Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Traducteur: Cécile Fouque Relecteur: eric vautier

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

L'étendue réelle d'une explosion atomique est presque inimaginable.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

On peut espérer que personne ne vivra un autre de ces événements catastrophiques.

But there is a scientifically supported plan of action

Mais il existe un plan d'action, supporté par la science,

that could save hundreds of thousands of lives

qui pourrait sauver des centaines de milliers de vies

in the area surrounding a nuclear explosion.

dans la zone entourant une explosion nucléaire.

So what is this plan,

Quel est ce plan,

and what exactly would it protect us from?

et de quoi exactement nous protègerait-il ?

To create their destructive blast,

Pour créer ce souffle destructeur,

these weapons harness the power of nuclear fission–

ces armes exploitent le pouvoir de la fission nucléaire,

in which an atom’s nucleus is split in two.

dans laquelle le noyau d'un atome est séparé en deux.

This process produces an incredible amount of energy,

Ce procédé produit une incroyable quantité d'énergie,

and in some materials the neutrons produced by one fission

et dans certains matériaux, les neutrons produits par une fission

are absorbed by nearby atoms,

sont absorbés par les atomes qui les entourent,

splitting additional nuclei.

ce qui sépare plus de noyaux.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Ces réactions en chaine peuvent produire des explosions d'intensité variable

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

mais imaginons une explosion équivalente à 10 000 tonnes de TNT.

An explosion like this would create

Une explosion comme celle-ci créerait

a fireball capable of decimating a few city blocks

une boule de feu capable de décimer plusieurs quartiers d'une ville

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

et une onde de choc qui abîmerait des bâtiments à plusieurs kilomètres.

There is tragically nothing that can be done

Il n'y a rien qui ne puisse être fait

to save those in the fireball’s radius.

pour sauver ceux dans le rayon de la boule de feu.

However, for those in the shockwave and beyond,

Mais pour ceux qui sont dans l'onde de choc et autour,

our scientifically supported protocol could be life saving.

notre protocole approuvé par la science pourrait sauver des vies.

And though it may sound surprising,

Et bien que cela ait l'air surprenant,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

le meilleur moyen de rester protégé avant, pendant, et après une explosion nucléaire

is getting inside.

est de se mettre à l'intérieur.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

Comme pour se protéger des tornades ou des ouragans,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

rentrer et rester à l'intérieur d'un immeuble solide offriraient une protection

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

contre l'onde de choc de l'explosion, la chaleur, et les radiations.

The shockwave of energy would travel

L'onde de choc d'énergie voyagerait plusieurs kilomètres

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

au-delà du rayon de la boule de feu dans les premières secondes.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Les bâtiments robustes dans cette zone devraient supporter l'onde de choc,

and staying in the centers and basements of these buildings

et rester au centre ou dans les sous-sols de ces bâtiments

also helps provide protection from heat and flying objects.

aide aussi à se protéger de la chaleur et des objets volants.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Se mettre à l'abri est important si la boule de feu se produit près de la terre,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

car cela enverrait des milliers de tonnes de poussière et de débris

several kilometers into the atmosphere.

à plusieurs kilomètres dans l'atmosphère.

As the fireball cools,

Quand la boule de feu refroidit,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

des atomes instables créés par la fission nucléaire se mélangent avec les débris

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

pour produire l'effet à long-terme le plus dangereux d'une explosion atomique :

radioactive particles called fallout.

des particules radioactives appelées retombées radioactives.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Ces particules de la taille d'un grain de sable émettent des rayonnements ionisants,

capable of separating electrons from molecules and atoms.

capables de séparer des électrons des molécules et des atomes.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

Une forte exposition à ces radiations peut endommager les cellules,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

causer des brûlures, syndrome d'irradiation, cancer et même la mort.

Created several kilometers up,

Créées à plusieurs kilomètres d'altitude,

dangerous concentrations of this material

des concentrations dangereuses de ce matériel

would be driven by upper atmospheric winds,

seraient conduites par des vents de l'atmosphère supérieure,

potentially leading to hazardous levels of fallout

entraînant de dangereux niveaux de retombées radioactives

in areas up to tens of kilometers downwind.

dans des zones à plusieurs dizaines de kilomètres sous le vent.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Heureusement, ces mêmes bâtiments qui protègent de l'explosion

are even better at guarding against fallout.

protègent encore mieux des retombées.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

Les radiations se réduisent quand elles traversent de l'espace et des masses.

So while a broken window and sealed window

Donc bien qu'une fenêtre cassée ou fermée

both have the same minimal effect on radiation,

ait peu d'effet sur les radiations,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

d'épaisses couches d'acier, de béton, et de terre compacte

can offer serious protection.

peuvent offrir une sérieuse protection.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

Puisque les retombées perdent la moitié de leur énergie pendant la première heure

and 80% in the first day,

et 80% pendant le premier jour,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

rester à l'intérieur pour 24 heures pourrait améliorer les chances

of avoiding the most serious effects of radiation.

d'éviter les effets les plus sérieux des radiations.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Il y aurait au moins 15 minutes après la détonation pour se mettre à l'abri

before the fallout begins.

avant que les retombées ne commencent.

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

Puisque les retombées les plus dangereuses sont les plus lourdes,

they sink through the air

elles passent à travers l'air

and collect on streets and rooftops,

et s'accumulent dans les rues et sur les toits,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

ce qui rend le milieu ou le sous-sol des bâtiments hauts des abris idéaux.

But if someone were to get caught in the fallout,

Si des gens se retrouvaient pris dans les retombées,

there are still measures they could take.

il y aurait des mesures qu'ils pourraient prendre.

After finding a safe space,

Après s'être mis en sécurité,

they should remove their shoes and outer layers,

ils devraient retirer leurs chaussures et couches externes,

wash any exposed skin,

laver toute peau exposée,

and store the contaminated clothing far away.

et ranger les habits contaminés très loin.

Once inside,

Une fois rentré,

plan on staying there for at least 24 hours.

prévoyez de rester à l'intérieur pour au moins 24 heures.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Si l'abri est mauvais, ou si quelqu'un a besoin de soins médicaux urgents,

try seeking outside help after an hour.

cherchez de l'aide à l’extérieur après une heure.

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

Dans l'idéal,

restez à l'abri et restez à l'écoute des premiers secours.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

Bien que l’électricité, le réseau et internet ne marcheraient pas,

most radios would likely survive.

la plupart des radios fonctionneraient sûrement.

So listen in for emergency responders

Donc écoutez bien les premiers secours

to determine the safest course forward.

pour déterminer la marche à suivre.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

L'arme nucléaire est le moyens de destruction le plus puissant sur Terre,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

et il peut paraître naïf d'avoir foi en ces mesures de protections simples.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

Mais des études et des simulations ont démontré l’intérêt

of getting inside.

de se mettre à l’intérieur.

So while we’ll hopefully never need to,

Espérons que nous n'en aurons jamais besoin,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

mais souvenez-vous de rentrer, d'y rester et de rester à l'écoute.