

بما إن جسيمات التداعيات الأكثر خطورة هي الأثقل،

they sink through the air

تغرق في الهواء

and collect on streets and rooftops,

وتُجمع في الشوارع وأسطح المنازل،

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

مما يجعل الملاجئ مثالية تحت الأرض أو في وسط المباني الشاهقة.

But if someone were to get caught in the fallout,

ولكن إذا كان شخص ما سيحصل عليها وأُمسك بالتداعيات.

there are still measures they could take.

لا تزال هناك تدابير يمكن اتخاذها.

After finding a safe space,

بعد العثور على مكان آمن،

they should remove their shoes and outer layers,

يجب عليهم إزالة أحذيتهم والطبقات الخارجية،

wash any exposed skin,

يغسل أي جلد مكشوف،

and store the contaminated clothing far away.

وتخزين الملابس الملوثة بعيدًا.

Once inside,

في الداخل،

plan on staying there for at least 24 hours.

خطط للبقاء هناك لمدة 24 ساعة على الأقل.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة،

try seeking outside help after an hour.

حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

لكن من الناحية المثالية،

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

ابقى في الداخل وترقب لمزيد من المعلومات من المستجيبين الأوائل.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

بينما الطاقة الكهربائية، وخدمة الخلية، والإنترنت سيكونون في الأسفل،

most radios would likely survive.

معظم أجهزة الراديو من المحتمل أن تبقى على قيد الحياة.

So listen in for emergency responders

عليك الاستماع للمستجبيين في حالات الطوارئ

to determine the safest course forward.

لتحديد المسار الأكثر أمانًا.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

الأسلحة النووية هي أكثر من غيرها من الأدوات القوية للتدمير على الأرض،

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

وقد يبدو من السذاجة وضع الإيمان في هذه التدابير الواقية المباشرة.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

لكن الدراسات والمحاكاة لها أظهرت مراراً الفوائد

of getting inside.

من الدخول.

So while we’ll hopefully never need to,

لذا، على الرغم من أننا لن نحتاج أبدًا إلى ذلك،

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

تذكر الدخول إلى الداخل، والبقاء في الداخل، والبقاء في ترقب.