Can you survive nuclear fallout? - Brooke Buddemeier and Jessica S. Wieder

Traduttore: Cristina Maria Leoni Revisore: Chiara Polesinanti

The full scope of a nuclear detonation is almost unimaginable.

La portata di una detonazione nucleare è quasi inimmaginabile.

Hopefully, no one will ever experience another of these catastrophic incidents.

Si spera di non dover mai più sperimentare un altro di questi eventi catastrofici.

But there is a scientifically supported plan of action

Ma c’è un piano d’azione scientificamente supportato

that could save hundreds of thousands of lives

che potrebbe salvare centinaia di migliaia di vite

in the area surrounding a nuclear explosion.

nell’area circostante un’esplosione nucleare.

So what is this plan,

Ma qual è questo piano?

and what exactly would it protect us from?

E da cosa ci proteggerebbe esattamente?

To create their destructive blast,

Per generare la loro esplosione distruttiva,

these weapons harness the power of nuclear fission–

queste armi sfruttano la potenza della fissione nucleare,

in which an atom’s nucleus is split in two.

in cui il nucleo di un atomo viene diviso in due.

This process produces an incredible amount of energy,

Questo processo produce un’incredibile quantità di energia,

and in some materials the neutrons produced by one fission

e in alcuni materiali

i neutroni prodotti da una fissione vengono assorbiti dagli atomi vicini,

are absorbed by nearby atoms,

splitting additional nuclei.

scindendo altri nuclei.

These chain reactions can produce a range of explosive yields,

Queste reazioni a catena possono produrre una serie di rese esplosive.

but let’s consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

Ma consideriamo un’esplosione pari a 10.000 tonnellate di TNT.

An explosion like this would create

Un’esplosione come questa creerebbe una palla di fuoco

a fireball capable of decimating a few city blocks

in grado di distruggere alcuni isolati di una città,

and a shockwave damaging buildings several kilometers away.

e un’onda d’urto che danneggerebbe edifici a diversi chilometri di distanza.

There is tragically nothing that can be done

Purtroppo, non ci sarebbe nulla da fare

to save those in the fireball’s radius.

per salvare chi si trovasse nel raggio della palla di fuoco.

However, for those in the shockwave and beyond,

Tuttavia, per quelli nel campo dell’onda d’urto e oltre,

our scientifically supported protocol could be life saving.

il nostro protocollo scientificamente supportato

potrebbe essere di importanza vitale.

And though it may sound surprising,

E anche se può sorprendere,

the best way to stay protected before, during, and after a nuclear detonation,

il modo migliore per proteggersi prima, durante e dopo una detonazione nucleare,

is getting inside.

è stare al chiuso.

Similar to protecting yourself from tornadoes or hurricanes,

Analogamente a quando ci si mette al riparo da tornado o uragani,

getting and staying inside a sturdy building would offer protection

entrare e rimanere all’interno di un edificio resistente

garantirebbe protezione dall’onda d’urto dell’esplosione,

from the explosion’s shockwave, heat, and radiation.

dal calore e dalle radiazioni.

The shockwave of energy would travel

L’onda d’urto può propagarsi per diversi chilometri

several kilometers beyond the fireball’s radius in the first few seconds.

oltre il raggio della palla di fuoco

nei primi secondi.

Sturdy buildings within that range should be able to withstand the shockwave,

Gli edifici robusti dell’area

dovrebbero essere in grado di resistere all’onda,

and staying in the centers and basements of these buildings

e rimanere al centro e nei seminterrati di queste strutture

also helps provide protection from heat and flying objects.

aiuterebbe anche a proteggersi dal calore e dagli oggetti scagliati in aria.

Finding shelter is especially important if the fireball occurs close to the earth,

Trovare un riparo è specialmente importante

se la palla di fuoco si produce in prossimità del suolo,

as it will pull thousands of tons of dirt and debris

poiché essa trascinerà con sé migliaia di tonnellate di terra e detriti

several kilometers into the atmosphere.

per diversi chilometri nell’atmosfera.

Quando la palla di fuoco si raffredda,

As the fireball cools,

gli atomi instabili creati dalla fissione si mescolano con i detriti,

unstable atoms created by the nuclear fission mix with the debris

to produce the most dangerous long-term effect of a nuclear detonation:

producendo il più pericoloso effetto a lungo termine

di una detonazione nucleare:

radioactive particles called fallout.

la ricaduta di particelle radioattive, chiamata fallout.

These sand-sized particles emit ionizing radiation,

Queste particelle simili a sabbia, emettono radiazioni ionizzanti

capable of separating electrons from molecules and atoms.

in grado di separare gli elettroni da molecole e atomi.

