Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Хто такі весталки та чим вони займалися? - Пета Ґрінфілд

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Khrystyna Romashko

A lone priestess walks towards an underground chamber.

Жриця підходить до підземної камери.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

Люди вздовж вулиці спостерігають, вона наполягає на своїй невинності.

It doesn't matter.

Та це не має значення.

She's already been judged and found guilty.

Її вже осудили та визнали винною.

The sentence?

Покарання?

Live burial.

Погребіння заживо.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

Для неї під землею залишили хліб, воду, молоко та олію.

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

Вона може скористатися лампою, ліжком та ковдрою,

but she won't emerge alive.

та вона вже не вийде живою.

At the threshold, the priestess pauses,

На порозі жриця зупиняється,

claims her innocence one last time,

стверджує, що невинна. Востаннє.

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

Далі вона входить до кімнати, й більше ніхто з римлян її не побачить.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

Жриця є однією з шести дів-весталок Риму,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

кожну з яких ще у дитинстві обрано з-поміж дітей найаристократичніших римських сімей.

But now with her death, there are only five,

Та одна помирає, тож залишається лише п'ятеро,

and a new priestess must be chosen.

а це означає, що потрібно обирати нову жрицю.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

6-річна Лікінія спостерігає за дійством,

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

і не підозрюючи, що через кілька днів її оберуть новою весталкою.

Her age, her patrician family lineage,

Її вік, її аристократичне походження,

and her apparent good health

її чудовий стан здоров'я

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

роблять її в очах римлян найкращою кандитаткою для служіння богині Весті.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Її батьки пишаються, що обрали їх доньку.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Лікінія налякана, та у неї немає вибору.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

Вона зобов'язана служити богині щонайменше 30 років.

For the first ten years of Licinia's service,

Впродовж перших 10 років служіння Лукінії

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

вона буде вчитися бути весталкою.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Її найважливішим обов'язком буде чергування над полум'ям Вести,

the virgin goddess of the hearth.

незайманої богині, покровительки вогнища.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Весті не встановлюють статуй, як іншим римським богам та богиням.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

Замість того, вона є вічний вогонь, що палає вдень та вночі у її храмі

located next to the Forum in the center of the city.

у центрі міста, неподалік форуму.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Як і решта весталок, Лікінія щодня чергує у храмі,

watching and tending to the flame.

спостергіаючи й оберігаючи полум'я.

The flame represents two things.

Вогонь має два значення.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

Перше - це символ Риму і його влади у світі.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Римляни вірили, що як тільки вогонь згасне, в місто прийде біда.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Полум'я також означало вічну цнотливість жриць богині Вести.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

Для римлян, цнота весталок мала не лише тілесне значення

or modest spirit and body,

і душевну скромність,

but also her ritual purity.

але й чистоту в ритуалах.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Тож Лікінія знає, що мусить будь-що зберегти вогонь.

Her life,

Її життя,

the lives of her fellow Vestals,

життя її подруг-весталок,

and the safety of Rome itself depends upon it.

й безпека всього Риму залежать від цього.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Лікінія вчиться щодня збирати воду з сусіднього фонтану,

to cleanse the temple.

щоб прибрати в храмі.

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

Вона вивчає фасті, календар сакральних ритуалів,

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

й спостерігає, як верховна жриця приносить жертву.

By the time Licinia completes her training,

Коли Лікінія завершує своє навчання,

she's 16 years old.

їй 16 років.

Licinia understands that the way she must act

Лікінія усвідомлює, що те, як вона служить,

is a reflection of the goddess she serves.

символізує богиню, якій вона служить.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Повертаючись з водою, вона опускає очі додолу.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Коли вона приносить жертву, то зосереджується лише на завданні.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Лікінія докладає всіх зусиль, щоб стати якомога кращою весталкою.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Вона хвилюється, що одного дня держава зажадає використати її життя для власної користі,

to protect itself from danger.

щоб вберегтися від небезпеки.

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

Лікінію можуть звинуватити в інцесті, чи перелюбстві,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

й пожертвувати нею, незважаючи на те винна вона чи ні.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Лікінія зараз розуміє, чому її попередницю поховали заживо.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

10 років тому вогонь Вести погас.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Жриці знали, що не зможуть зберегти це в таємниці.

The future of Rome depended upon it.

Майбутнє Риму залежало від цього.

They went to the chief priest and he opened an investigation

Вони пішли до головного священика і той почав розслідування,

to discover why the flame had failed.

щоб виявити, чому вогонь було втрачено.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Хтось вийшов вперед і заявив, що одна з весталок

was no longer a virgin.

вже не є незайманою.

That was the beginning of the end.

І це стало початком кінця.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

Обвинувачена кричала про свою невинність, але цього було недостатньо.

She was tried and found guilty.

Її визнали винною.

That Vestal's death was meant to protect the city,

Ця смерть весталки означала, що місто знову захищене,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

але Лікінія оплакує те, що було втрачено, і те, що вона тепер знає.

Her own path was paved by the death of another,

Її власний шлях було прокладено через смерть іншої

and her life could be taken just as easily

і її життя можуть відібрати так само легко

for something as simple as a flame going out.

лише через те, що просто згас вогонь.