Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

Rezultatul unei detonări nucleare este aproape inimaginabil.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Sperăm că nimeni nu va mai trăi vreodată acest eveniment catastrofic.

But there is a scientifically supported plan of action

Însă există un plan de acțiune documentat științific

that could save hundreds of thousands of lives

ce poate salva sute de mii de vieți

in the area surrounding a nuclear explosion.

în regiunea apropiată exploziei nucleare.

So what is this plan,

Ce presupune acest plan

and what exactly would it protect us from?

și de ce ne protejează mai exact?

To create their destructive blast,

Pentru a crea o explozie atât de puternică,

these weapons harness the power of nuclear fission–

aceste arme utilizează puterea fisiunii nucleare,

in which an atom’s nucleus is split in two.

ce presupune ruperea nucleului unui atom în două.

This process produces an incredible amount of energy,

Acest proces produce o cantitate enormă de energie,

and in some materials the neutrons produced by one fission

iar în unele materiale, neutronii produși de o fisiune

are absorbed by nearby atoms,

sunt absorbiți de atomii înconjurători,

splitting additional nuclei.

din care rezultă fisiuni adiționale.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Aceste reacții în lanț pot produce o gamă de explozii,

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

dar să considerăm o explozie echivalentă cu 10.000 de tone de TNT.

An explosion like this would create

O asemenea explozie ar crea

a fireball capable of decimating a few city blocks

o minge de foc capabilă să distrugă câteva cartiere

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

și o undă de șoc ce va afecta clădirile pe o rază de câțiva kilometri.

There is tragically nothing that can be done

Din păcate, nu poate fi făcut nimic

to save those in the fireball’s radius.

pentru a-i salva pe cei din raza mingii de foc.

However, for those in the shockwave and beyond,

Dar pentru cei din raza undei de șoc și mai departe,

our scientifically supported protocol could be life saving.

protocolul nostru testat științific le-ar putea salva viețile.

And though it may sound surprising,

Deși poate pare surprinzător,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

cea mai bună metodă de a te proteja înainte, în timpul și după explozie,

is getting inside.

este să stai în casă.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

La fel ca în cazul tornadelor sau uraganelor,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

adăpostirea într-o clădire rezistentă te va proteja

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

de unda de șoc, căldura și radiațiile exploziei.

The shockwave of energy would travel

Unda de șoc se va deplasa

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

câțiva kilometri mai mult decât raza mingii de foc în primele secunde.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Clădirile rezistente din apropiere ar trebui să suporte unda de șoc,

and staying in the centers and basements of these buildings

iar adăpostirea în centru sau în subsolul acestor clădiri

also helps provide protection from heat and flying objects.

ajută și la protecția împotriva căldurii și a obiectelor purtate de explozie.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Găsirea unui adăpost e și mai importantă dacă explozia are loc aproape de pământ,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

deoarece va ridica mii de tone de pământ și resturi

several kilometers into the atmosphere.

la câțiva kilometri în atmosferă.

As the fireball cools,

Odată ce minge de foc se răcește,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

atomii instabili creați de fisiunea nucleară se amestecă cu resturile

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

pentru a produce cel mai periculos efect pe termen lung al exploziei nucleare:

radioactive particles called fallout.

particule radioactive sau fallout.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Aceste particule cât un bob de nisip emit radiații ionizante,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

capabile să separe electronii de pe molecule și atomi.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Expunerea la o cantitate mare de radiații poate afecta țesuturile,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

poate cauza arsuri, sindromul de iradiere acută, cancer, sau chiar moartea.

Created several kilometers up,

Create la câțiva kilometri altitudine,

dangerous concentrations of this material

concentrațiile periculoase ale acestui material

would be driven by upper atmospheric winds,

vor fi purtate de curenții atmosferici superiori,

potentially leading to hazardous levels of fallout

cauzând nivele periculoase de reziduuri radioactive

in areas up to tens of kilometers downwind.

în zone de peste zeci de kilometri.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Din fericire, aceleași clădiri care oferă protecție împotriva exploziei

are even better at guarding against fallout.

sunt chiar mai bune în a ne proteja de reziduurile radioactive.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

Nivelul de radiații scade cu timpul și cu cantitatea de material străbătut.

So while a broken window and sealed window

Deși o fereastră spartă sau una intactă

both have the same minimal effect on radiation,

au același efect minuscul de protecție împotriva radiațiilor,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

grosimea oțelului, a betonului, sau a pământului.

can offer serious protection.

pot oferi o protecție importantă.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

Deoarece nivelul de radiații scade cu 50% în prima oră

and 80% in the first day,

și cu 80% în prima zi,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

să te adăpostești în primele 24 de ore poate îmbunătăți considerabil șansele

of avoiding the most serious effects of radiation.

de a evita cele mai importante efecte ale radiațiilor.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

După explozie ai la dispoziție 15 minute să găsești adăpost

înainte să înceapă depunerea de reziduuri radioactive.

before the fallout begins.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Deoarece cele mai periculoase particule radioactive sunt și cele mai grele,

they sink through the air

acestea cad

and collect on streets and rooftops,

și se depun pe străzi și acoperișuri,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

adăposturile ideale fiind astfel în subsol sau în mijlocul blocurilor înalte.

But if someone were to get caught in the fallout,

Dar dacă cineva este surprins de depunerea de materiale radioactive,

there are still measures they could take.

sunt câteva lucruri pe care le pot face.

After finding a safe space,

După găsirea unui adăpost,

they should remove their shoes and outer layers,

trebuie să se descalțe și să se dezbrace,

wash any exposed skin,

să spele pielea expusă

and store the contaminated clothing far away.

și să depoziteze hainele contaminate într-un loc izolat.

Once inside,

Odată adăpostit,

plan on staying there for at least 24 hours.

ar trebui să stai cel puțin 24 de ore.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Dacă adăpostul e distrus sau cineva are nevoie de ajutor medical de urgență,

try seeking outside help after an hour.

încearcă să cauți ajutor în exterior după o oră.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

Dar cel mai bine

e să stai înăuntru și să fii conectat la o sursă de informații.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Deoarece rețeaua electrică, telefonică și de internet nu vor funcționa,

most radios would likely survive.

majoritatea radiourilor vor supraviețui.

So listen in for emergency responders

Așa că ascultă anunțurile salvatorilor

to determine the safest course forward.

pentru a stabili cea mai sigură cale de urmat.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

Armele nucleare sunt unele dintre cele mai distructive arme de pe Pământ,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

și ar putea părea naiv să îți pui speranța în aceste măsuri de protecție.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

Dar studiile și simulările au arătat în mod repetat beneficiile

of getting inside.

adăpostirii în interior.

So while we’ll hopefully never need to,

Deși sperăm că nu vei avea nevoie,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

adu-ți aminte: adăpostește-te, stai acolo și fii conectat.