Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Übersetzung: Timo Heß Lektorat: Angelika Lueckert Leon

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

Das volle Ausmaß einer nuklearen Detonation ist nahezu unvorstellbar.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Hoffentlich wird niemand je wieder einen dieser katastrophalen Vorfälle erleben.

But there is a scientifically supported plan of action

Doch es gibt einen wissenschaftlich fundierten Aktionsplan,

that could save hundreds of thousands of lives

der hunderttausende Menschenleben in der Umgebung

in the area surrounding a nuclear explosion.

einer nuklearen Explosion retten könnte.

So what is this plan,

Wie sieht dieser Plan aus

and what exactly would it protect us from?

und wovor genau würde er uns schützen?

To create their destructive blast,

Um ihre zerstörerische Druckwelle zu erzeugen,

these weapons harness the power of nuclear fission–

nutzen diese Waffen die Kraft der Kernspaltung,

in which an atom’s nucleus is split in two.

die den Kern eines Atoms in zwei Teile spaltet.

This process produces an incredible amount of energy,

Dieser Vorgang erzeugt eine unglaubliche Energiemenge

and in some materials the neutrons produced by one fission

und bei einigen Materialien werden die bei einer Spaltung erzeugten Neutronen

are absorbed by nearby atoms,

von benachbarten Atomen aufgenommen,

splitting additional nuclei.

die weitere Kerne spalten.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Diese Kettenreaktionen können unterschiedliche Sprengkräfte erzeugen,

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

gehen wir aber von einer Explosion aus, die 10.000 Tonnen TNT entspricht.

An explosion like this would create

Eine solche Explosion würde einen

a fireball capable of decimating a few city blocks

Feuerball erzeugen, der einige Straßenzüge zerstören kann und

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

eine Druckwelle, die Gebäude in mehreren Kilometern Entfernung beschädigt.

There is tragically nothing that can be done

Tragischerweise kann man nichts tun,

to save those in the fireball’s radius.

um die Menschen im Radius des Feuerballs zu retten.

However, for those in the shockwave and beyond,

Doch für alle innerhalb und jenseits der Druckwelle

our scientifically supported protocol could be life saving.

könnte unser wissenschaftlich fundierter Plan lebensrettend sein.

And though it may sound surprising,

Und auch, wenn es überraschend klingt:

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

Die beste Methode, um sich vor, während und nach einer nuklearen Detonation

is getting inside.

zu schützen, ist nach drinnen zu gehen.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

So ähnlich wie man sich vor Tornados oder Orkanen schützt,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

bietet das Betreten und Verweilen in einem stabilen Gebäude

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

Schutz vor der Druckwelle der Explosion, der Hitze und der Strahlung.

The shockwave of energy would travel

Die Druckwelle der Energie bewegt sich

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

in den ersten Sekunden mehrere Kilometer über den Radius des Feuerballs hinaus.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Stabile Gebäude in diesem Bereich sollten im Stande sein, die Druckwelle auszuhalten

and staying in the centers and basements of these buildings

und der Aufenthalt in den Innenräumen und Kellern dieser Gebäude

also helps provide protection from heat and flying objects.

schützt zusätzlich vor Hitze und umherfliegenden Objekten.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Schutz zu finden ist besonders wichtig, wenn der Feuerball in Bodennähe auftritt,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

da er tausende Tonnen Schmutz und Schutt

several kilometers into the atmosphere.

mehrere Kilometer in die Atmosphäre schleudert.

As the fireball cools,

Während der Feuerball abkühlt,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

vermischen sich instabile Atome, die durch die Kernspaltung entstehen,

mit den Trümmern, und erzeugen die gefährlichste Folge einer Atomexplosion:

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

radioactive particles called fallout.

radioaktive Partikel, genannt Fallout.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Diese sandkorngroßen Partikel geben ionisierende Strahlung ab,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

die in der Lage ist, Elektronen von Molekülen und Atomen zu trennen.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Die Belastung durch massive Mengen dieser Strahlung kann zu Zellschäden,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

Strahlenverbrennungen, Strahlenkrankheit, Krebs und sogar zum Tod führen.

