Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Fordító: Eva Ballago Lektor: Tibor B

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

Egy nukleáris robbanás teljes hatása szinte elképzelhetetlen.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Remélhetőleg soha senkinek nem kell újra átélnie ilyen katasztrofális eseményt.

But there is a scientifically supported plan of action

De van egy tudományosan alátámasztott akcióterv,

that could save hundreds of thousands of lives

amely több százezer ember életét megmentheti

in the area surrounding a nuclear explosion.

nukleáris robbanás sújtotta területen.

So what is this plan,

Szóval mi ez a terv,

and what exactly would it protect us from?

és pontosan mitől védene meg minket?

To create their destructive blast,

Pusztító robbanásukhoz

these weapons harness the power of nuclear fission–

ezek a fegyverek a maghasadás erejét használják,

in which an atom’s nucleus is split in two.

melynek során az atommag kettéhasad.

This process produces an incredible amount of energy,

Ez a folyamat hihetetlen mennyiségű energiát szabadít fel,

and in some materials the neutrons produced by one fission

és néhány anyagban a hasadás során keletkező neutronokat

are absorbed by nearby atoms,

a közeli atomok elnyelik,

splitting additional nuclei.

így további atommagok hasadnak szét.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Ezek a láncreakciók sokféle robbanást idézhetnek elő,

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

de most vizsgáljunk meg egy robbanást, mely 10 000 tonna TNT-nek felel meg.

An explosion like this would create

Egy ilyen robbanás

a fireball capable of decimating a few city blocks

egy olyan tűzgolyót hozna létre, amely képes elpusztítani pár háztömböt,

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

és melynek lökéshulláma kilométerekkel távolabb is megrongálja az épületeket.

There is tragically nothing that can be done

Szomorú, de semmit sem tehetünk,

to save those in the fireball’s radius.

hogy bárkit megmentsünk a tűzgolyó hatósugarában.

However, for those in the shockwave and beyond,

Viszont azok számára, akik a lökéshullámban és azon túl vannak,

our scientifically supported protocol could be life saving.

tudományosan alátámasztott protokollunk életmentő lehet.

And though it may sound surprising,

És bár meglepőnek tűnhet,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

de egy nukleáris robbanás előtt, alatt és után a védekezés legjobb módja,

is getting inside.

ha odabent maradunk.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

A tornádók és hurrikánok elleni védekezéshez hasonlóan,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

ha bemegyünk egy erős épületbe és ott maradunk, az védelmet nyújt

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

a robbanás lökéshulláma, a hő és a sugárzás ellen.

The shockwave of energy would travel

Az energia lökéshulláma

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

a tűzgolyó hatósugarától több kilométerre jut el az első néhány másodpercben.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

A tartományon belüli erős épületek képesek ellenállni a lökéshullámnak,

and staying in the centers and basements of these buildings

és ha ezen épületek közepén vagy pincéjében maradunk,

also helps provide protection from heat and flying objects.

az megvéd minket a hőtől és a repülő tárgyaktól.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Különösen fontos menedéket találnunk, ha a robbanás a föld közelében történik,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

mivel ez esetben több ezer tonna szennyeződés és törmelék kerül

several kilometers into the atmosphere.

több kilométer magasan a légkörbe.

As the fireball cools,

Ahogy a tűzgolyó lehűl,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

a nukleáris hasadás során létrejött instabil atomok keverednek a törmelékkel,

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

melyből létrejön a nukleáris robbanás legveszélyesebb hosszú távú hatása:

radioactive particles called fallout.

a radioaktív részecskék, melyet radioaktív csapadéknak nevezünk.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Ezek a homokszemcse méretű részecskék ionizáló sugárzást bocsátanak ki,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

mely képes elválasztani az elektronokat a molekuláktól és az atomoktól.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Ha valakit nagy mennyiségben ér ilyen sugárzás, károsodhatnak sejtjei,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

égési sérülése lehet, sugárbeteg vagy rákos lehet, és akár meg is halhat.

Created several kilometers up,

A légkörben több kilométer magasságba

dangerous concentrations of this material

viszik ezt az anyagot veszélyes koncentrációban

would be driven by upper atmospheric winds,

a felsőbb légköri szelek,

potentially leading to hazardous levels of fallout

mely veszélyes radioaktív csapadékot eredményezhet

in areas up to tens of kilometers downwind.

néhány tíz kilométeres területen a szél irányában.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Szerencsére ugyanazok az épületek, amelyek megvédenek a robbanástól,

are even better at guarding against fallout.

még inkább meg tudnak védeni a radioaktív csapadéktól.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

A sugárzás csökken, ahogy térben és tömegen keresztül halad.

So while a broken window and sealed window

Tehát míg egy betört és egy zárt ablaknak

both have the same minimal effect on radiation,

ugyanúgy minimális hatása van a sugárzásra,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

a vastag acél-, beton- és földrétegek

can offer serious protection.

komoly védelmet nyújthatnak.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

És mivel a radioaktív csapadék energiája felét az első órában adja le,

and 80% in the first day,

80%-át pedig az első napon,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

ha 24 órán át odabent maradunk, drasztikusan megnöveljük az esélyét annak,

of avoiding the most serious effects of radiation.

hogy elkerüljük a sugárzás legsúlyosabb hatásait.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

A robbanást követően van legalább 15 percünk menedéket találni

before the fallout begins.

a radioaktív csapadék előtt.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Mivel a legveszélyesebb csapadékrészecskék a legnehezebbek,

they sink through the air

a levegőben gyorsan süllyednek,

and collect on streets and rooftops,

és összegyűlnek az utcákon és a háztetőkön,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

így a föld alatt vagy az emeletes épületek közepén érdemes menedéket keresnünk.

But if someone were to get caught in the fallout,

Ha valakit mégis radioaktív csapadék ér,

there are still measures they could take.

még mindig tehet pár dolgot.

After finding a safe space,

Miután biztonságos helyet talált,

they should remove their shoes and outer layers,

vegye le a cipőjét és a ruháit,

wash any exposed skin,

mossa meg az érintett bőrfelületeit,

and store the contaminated clothing far away.

és tartsa távol magától a szennyezett ruháit.

Once inside,

Miután bejutott egy épületbe,

plan on staying there for at least 24 hours.

maradjon ott legalább 24 órán keresztül.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Ha a menedék nem jól felszerelt vagy valaki sürgős orvosi ellátást igényel,

try seeking outside help after an hour.

egy óra múlva próbáljunk külső segítséget kérni.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

De a legjobb,

ha odabent maradunk és várjuk az első segítségnyújtók jelentkezését.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Míg az áram-, a mobil- és az internethálózat ilyenkor nem működik,

most radios would likely survive.

a legtöbb rádió valószínűleg működőképes marad.

So listen in for emergency responders

Tehát figyeljük a sürgősségi szolgálatok jelzését,

to determine the safest course forward.

hogy mi a legbiztonságosabb lépés.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

A nukleáris fegyverek a pusztítás egyik leghatékonyabb eszközei a Földön,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

és naivnak tűnhet hinnünk ezekben az egyszerű védekező intézkedésekben.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

De a tanulmányok és a szimulációk többször megmutatták

of getting inside.

az odabent maradás előnyeit.

So while we’ll hopefully never need to,

Szóval, bár remélhetőleg soha nem lesz rá szükség,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

ne felejtsük el: bejutni, bent maradni, és a rádiót bekapcsolni.