Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Esperemos que nunca ninguém experimente outro destes incidentes catastróficos,

But there is a scientifically supported plan of action

mas há um plano de ação, sustentado cientificamente

that could save hundreds of thousands of lives

que pode salvar centenas ou milhares de vidas

in the area surrounding a nuclear explosion.

na área que rodeia uma explosão nuclear.

So what is this plan,

Qual é esse plano

and what exactly would it protect us from?

e de que é que nos protege?

To create their destructive blast,

Para criar o seu sopro destruidor,

these weapons harness the power of nuclear fission–

estas armas contêm o poder da fissão nuclear,

in which an atom’s nucleus is split in two.

em que o núcleo de um átomo se divide em dois.

This process produces an incredible amount of energy,

Este processo produz uma quantidade incrível de energia

and in some materials the neutrons produced by one fission

e, nalguns materiais, os neutrões produzidos por uma fissão

are absorbed by nearby atoms,

são absorvidos pelos átomos vizinhos,

splitting additional nuclei.

dividindo os núcleos adicionais.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Estas reações em cadeia podem produzir uma quantidade enorme de explosões

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

mas consideremos uma explosão equivalente a 10 000 toneladas de TNT.

An explosion like this would create

Uma explosão destas criaria uma bola de fogo

a fireball capable of decimating a few city blocks

capaz de dizimar alguns quarteirões duma cidade

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

e uma onda de choque que danificaria edifícios a quilómetros de distância.

There is tragically nothing that can be done

Tragicamente, não se pode fazer nada

to save those in the fireball’s radius.

para salvar os que se encontram no raio da bola de fogo.

However, for those in the shockwave and beyond,

Mas, para os que estão na onda de choque e para além dela,

our scientifically supported protocol could be life saving.

o nosso protocolo sustentado cientificamente pode salvar vidas.

And though it may sound surprising,

Embora possa parecer surpreendente,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

a melhor forma de nos protegermos

antes, durante e depois duma detonação nuclear,

is getting inside.

é mantermo-nos fechados.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

Tal como nos protegemos de tornados ou furacões,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

mantermo-nos dentro de um edifício sólido proporciona proteção

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

da onda de choque, do calor e das radiações da explosão.

The shockwave of energy would travel

A onda de choque da energia viaja vários quilómetros

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

para além do raio da bola de fogo nos primeiros segundos.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Os edifícios sólidos dentro dessa área devem aguentar a onda de choque.

and staying in the centers and basements of these buildings

Mantermo-nos no centro ou na cave desses edifícios

also helps provide protection from heat and flying objects.

também nos ajuda a protegermo-nos do calor e dos objetos pelo ar.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Encontrar um abrigo é especialmente importante

se a bola de fogo ocorrer perto do solo,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

porque provocará milhares de toneladas de poeira e de destroços

several kilometers into the atmosphere.

em vários quilómetros da atmosfera.

As the fireball cools,

À medida que a bola de fogo arrefece,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

os átomos instáveis criados pela fissão nuclear

misturam-se com os destroços

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

e produzem o efeito a longo prazo mais perigoso duma detonação nuclear:

radioactive particles called fallout.

as partículas radioativas chamadas "precipitação radioativa".

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

A exposição a quantidades maciças destas radiações

podem provocar danos nas células,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

queimaduras por radiações, doença da radiação,

cancro e mesmo a morte.

Created several kilometers up,

Criadas vários quilómetros acima,

dangerous concentrations of this material

as concentrações perigosas deste material

would be driven by upper atmospheric winds,

são transportadas por ventos atmosféricos superiores

potentially leading to hazardous levels of fallout

criando possivelmente níveis perigosos de precipitação radioativa

in areas up to tens of kilometers downwind.

em áreas a dezenas de quilómetros de distância, a favor do vento.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Felizmente, os mesmos edifícios que oferecem proteção contra a explosão

are even better at guarding against fallout.

ainda são melhores para protegerem da precipitação radioativa.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

As radiações vão diminuindo quando viajam pelo espaço.

So while a broken window and sealed window

Embora uma janela partida e uma janela blindada

both have the same minimal effect on radiation,

tenham o mesmo efeito mínimo quanto às radiações,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

espessas camadas de aço, de betão e de terra compactada

can offer serious protection.

podem oferecer uma boa proteção.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

Como a precipitação radioativa

perde metade da sua energia na primeira hora

and 80% in the first day,

e 80% no primeiro dia,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

mantermo-nos fechados durante 24 horas pode melhorar muito a possibilidade

of avoiding the most serious effects of radiation.

de evitarmos os efeitos mais graves das radiações.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo

before the fallout begins.

antes de começar a precipitação radioativa.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Como as partículas mais perigosas da precipitação ativa

são as mais pesadas, elas caem mais depressa

they sink through the air

and collect on streets and rooftops,

e juntam-se nas ruas e nos telhados,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

tornando ideais os abrigos subterrâneos ou no meio de edifícios altos.

But if someone were to get caught in the fallout,

Mas, se alguém for apanhado pela precipitação radioativa,

there are still measures they could take.

ainda há medidas que pode tomar.

After finding a safe space,

Depois de encontrar um espaço seguro,

they should remove their shoes and outer layers,

deve descalçar os sapatos e despir a roupa exterior,

wash any exposed skin,

lavar qualquer pedaço de pele exposta,

and store the contaminated clothing far away.

e guardar a roupa contaminada o mais longe possível.

Once inside,

Uma vez lá dentro,

plan on staying there for at least 24 hours.

mantenham-se lá, pelo menos, durante 24 horas.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes,

try seeking outside help after an hour.

tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

Mas o ideal é manterem-se fechados

e atentos a mais informações dos socorristas.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Embora a energia elétrica, os telemóveis, e a Internet possam estar desligados,

most radios would likely survive.

a maior parte dos rádios deve continuar a funcionar.

So listen in for emergency responders

Por isso, escutem os socorristas de emergência

to determine the safest course forward.

para saber as medidas mais seguras a tomar em seguida.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

As armas nucleares são alguns dos instrumentos de destruição

mais poderosos da Terra

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

e pode parecer ingénuo acreditar nestas simples medidas de proteção.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

Mas os estudos e as simulações mostraram repetidamente

of getting inside.

os benefícios de nos mantermos fechados.

So while we’ll hopefully never need to,

Embora, esperemos nunca precisar disto,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

lembrem-se de ficar fechados, manter-se fechados e manter-se atentos.