Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Shai Hakim

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

ההקף המלא של פיצוץ גרעיני כמעט בלתי ניתן לתאור.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

בתקווה, אף אחד לא יצטרך לחוות עוד אחד מהארועים הקטסטרופיים האלה.

But there is a scientifically supported plan of action

אבל יש תוכנית נתמכת מדעית לפעולה

that could save hundreds of thousands of lives

שיכולה להציל מאות אלפי חיים

in the area surrounding a nuclear explosion.

באזור שמקיף פיצוץ גרעיני.

So what is this plan,

אז מה התוכנית,

and what exactly would it protect us from?

ומפני מה בדיוק היא תגן עלינו?

To create their destructive blast,

כדי ליצור פיצוץ הרסני,

these weapons harness the power of nuclear fission–

הנשקים האלה רותמים את כוח הביקוע הגרעיני -

in which an atom’s nucleus is split in two.

בהם גלעין אטום מבוקע לשניים.

This process produces an incredible amount of energy,

התהליך הזה מייצר כמות אדירה של אנרגיה,

and in some materials the neutrons produced by one fission

ובכמה חומרים הניוטרונים שמייוצרים על ידי ביקוע אחד

are absorbed by nearby atoms,

נספגים על ידי אטומים קרובים,

splitting additional nuclei.

ומבקעים גלעינים נוספים.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

שרשראות התגובה האלו יכולות לייצר מגוון של פיצוצים שונים,

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

אבל הבה נשקול פיצוץ ששווה ל 10,000 טון של TNT.

An explosion like this would create

פיצוץ כמו זה יצור

a fireball capable of decimating a few city blocks

כדור אש שמסוגל להשמיד מספר בלוקים של בניינים

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

וגל הלם שפוגע בבניינים במרחק מספר קילומטרים.

There is tragically nothing that can be done

באופן טראגי אין משהו שאפשר לעשות

to save those in the fireball’s radius.

כדי להציל את אלה ברדיוס כדור האש.

However, for those in the shockwave and beyond,

עם זאת, לאלה באזור גל ההלם ומעבר,

our scientifically supported protocol could be life saving.

הפרוטוקול הנתמך מדעית שלנו יכול להציל חיים.

And though it may sound surprising,

ולמרות שהוא אולי ישמע מפתיע,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

הדרך הכי טובה להשאר מוגן לפני, במהלך, ואחרי פיצוץ גרעיני,

is getting inside.

הוא להכנס פנימה.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

בדומה להגנה עליכם מטורנדו או הוריקן,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

להכנס ולהשאר בתוך בניין עמיד יציע הגנה

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

מגל ההלם של הפיצוץ, מהחום, ומהקרינה.

The shockwave of energy would travel

גל ההלם של האנרגיה ינוע

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

מספר קילומטרים מעבר לרדיוס כדור האש בשניות הראשונות.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

בניינים עמידים בטווח הזה צריכים להיות מסוגלים לעמוד בגל ההלם,

and staying in the centers and basements of these buildings

ולהשאר במרכז ובמרתף של הבניינים האלה

also helps provide protection from heat and flying objects.

גם עוזר לספק הגנה מחום ועצמים מעופפים.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

מציאת מחסה חשוב במיוחד אם כדור האש מתרחש קרוב לפני הקרקע,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

מאחר והוא ימשוך אלפי טונות של חול והריסות

several kilometers into the atmosphere.

מספר קילומטרים לתוך האטמוספירה.

As the fireball cools,

כשכדור האש מתקרר,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

אטומים לא יציבים שנוצרו על ידי הביקוע הגרעיני מתערבב עם ההריסות

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

כדי לייצר את ההשפעה הכי מסוכנת לטווח ארוך של פיצוץ גרעיני:

radioactive particles called fallout.