Created several kilometers up,

Entstanden in einer Höhe von mehreren Kilometern,

dangerous concentrations of this material

würden gefährliche Konzentrationen dieses Materials

would be driven by upper atmospheric winds,

von den Winden der oberen Atmosphäre angetrieben werden,

potentially leading to hazardous levels of fallout

was zu gefährlichen Werten radioaktiven Niederschlags

in areas up to tens of kilometers downwind.

in Gebieten führt, die dutzene Kilometer in Windrichtung entfernt liegen.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Glücklicherweise sind dieselben Gebäude, die Schutz vor der Explosion bieten,

are even better at guarding against fallout.

noch besser geeignet, um uns vor dem Atomstaub zu schützen.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

Strahlung reduziert sich, während sie sich durch Raum und Masse bewegt.

So while a broken window and sealed window

Während ein beschädigtes und ein dichtes Fenster

both have the same minimal effect on radiation,

jeweils den selben minimalen Effekt auf die Strahlung haben,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

können dicke Schichten Stahl, Beton und feste Erde

can offer serious protection.

wirksamen Schutz bieten.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

Und da der Fallout in der ersten Stunde die Hälfte seiner Energie

and 80% in the first day,

und 80 % am ersten Tag abgibt,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

kann es die Chancen dramatisch verbessern 24 Stunden drinnen zu bleiben,

of avoiding the most serious effects of radiation.

die schwerwiegendsten Folgen der Strahlung abzuwenden.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Nach einer Explosion bleiben mindestens 15 Minuten, um Schutz zu finden,

before the fallout begins.

ehe der Fallout beginnt.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Da die gefährlichsten Partikel des Atomstaubs am schwersten sind,

they sink through the air

fallen sie durch die Luft

and collect on streets and rooftops,

und sammeln sich auf Straßen und Hausdächern,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

was Schutzräume unter der Erde oder im Zentrum von Hochhäusern ideal macht.

But if someone were to get caught in the fallout,

Sollte jemand von den Niederschlägen erfasst werden,

there are still measures they could take.

kann man dennoch weitere Maßnahmen ergreifen.

After finding a safe space,

An einem sicheren Ort angelangt,

they should remove their shoes and outer layers,

gilt es, die Schuhe und die äußere Kleidung abzulegen,

wash any exposed skin,

freiliegende Hautstellen zu waschen

and store the contaminated clothing far away.

und die kontaminierte Kleidung weit entfernt aufzubewahren.

Once inside,

Ist man drinnen,

plan on staying there for at least 24 hours.

plant man einen Aufenthalt von mindestens 24 Stunden ein.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Ist der Schutzraum dürftig oder braucht jemand darin dringend medizinische Hilfe,

try seeking outside help after an hour.

kann man nach einer Stunde versuchen, draußen Hilfe zu finden.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

Doch im Idealfall

bleibt man drinnen und am Radio für weitere Informationen der Rettungskräfte.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Während Strom, Mobilfunk und das Internet ausfallen,

most radios would likely survive.

würden die meisten Radios wahrscheinlich überleben.

So listen in for emergency responders

Man hört also zu, bis die Rettungskräfte

to determine the safest course forward.

die sicherste Vorgehensweise durchgeben.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

Atomwaffen gehören zu den mächtigsten Vernichtungswerkzeugen der Erde,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

und es mag naiv erscheinen, auf diese einfachen Schutzmaßnahmen zu setzen.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

Doch Studien und Simulationen haben wiederholt die Vorteile

of getting inside.

des Hineingehens aufgezeigt.

So while we’ll hopefully never need to,

Auch, wenn wir es hoffentlich nie brauchen

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

denken wir daran, hineinzugehen, drin zu bleiben und am Radio zu bleiben.