Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

번역: 검토: DK Kim

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

핵폭발의 전체 모습은 거의 상상할 수 없습니다.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

앞으로 누구도 이러한 비극적인 사건들을 경험할 일이 없어야 할 것입니다.

But there is a scientifically supported plan of action

하지만 과학적인 행동 방법이 존재하며

that could save hundreds of thousands of lives

이를 통해 핵폭발 주변 지역의 수십만 명을 구할 수 있습니다.

in the area surrounding a nuclear explosion.

So what is this plan,

이 방법은 무엇일까요?

and what exactly would it protect us from?

정확히 무엇을 막아줄까요?

To create their destructive blast,

이 무기는 파괴적인 폭발을 만들기 위해

these weapons harness the power of nuclear fission–

핵분열의 힘을 활용합니다.

in which an atom’s nucleus is split in two.

원자핵이 둘로 쪼개지는 거죠.

This process produces an incredible amount of energy,

이 과정에서 놀라운 양의 에너지가 만들어집니다.

and in some materials the neutrons produced by one fission

그리고 일부 물질에서는

하나의 핵분열에 의해 만들어진 중성자가

are absorbed by nearby atoms,

인접한 원자에 흡수되고

splitting additional nuclei.

추가적인 핵분열을 일으킵니다.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

이 연쇄반응은 다양한 폭발 범위를 갖고 있지만

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

우선 10,000톤의 TNT와 동등한 폭발을 봅시다.

An explosion like this would create

이와 같은 폭발은 도시 몇 블록을 파괴할 수 있는 화구와

a fireball capable of decimating a few city blocks

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

수 km 떨어진 건물을 파괴할 수 있는 충격파를 만들어 낼 수 있습니다.

There is tragically nothing that can be done

이 화구 반경 내에 있는 것을 구하기 위해 할 수 있는 일은

to save those in the fireball’s radius.

비극적이지만 아무 것도 없습니다.

However, for those in the shockwave and beyond,

그러나 충격파 반경 내외의 사람들에게는

our scientifically supported protocol could be life saving.

우리의 과학적인 방법이 생명을 살릴 수 있습니다.

And though it may sound surprising,

놀라운 이야기로 들릴 수 있지만

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

핵폭발이 일어나기 전, 중, 후에 보호를 받는 최고의 방법은

is getting inside.

실내로 들어가는 것입니다.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

토네이도 또는 허리케인으로부터 자신을 보호하는 것과 비슷하게

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

튼튼한 건물 안으로 들어가거나 머무름으로써

폭발의 충격파, 열, 방사선으로부터 보호받을 수 있습니다.

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

The shockwave of energy would travel

충격파가 화구의 반경을 넘어 이동하는 데에는

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

몇 초밖에 걸리지 않습니다.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

이 범위 안에 있는 튼튼한 빌딩은 충격파를 이겨낼 수 있으며

and staying in the centers and basements of these buildings

이 건물 중심이나 지하층에 머무르는 것이

also helps provide protection from heat and flying objects.

열과 날아오는 물체로부터 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

화구가 지면 근처에서 발생하면 피신처를 찾는 것이 특히 중요합니다.

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

수천 톤의 먼지와 잔해를 수 km 위로 끌어올리기 때문입니다.

several kilometers into the atmosphere.

As the fireball cools,

화구가 식으면서

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

핵분열에 의해 만들어진 불안정한 원자는 잔해와 섞이면서

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

핵폭발에서 가장 위험하고 장기적인 영향을 일으키는

radioactive particles called fallout.

낙진이란 방사능 입자를 만들어 냅니다.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

이 모래만한 크기의 입자는 전리 방사선을 내뿜어서

capable of separating electrons from molecules and atoms.

분자와 원자로부터 전자를 분리합니다.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

이 방사능에 거대한 양으로 노출될 경우

세포 손상, 방사선 화상, 방사선 병,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

암을 일으키고 사망할 수도 있습니다.

수 km 높이에서 만들어진

Created several kilometers up,

dangerous concentrations of this material

이 위험한 물질의 집합체는

would be driven by upper atmospheric winds,

상공의 기류를 타고 이동하여

potentially leading to hazardous levels of fallout

바람이 불어가는 수십 km의 지역에

in areas up to tens of kilometers downwind.

위험한 수준의 낙진을 유발할 수 있습니다.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

다행스럽게도 폭발로부터 보호가 가능한 빌딩은

are even better at guarding against fallout.

낙진을 막는 데도 효과적입니다.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

방사선은 공간과 물질을 통해 이동하며 줄어듭니다.

So while a broken window and sealed window

그래서 부서진 창문이나 밀폐된 창문은

both have the same minimal effect on radiation,

방사선에 대해 모두 효과가 거의 없지만

thick layers of steel, concrete, and packed earth

두꺼운 강철, 콘크리트, 다진 흙은

can offer serious protection.

효과적으로 보호할 수 있습니다.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

낙진은 처음 한 시간 동안 에너지의 절반을,

and 80% in the first day,

첫날에는 80%를 방출하기 때문에

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

24시간 동안 내부에 머무르는 것으로 방사선의 가장 심각한 영향을

피할 확률을 극적으로 개선할 수 있습니다.

of avoiding the most serious effects of radiation.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

폭발이 일어난 후 낙진이 시작하기 전에

피난처를 찾을 여유가 최소한 15분 있습니다.

before the fallout begins.

가장 위험한 낙진 입자는 대부분 가장 무겁기 때문에

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

they sink through the air

공기를 통해 가라앉으며

and collect on streets and rooftops,

길이나 지붕에 모이게 되고

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

따라서 지하나 고층 건물 중심은 이상적인 피난처가 됩니다.

But if someone were to get caught in the fallout,

만약 누군가 낙진을 맞더라도

there are still measures they could take.

할 수 있는 조치가 여전히 있습니다.

After finding a safe space,

안전한 공간을 찾은 후

they should remove their shoes and outer layers,

신발과 외투를 벗고

wash any exposed skin,

노출된 피부를 씻고

and store the contaminated clothing far away.

오염된 옷을 멀리 떨어진 곳에 치웁니다.

Once inside,

실내에 들어가면

plan on staying there for at least 24 hours.

최소 24시간 동안 머물 계획을 해야 합니다.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

피난처가 부실하거나 누군가에게 긴급 치료가 필요하다면

try seeking outside help after an hour.

한 시간을 기다린 후에 외부 도움을 찾아야 합니다.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

이상적으로는, 내부에 머무르면서

구조대로부터 더 많은 정보를 얻기 위해 방송을 들어야 합니다.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

전력, 휴대폰과 인터넷이 불통인 동안

most radios would likely survive.

대부분의 라디오는 작동할 것입니다.

So listen in for emergency responders

그러므로 긴급 구조 방송을 들으며

to determine the safest course forward.

가장 안전한 대책을 강구해보세요.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

핵무기는 지구에서 가장 강력한 파괴 무기 중 하나이며

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

이렇게 간단한 보호 조치를 신뢰하는 건 순진해 보일 수 있습니다.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

그러나 연구와 시뮬레이션은

내부로 들어가는 것에 대한 이점을 반복적으로 보여줍니다.

of getting inside.

So while we’ll hopefully never need to,

그래서 절대 그럴 필요가 없기를 빌지만

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

안으로 들어가기, 안에서 머무르기 그리고 방송 듣기를 기억하세요.