חלקיקים רדיואקטיבים שנקראים נשורת.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

החלקיקים בגודל חול האלה מפיצים קרינה מיננת,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

שמסוגלת להפריד אלקטרונים ממולקולות ואטומים.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

חשיפה לכמויות גדולות של קרינה זו יכולה לגרום להרס תאי,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

כוויות קרינה, מחלת קרינה, סרטן, ואפילו מוות.

Created several kilometers up,

הוא נוצר בגובה כמה קילומטרים,

dangerous concentrations of this material

ריכוזים גבוהים של החומר הזה

would be driven by upper atmospheric winds,

יונעו על ידי רוחות של האטמוספירה העליונה,

potentially leading to hazardous levels of fallout

ויובילו פוטנציאלית לרמות גבוהות של נשורת

in areas up to tens of kilometers downwind.

באזורים עד עשרות קילומטרים במורד הרוח.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

למרבה המזל, אותם בניינים שמציעים הגנה מהפיצוץ

are even better at guarding against fallout.

טובים אפילו יותר בהגנה מפני נשורת.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

קרינה מופחתת כשהיא עוברת דרך חלל ומסה.

So while a broken window and sealed window

אז בעוד לחלון שבור וחלון אטום

both have the same minimal effect on radiation,

יש אותה השפעה מינימלית על קרינה,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

שכבות עבות של פלדה, בטון, ועפר דחוס

can offer serious protection.

יכולות להציע הגנה משמעותית.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

ומאחר ונפולת מפיצה חצי מהאנרגיה שלה בשעה הראשונה

and 80% in the first day,

ו 80% ביום הראשון,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

אם נשארים בפנים במשך 24 שעות יכולה לשפר דרמטית את הסיכוי

of avoiding the most serious effects of radiation.

להמנע מההשפעות הכי חמורות של הקרינה.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

אחרי הפיצוץ יהיו 15 דקות למצוא מחסה

before the fallout begins.

לפני שהנשורת תתחיל.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

מאחר וחלקיקי הנשורת הכי מסוכנים הם הכבדים ביותר,

they sink through the air

הם שוקעים באויר

and collect on streets and rooftops,

ונאספים ברחובות ועל הגגות,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

מה שיוצר מחסות אידיאליים מתחת לקרקע או במרכז בניינים גבוהים.

But if someone were to get caught in the fallout,

אבל אם מישהו ילכד בנשורת,

there are still measures they could take.

יש עדיין דברים שהם יכולים לעשות.

After finding a safe space,

אחרי גילוי מקום בטוח,

they should remove their shoes and outer layers,

הם צריכים להסיר את הנעלים והשכבות החיצוניות,

wash any exposed skin,

לרחוץ כל עור חשוף,

and store the contaminated clothing far away.

ולאכסן את הבגדים המזוהמים רחוק.

Once inside,

ברגע שנמצאים בפנים,

plan on staying there for at least 24 hours.

תכננו להשאר שם לפחות 24 שעות.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

אם המחסה גרוע, או מישהו בפנים צריך התייחסות רפואית דחופה,

try seeking outside help after an hour.

נסו לחפש עזרה חיצונית אחרי שעה.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

אבל באופן אידיאלי,

השארו בפנים והאזינו ליותר מידע מהמגיבים הראשונים.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

בעוד חשמל, שרות סלולרי ואינטרנט לא יהיו זמינים,

most radios would likely survive.

רוב מכשירי הרדיו כנראה ישרדו.

So listen in for emergency responders

אז האזינו למגיבי חרום

to determine the safest course forward.

כדי לקבוע את הדרך הכי טובה הלאה.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

נשקים גרעיניים הם מכלי ההרס הכי חזקים בכדור הארץ,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

וזה אולי נראה נאיבי להאמין באמצעי ההגנה הישירים האלה.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

אבל מחקרים והדמיות הראו באופן עקבי את התועלות

of getting inside.

של להכנס פנימה.

So while we’ll hopefully never need to,

אז בעוד נקווה שלעולם לא נצטרך,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

זכרו להכנס פנימה, להשאר בפנים, ולהשאר בהאזנה.