Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Ростислав Голод

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

Трудно представить себе все последствия ядерного взрыва.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Будем надеяться, что ни один человек на Земле

больше не станет свидетелем ядерной катастрофы.

But there is a scientifically supported plan of action

Впрочем, существует научно обоснованный план действий,

that could save hundreds of thousands of lives

который мог бы спасти жизни сотен тысяч людей,

in the area surrounding a nuclear explosion.

находящихся в непосредственной близости от эпицентра ядерного взрыва.

So what is this plan,

Что это за план?

and what exactly would it protect us from?

И от чего именно он может нас защитить?

To create their destructive blast,

Разрушительная мощь ядерного оружия

these weapons harness the power of nuclear fission–

является результатом деления,

in which an atom’s nucleus is split in two.

при котором атомное ядро расщепляется надвое.

This process produces an incredible amount of energy,

При этом высвобождается огромное количество энергии.

and in some materials the neutrons produced by one fission

А в некоторых ядерных материалах нейтроны, образованные в результате деления,

are absorbed by nearby atoms,

поглощаются соседними атомами,

splitting additional nuclei.

в результате чего снова происходит расщепление ядра.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Такие цепные реакции могут произвести ядерные взрывы различной мощности,

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

но для примера давайте рассмотрим

взрыв мощностью в 10 000 тонн в тротиловом эквиваленте.

An explosion like this would create

При таком ядерном взрыве образуются

a fireball capable of decimating a few city blocks

огненный шар, способный стереть с лица земли несколько городских кварталов,

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

и ударная волна, разрушающая здания

на расстоянии нескольких километров от эпицентра взрыва.

There is tragically nothing that can be done

К сожалению, уже невозможно спасти тех,

to save those in the fireball’s radius.

кто оказался в радиусе огненного шара.

However, for those in the shockwave and beyond,

Но для тех, кто находится в зоне ударной волны и за её пределами,

our scientifically supported protocol could be life saving.

разработанный учёными порядок действий может оказаться спасительным.

And though it may sound surprising,

Это может показаться удивительным,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

но самый надёжный способ защиты до, во время и после ядерного взрыва —

is getting inside.

это укрыться в помещении.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

Как и во время торнадо и ураганов,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

надо спрятаться в здании с прочными стенами —

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

это оградит вас от ударной волны, теплового излучения и радиации.

The shockwave of energy would travel

Энергия ударной волны способна за считанные секунды

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

преодолеть расстояние в несколько километров от огненного шара.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Но прочные здания, находящиеся в этом радиусе,

должны выдержать давление ударной волны,

and staying in the centers and basements of these buildings

поэтому, чтобы защитить себя от теплового излучения и летящих предметов,

also helps provide protection from heat and flying objects.

лучше укрыться в центре зданий или в подвальных помещениях.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Особенно важно найти убежище,

если огненный шар образовался близко к поверхности Земли,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

в результате чего тысячи тонн грунта и обломков

several kilometers into the atmosphere.

поднимутся на несколько километров в атмосферу Земли.

As the fireball cools,

По мере того, как огненный шар охлаждается,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

нестабильные атомы, образовавшиеся в результате деления, вместе с обломками

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

образуют самые опасные долговременные поражающие факторы ядерного взрыва:

radioactive particles called fallout.

радиоактивные частицы, или радиоактивные осадки.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Эти частицы размером с песчинку

являются источником ионизирующего излучения,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

способного отделять электроны от молекул и атомов.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Результатом воздействия больших доз ионизирующего излучения могут стать

повреждение клеток, радиационные ожоги, лучевая болезнь, рак и даже смерть.

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

Created several kilometers up,

Потоки ветра в верхних слоях атмосферы подхватят

dangerous concentrations of this material

опасные концентрации радиоактивных материалов,

would be driven by upper atmospheric winds,

образованных на высоте в несколько километров,

potentially leading to hazardous levels of fallout

и разнесут их на десятки километров,

in areas up to tens of kilometers downwind.

вызывая оседание потенциально опасных уровней радиоактивных осадков.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

К счастью, бетонные здания, в которых человек может укрыться от ударной волны,

are even better at guarding against fallout.

являются ещё лучшей защитой от радиоактивных осадков.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

При удалении от объекта излучения

и при столкновении с преградой уровень радиации снижается.

So while a broken window and sealed window

И если разбитое или запечатанное окно

both have the same minimal effect on radiation,

представляют для радиации минимальную преграду,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

то прочный слой стальной, бетонной конструкции или грунта

can offer serious protection.

может послужить серьёзным барьером.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

И поскольку радиоактивность осадков снижается вдвое в течение первого часа

and 80% in the first day,

и на 80% в первые сутки после взрыва,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

чтобы максимально избежать самых неблагожелательных последствий радиации,

необходимо оставаться в убежище на протяжении 24 часов.

of avoiding the most serious effects of radiation.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Такое убежище необходимо найти в течение первых 15 минут после взрыва,

поскольку спустя это время начнётся выпадение осадков.

before the fallout begins.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Самые опасные радиоактивные частицы являются и самыми тяжёлыми —

they sink through the air

они выпадают первыми,

and collect on streets and rooftops,

оседая на улицах и крышах домов.

Именно поэтому лучшим укрытием от них являются

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

подвальные помещения и средние этажи высотных зданий.

But if someone were to get caught in the fallout,

Если же человек не успел вовремя укрыться от радиоактивных осадков,

there are still measures they could take.

необходимо следовать следующим рекомендациям.

After finding a safe space,

Укрывшись в безопасном месте,

they should remove their shoes and outer layers,

следует снять с себя обувь и верхние слои одежды,

wash any exposed skin,

помыть незащищённые участки кожи

and store the contaminated clothing far away.

и спрятать подальше загрязнённую одежду.

Once inside,

Оказавшись в убежище,

plan on staying there for at least 24 hours.

необходимо оставаться там минимум 24 часа.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Если убежище ненадёжное или кому-то требуется срочная медицинская помощь,

try seeking outside help after an hour.

можно выйти из убежища и обратиться за помощью лишь через час после взрыва.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

Но лучше всего

оставаться в помещении и ждать новостей от сотрудников спасательных служб.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Электричества, мобильной связи и интернета не будет,

most radios would likely survive.

а вот радио, скорее всего, работать будет.

So listen in for emergency responders

Поэтому слушайте радио — аварийные службы

to determine the safest course forward.

известят население о дальнейших действиях.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

Ядерное оружие является одним из самых разрушительных на Земле,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

и кажется, было бы наивно полагаться на столь простые меры защиты.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

И тем не менее проведённые исследования и компьютерное моделирование

неоднократно доказывали важность укрытия в помещении.

of getting inside.

So while we’ll hopefully never need to,

Будем надеяться, что нам не придётся следовать этим инструкциям,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

но запомнить сто́ит: укрыться в убежище, оставаться в убежище и слушать новости.