Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

H πλήρης έκταση μιας πυρηνικής έκρηξης είναι σχεδόν αφάνταστη.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Ας ελπίσουμε, δεν θα βιώσουμε ποτέ ξανά ένα από αυτά τα καταστροφικά περιστατικά.

But there is a scientifically supported plan of action

Αλλά υπάρχει ένα επιστημονικά βασισμένο σχέδιο δράσης

that could save hundreds of thousands of lives

που μπορεί να σώσει εκατοντάδες χιλιάδες ζωές

in the area surrounding a nuclear explosion.

σε μια περιοχή γύρω από μια πυρηνική έκρηξη.

So what is this plan,

Τι είναι λοιπόν αυτό το σχέδιο,

and what exactly would it protect us from?

και από τι ακριβώς θα μας προστατέψει;

To create their destructive blast,

Για να προκαλέσουν την καταστροφική τους έκρηξη,

these weapons harness the power of nuclear fission–

αυτά τα όπλα χρησιμοποιούν τη δύναμη της πυρηνικής σχάσης,

in which an atom’s nucleus is split in two.

στην οποία ο πυρήνας ενός ατόμου χωρίζεται στα δύο.

This process produces an incredible amount of energy,

Αυτή η διαδικασία παράγει μια απίστευτη ποσότητα ενέργειας,

and in some materials the neutrons produced by one fission

και σε κάποια υλικά τα νετρόνια που παράγονται από μια σχάση

are absorbed by nearby atoms,

απορροφούνται από τα κοντινά άτομα,

splitting additional nuclei.

χωρίζοντας επιπλέον πυρήνες.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Αυτές οι αλυσιδωτές αντιδράσεις παράγουν μια έκταση εκρηκτικών αποδόσεων,

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

αλλά ας θεωρήσουμε μια έκρηξη ίση με 10.000 τόνους TNT.

An explosion like this would create

Μια έκρηξη σαν αυτή θα δημιουργούσε

a fireball capable of decimating a few city blocks

μια πύρινη σφαίρα, ικανή να εξαφανίσει μερικά οικοδομικά τετράγωνα

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

κι ένα κρουστικό κύμα, κάνοντας ζημιά σε κτίρια αρκετά χιλιόμετρα μακριά.

There is tragically nothing that can be done

Τίποτα δεν μπορεί να γίνει δυστυχώς

to save those in the fireball’s radius.

για να σωθούν όσοι βρίσκονται στην ακτίνα της πύρινης σφαίρας.

However, for those in the shockwave and beyond,

Όμως, για εκείνους που είναι στο κρουστικό κύμα και παραπέρα,

our scientifically supported protocol could be life saving.

το πρωτόκολλό μας που υποστηρίζεται επιστημονικά μπορεί να είναι σωτήριο.

And though it may sound surprising,

Και παρόλο που ίσως να ακουστεί απίστευτο,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

ο καλύτερος τρόπος να προστατευτούμε

πριν, κατά τη διάρκεια, και μετά από μια πυρηνική έκρηξη

is getting inside.

είναι να μπούμε κάπου μέσα.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

Όπως ακριβώς προστατεύεστε από ανεμοστρόβιλους ή τυφώνες,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

η είσοδος κι η παραμονή σε ένα ανθεκτικό κτίριο θα προσέφερε προστασία

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

από το κρουστικό κύμα της έκρηξης, της θέρμανσης και της ακτινοβολίας.

The shockwave of energy would travel

Το κρουστικό κύμα ενέργειας θα ταξίδευε

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

αρκετά χιλιόμετρα πέρα από την ακτίνα της πύρινης σφαίρας,

τα πρώτα ελάχιστα δευτερόλεπτα.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Ανθεκτικά κτίρια μέσα σε αυτή την έκταση θα πρέπει να αντέξουν το κρουστικό κύμα,

and staying in the centers and basements of these buildings

κι η παραμονή στη μέση και τα υπόγεια αυτών των κτιρίων

also helps provide protection from heat and flying objects.

παρέχει επίσης προστασία από τη θέρμανση και τα ιπτάμενα αντικείμενα.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Η εύρεση καταφυγίου είναι ειδικά σημαντική αν η πύρινη μπάλα λάβει χώρα κοντά στη γη,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

καθώς θα τραβήξει χιλιάδες τόνους σκόνης και θραυσμάτων

several kilometers into the atmosphere.

αρκετά χιλιόμετρα μες στην ατμόσφαιρα.

As the fireball cools,

Καθώς η πύρινη σφαίρα ψυχραίνεται,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

ασταθή άτομα σχηματισμένα από την πυρηνική σχάση αναμειγνύονται με τα θραύσματα,

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

παράγοντας την πιο επικίνδυνη μακροχρόνια επίδραση της πυρηνικής έκρηξης:

radioactive particles called fallout.