Exposure to massive amounts of this radiation can result in cell damage,

L’esposizione a quantità massicce di tali radiazioni

può causare danni cellulari, ustioni,

radiation burns, radiation sickness, cancer, and even death.

avvelenamento da radiazioni, cancro e persino la morte.

Created several kilometers up,

Originate a diversi chilometri di altezza,

dangerous concentrations of this material

concentrazioni pericolose di questo materiale

would be driven by upper atmospheric winds,

verrebbero spinte dai venti in quota,

potentially leading to hazardous levels of fallout

rischiando di causare livelli rischiosi di ricaduta radioattiva

in areas up to tens of kilometers downwind.

in aree fino a decine di chilometri sottovento.

Thankfully, the same buildings that offer protection from the blast

Fortunatamente, gli stessi edifici che offrono protezione dall’esplosione

are even better at guarding against fallout.

sono ancor più adatti a difendersi dal fallout.

Radiation is reduced as it travels through space and mass.

La radiazione si riduce man mano che si propaga nello spazio

e attraversa la materia.

So while a broken window and sealed window

Così, mentre una finestra rotta e una sigillata

both have the same minimal effect on radiation,

hanno entrambe un effetto minimo sulle radiazioni,

thick layers of steel, concrete, and packed earth

strati spessi di acciaio, cemento e terra compatta

can offer serious protection.

possono offrire una protezione importante.

And since fallout gives off half of its energy in the first hour

E poiché il fallout rilascia metà della sua energia nella prima ora

and 80% in the first day,

e l′80% nell’arco del primo giorno,

staying inside for 24 hours could dramatically improve the odds

stare al chiuso per 24 ore potrebbe aumentare drasticamente

le chance di evitare gli effetti più gravi delle radiazioni.

of avoiding the most serious effects of radiation.

Following the blast there would be at least 15 minutes to find shelter

Dopo l’esplosione ci sarebbero almeno 15 minuti per trovare un riparo

before the fallout begins.

prima che inizi il fallout.

E poiché le particelle più pericolose sono quelle più pesanti,

Since the most hazardous fallout particles are the heaviest,

they sink through the air

che precipitano e si accumulano sulle strade e sui tetti,

and collect on streets and rooftops,

making ideal shelters underground or in the middle of high-rise buildings.

l’ideale è rifugiarsi sottoterra o al centro di palazzi molto alti.

But if someone were to get caught in the fallout,

Ma qualora ci si ritrovasse nel bel mezzo di un fallout,

there are still measures they could take.

ci sarebbero comunque misure da adottare.

After finding a safe space,

Dopo aver trovato uno spazio sicuro,

they should remove their shoes and outer layers,

bisognerebbe togliersi le scarpe e gli strati esterni,

wash any exposed skin,

lavare la pelle esposta,

e riporre lontano gli indumenti contaminati.

and store the contaminated clothing far away.

Once inside,

Una volta al chiuso,

plan on staying there for at least 24 hours.

bisognerebbe rimanerci per almeno 24 ore.

If the shelter is poor, or someone inside needs urgent medical attention,

Se il riparo fosse inadeguato

o qualcuno all’interno necessitasse di cure mediche urgenti,

try seeking outside help after an hour.

si potrebbe cercare aiuto all’esterno dopo un’ora.

Ma è preferibile

But ideally,

stay inside and stay tuned for more information from first responders.

rimanere all’interno e sintonizzarsi per avere informazioni dai soccorritori.

While electric power, cell service, and Internet would be down,

L’elettricità, i cellulari e Internet sarebbero fuori uso,

most radios would likely survive.

ma molte delle radio probabilmente funzionerebbero.

So listen in for emergency responders

Si deve cercare di ascoltare i soccorritori

to determine the safest course forward.

per stabilire la cosa più sicura da fare.

Nuclear weapons are some of the most powerful tools of destruction on Earth,

Le armi nucleari sono tra i più potenti strumenti di distruzione sulla Terra,

and it may seem naive to put faith in these straightforward protective measures.

e può sembrare ingenuo riporre fiducia in queste semplici misure protettive.

But studies and simulations have repeatedly shown the benefits

Ma vari studi e simulazioni hanno più volte dimostrato

i benefici di stare al chiuso.

of getting inside.

So while we’ll hopefully never need to,

Quindi, pur sperando di non averne mai bisogno,

remember to Get Inside, Stay Inside, and Stay Tuned.

ricordate di ripararvi al chiuso, rimanere al chiuso,

e restare sintonizzati.