Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

核爆発の影響範囲は 想像を絶するものがあります

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

この破滅的な体験をする人が ２度と現れないことを望むばかりですが

But there is a scientifically supported plan of action

核爆発が起きた周辺の地域で 何十万という人の命を救いうる

that could save hundreds of thousands of lives

in the area surrounding a nuclear explosion.

科学的に裏付けられた 行動指針があります

So what is this plan,

その指針とは どのようなもので

and what exactly would it protect us from?

何から守ってくれる のでしょう？

To create their destructive blast,

核兵器は破壊的な 爆発力を生み出すために

these weapons harness the power of nuclear fission–

核分裂の力を利用します

in which an atom’s nucleus is split in two.

原子核が２つに 分裂するとき

This process produces an incredible amount of energy,

膨大なエネルギーが 発生します

and in some materials the neutrons produced by one fission

ある種の物質では

核分裂で生じた中性子が 近くの原子に吸収され

are absorbed by nearby atoms,

さらなる原子核の分裂を 誘発します

splitting additional nuclei.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

この連鎖反応は様々な規模の 爆発を引き起こし得ますが

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

ここではTNT火薬１万トン相当の 爆発を考えることにしましょう

An explosion like this would create

そのような爆発が 生み出す火球は

a fireball capable of decimating a few city blocks

町の数ブロックを消滅させ

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

衝撃波は数キロの範囲の建物に 被害を与えます

There is tragically nothing that can be done

火球に飲み込まれる 範囲については

to save those in the fireball’s radius.

できることは 何もありませんが

However, for those in the shockwave and beyond,

衝撃波その他の影響を 受ける地域については

our scientifically supported protocol could be life saving.

科学的に裏付けられた手順で 命を救えるかもしれません

And though it may sound surprising,

意外に思える かもしれませんが

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

核爆発の前・最中・後において 安全を保つための最善の方法は

is getting inside.

屋内にいることです

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

竜巻や台風の時と同様に

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

しっかりした建物は

爆発の衝撃波や熱や放射線から 守る役割を果たします

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

The shockwave of energy would travel

衝撃波は最初の数秒で

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

火球の範囲を越えて 数キロ先まで届きます

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

しっかりした建物であれば 衝撃波に耐えられ

and staying in the centers and basements of these buildings

建物の中心部や 地下にいることで

also helps provide protection from heat and flying objects.

熱や飛来物も避けられます

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

避難場所を見付けることが特に重要なのは 火球が地表近くにできた場合で

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

何千トンという 土砂やがれきが

several kilometers into the atmosphere.

上空数キロまで巻き上げ られることになります

As the fireball cools,

火球が冷えると

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

核分裂で生じた不安定な原子が がれきと混じり合って

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

核爆発において最も危険な 長期的影響を及ぼす存在である

radioactive particles called fallout.

放射性降下物となります

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

この砂粒ほどの粒子は 電離放射線を発し

capable of separating electrons from molecules and atoms.

分子や原子から 電子を切り離します

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

大量の放射線に晒されることは 細胞の損傷や

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

放射線火傷 放射能疾患 がん 死さえも招きます

Created several kilometers up,

放射性物質の濃い雲が

dangerous concentrations of this material

上空数キロにでき

would be driven by upper atmospheric winds,

上層の風によって広がり

potentially leading to hazardous levels of fallout

危険なレベルの放射性降下物が 風下数十キロまで

in areas up to tens of kilometers downwind.

撒き散らされる かもしれません

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

さいわい 爆風から守ってくれるのと 同じ建物が

放射性降下物に対して さらに有効な防御手段になります

are even better at guarding against fallout.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

放射線は空間や物質中を 通るうちに弱まります

So while a broken window and sealed window

壊れた窓も 閉じた窓も

both have the same minimal effect on radiation,

放射線に対しては あまり効果がありませんが

thick layers of steel, concrete, and packed earth

厚い鉄やコンクリートや 固めた土には

can offer serious protection.

高い防護効果があります

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

放射性降下物は 最初の１時間で半分

最初の１日で８割の エネルギーを放出するため

and 80% in the first day,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

24時間屋内にいることで

深刻な放射線の影響を避けられる 可能性が劇的に高まります

of avoiding the most serious effects of radiation.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

爆発の後 放射性物質の降下が始まるまでに

避難場所を探す時間が 15分はあるでしょう

before the fallout begins.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

最も危険な放射性降下物の 粒子は重く

they sink through the air

空気中を落ちてきて

and collect on streets and rooftops,

道や屋根に積もるため

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

理想的な避難場所は 地下か 高い建物の中間の階です

But if someone were to get caught in the fallout,

降下物を浴びた場合でも

there are still measures they could take.

取れる手立てはあります

After finding a safe space,

安全な場所を見付けたら

they should remove their shoes and outer layers,

靴や外側の服を脱ぎ

wash any exposed skin,

肌の表に出た部分を洗い

and store the contaminated clothing far away.

汚染された服は 遠くに隔離します

Once inside,

屋内に入ったら

plan on staying there for at least 24 hours.

少なくとも24時間は そこにいましょう

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

建物が壊れかかっていたり すぐに手当ての必要な人がいる場合には

try seeking outside help after an hour.

１時間待ってから 助けを呼びに行きましょう

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

望ましいのは

屋内にいて 緊急対応者からの情報を求めることです

While electric power, cell service, and Internet would be down,

電気や携帯電話や インターネットは使えなくとも

most radios would likely survive.

ラジオは使える 可能性が高いので

So listen in for emergency responders

緊急放送に耳を傾け

to determine the safest course forward.

最も安全な行動が何かを 判断してください

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

核兵器は地球上で 最も強力な破壊の道具であり

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

このような素朴な手段に頼るのは 甘いと思うかもしれませんが

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

屋内にいることの利点は

研究やシミュレーションによって 繰り返し示されています

of getting inside.

So while we’ll hopefully never need to,

これが必要となることが ないことを望みますが

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

建物に入り 屋内に居続け 情報を得ることを忘れずにいてください