ραδιενεργά σωματίδια με την ονομασία νέφος.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Αυτά τα σωματίδια σε μέγεθος άμμου εκπέμπουν ιονισμένη ραδιενέργεια,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

ικανά να διαιρέσουν ηλεκτρόνια από μόρια και άτομα.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Η έκθεση σε μεγάλες ποσότητες τέτοιας ραδιενέργειας μπορεί να οδηγήσει

σε καταστροφή κυττάρων,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

ραδιενεργά εγκαύματα, ραδιενεργή ασθένεια, καρκίνο, ακόμα και θάνατο.

Created several kilometers up,

Παραγόμενες αρκετά χιλιόμετρα ψηλά,

dangerous concentrations of this material

επικίνδυνες συγκεντρώσεις αυτού του υλικού

would be driven by upper atmospheric winds,

θα κατευθυνθούν από ανώτερους ατμοσφαιρικούς ανέμους,

potentially leading to hazardous levels of fallout

οδηγώντας ενδεχομένως σε επικίνδυνα επίπεδα νέφους

in areas up to tens of kilometers downwind.

σε υπήνεμες περιοχές άνω των 10 χιλιομέτρων.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Ευτυχώς, τα ίδια κτίρια που προσφέρουν προστασία από την έκρηξη

are even better at guarding against fallout.

είναι ακόμα καλύτερα για προστασία από το νέφος.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

Η ραδιενέργεια μειώνεται καθώς ταξιδεύει μέσα στον χώρο και τη μάζα.

So while a broken window and sealed window

Ενώ λοιπόν ένα σπασμένο κι ένα σφραγισμένο παράθυρο

both have the same minimal effect on radiation,

έχουν την ίδια ελάχιστη επίδραση στη ραδιενέργεια,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

παχιά στρώματα χάλυβα, σκυροδέματος και συμπαγούς γης

can offer serious protection.

μπορούν να προσφέρουν σημαντική προστασία.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

Κι εφόσον το νέφος εκπέμπει τη μισή ενέργειά του την πρώτη ώρα

and 80% in the first day,

και το 80% την πρώτη μέρα,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

η παραμονή μέσα για 24 ώρες μπορεί να βελτιώσει δραματικά τις πιθανότητες

of avoiding the most serious effects of radiation.

αποφυγής των πιο σοβαρών επιδράσεων ραδιενέργειας.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Μετά την έκρηξη θα υπάρξουν τουλάχιστον 15 λεπτά για να βρείτε καταφύγιο

before the fallout begins.

πριν ενεργοποιηθεί το νέφος.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Εφόσον τα πιο επικίνδυνα σωματίδια νέφους είναι τα πιο βαριά,

they sink through the air

κατακάθονται μέσω του αέρα

and collect on streets and rooftops,

και συγκεντρώνονται σε δρόμους και στέγες,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

κάνοντας ιδανικά τα υπόγεια καταφύγια ή τη μέση πολυόροφων κτιρίων.

But if someone were to get caught in the fallout,

Αν όμως κάποιος παγιδευτεί στο νέφος,

there are still measures they could take.

μπορεί να πάρει ακόμα μέτρα.

After finding a safe space,

Αφού βρουν ένα ασφαλές μέρος,

they should remove their shoes and outer layers,

πρέπει να βγάλουν τα παπούτσια και τα ρούχα τους,

wash any exposed skin,

να πλύνουν κάθε εκτεθειμένο δέρμα,

and store the contaminated clothing far away.

και να πετάξουν μακριά τα μολυσμένα ρούχα.

Once inside,

Μόλις μπείτε μέσα,

plan on staying there for at least 24 hours.

μείνετε εκεί τουλάχιστον 24 ώρες.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Αν το καταφύγιο είναι ανεπαρκές ή κάποιος μέσα χρειάζεται επείγουσα ιατρική προσοχή,

try seeking outside help after an hour.

προσπαθήστε να αναζητήσετε βοήθεια μετά από μία ώρα.

αλλά ιδανικά, μείνετε μέσα

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

και συντονιστείτε για περισσότερες πληροφορίες από τους πρώτους διασώστες.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Ενώ το ηλεκτρικό ρεύμα, τα κινητά και το διαδίκτυο δεν θα λειτουργούν,

most radios would likely survive.

τα περισσότερα ραδιόφωνα πιθανόν να επιβιώσουν.

So listen in for emergency responders

Γι' αυτό ακούστε για ομάδες απόκρισης

to determine the safest course forward.

για να καθορίσετε την πιο ασφαλή πορεία.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

Τα πυρηνικά όπλα είναι τα πιο ισχυρά εργαλεία καταστροφής στη Γη,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

και ίσως φανεί αφελές να πιστεύετε αυτά τα σαφή προστατευτικά μέτρα.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

Οι μελέτες όμως κι οι προσομοιώσεις έχουν δείξει επανειλημμένα τα οφέλη

of getting inside.

της παραμονής σε εσωτερικούς χώρους.

So while we’ll hopefully never need to,

Έτσι, ελπίζοντας πως δεν θα το κάνουμε,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

θυμηθείτε να Μπείτε Μέσα, να Μείνετε Μέσα, και να Μείνετε Συντονισμένοι.